Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 9

Му Юго, разумеется, не ответила.

— Чего боишься? Я ведь не отравила, — сказала Шэнь Дуннань.

Му Юго, не снимая носков, спокойно посмотрела на неё:

— Зачем ты за мной гоняешься? Если бы я хотела рассказать о том дне, в школе давно бы всё знали. Я сделала вид, что ничего не видела. Так отпусти же и меня.

— Ты что, просишь меня?

— Если тебе так кажется — значит, да.

— Ты очень забавная, — усмехнулась Шэнь Дуннань. — Мне нравишься именно ты. Хочу немного потроллить тебя. Отпустить тебя? Не могу!

Му Юго надела обувь, встала и прошла мимо неё.

— Да ненормальная ты.

Она миновала спортплощадку.

Кто-то танцевал брейк-данс, а вокруг толпа одноклассников безумно кричала:

— Тянь-гэ!

— Тянь-гэ! Тянь-гэ!

— Тянь-гэ, красавчик!

Му Юго это совершенно не интересовало. Она даже не взглянула в ту сторону и направилась к классу, но её перехватили двое парней.

— Эй, дай, пожалуйста, свой контакт. Один наш одноклассник хочет с тобой подружиться.

Му Юго холодно посмотрела на двух ухмыляющихся парней:

— Кто такой? Пускай сам приходит.

— Ему неловко, стесняется.

— Я не дружу со стеснительными.

Она обошла их и пошла дальше, но тут же столкнулась с классным руководителем, который как раз проходил мимо с группой из секции ушу.

— Эй, Му Юго! — протянул он ей маленький флажок. — Наша команда ушу скоро выступает. Пятеро из нашего класса участвуют. Пойдёшь посмотришь?

— Не пойду, — ответила она и вернула флажок. — Я возвращаюсь в класс.

Весь этаж был пуст. Му Юго посидела немного в одиночестве, слушая доносящуюся с площадки громкую музыку, и вдруг почувствовала голод. Она достала из сумки печенье и бутылку с водой, открыла крышку и собралась сделать глоток, но тут же почувствовала резкий, тошнотворный запах.

В этот момент она чуть не выплюнула всё печенье.

…

Спортплощадка в Чуньхэ была очень старой. За все эти годы её так и не отремонтировали по-настоящему, даже простейшей трибуны не построили. Ученики расставили стулья и сидели кругом вокруг центральной зоны.

В день сорокалетия школы учителя были заняты и не следили за порядком в классах — этим в основном занимались старосты. После нескольких номеров ученики начали расходиться: кто сидел, кто бегал, кто уходил. Те, кто сидел сзади и ничего не видел, стали забираться на стулья. Всё превратилось в хаос.

Шэнь Дуннань любила быть в центре внимания. Сейчас, будучи одинокой, она стала ещё более вызывающей. Сегодня в школе было особенно шумно, можно было встретить много людей, которых обычно не видишь. Она не надела школьную форму, а накинула новую куртку — чисто белую, такую яркую, что она буквально светилась.

Она гордо расхаживала, демонстрируя себя, когда вдруг услышала, как кто-то окликнул её.

Шэнь Дуннань обернулась — и прямо в лицо ей плеснули горячей жидкостью. Нет, не просто горячей — горячей мочой.

Она замерла в шоке, руки сами собой распахнулись, глаза неверяще уставились на стоящую перед ней девушку. Белоснежная куртка покрылась огромным жёлтым пятном, и капли продолжали стекать на землю.

— Ты что, совсем с ума сошла?! — закричала она.

— Это тебе за то, что ты мне подсыпала! — Му Юго покраснела от злости. — Вкусно, да?

— Пошла ты! — завопила Шэнь Дуннань.

Этот крик привлёк внимание окружающих.

— Наньцзе, что случилось?

— Ого! — воскликнула Чэнь Яжу. — Му Юго, ты реально крутая!

Сразу же Шу Синъян достала салфетки.

Шэнь Дуннань сорвала куртку и яростно швырнула её в Му Юго:

— Бейте её!

…

Си Тянь закончил своё выступление по брейк-дансу и сошёл со сцены, ослепительно сияя. Тан Цзин подал ему школьную форму.

Си Тянь не стал её надевать, а перекинул через плечо, сделал глоток воды и пошёл прочь, собирая восхищённые взгляды десятков девочек.

Проходя мимо группы дерущихся, он мельком взглянул в их сторону, бросил бутылку Тан Цзину и сказал:

— Сходи посмотри.

— Ну чего там, девчонки дерутся. Зачем лезть?

Си Тянь бросил на него ледяной взгляд. Тан Цзин тут же замолчал и пошёл.

Когда дерётся школьная хулиганка, кто осмелится вмешаться?

На земле уже полминуты шла драка, собралась толпа зрителей, но никто не решался разнимать. Лишь пара добросовестных учеников побежали за учителем.

Тан Цзин подоспел раньше преподавателя. Он уже собрался тронуть Шэнь Дуннань, но отступил, почувствовав запах мочи:

— Ну и ну, Сяо Наньнань. Тебе совсем не жалко людей вокруг?

— Да меня же чуть ли не до смерти довели! — она вытирала шею и показывала на себя. — Ты бы стерпел такое?

— Кто же такая смелая? — Тан Цзин с трудом сдерживал смех и посмотрел на Му Юго, которая всё ещё пыталась вырваться из рук нападавших. — О, эта девушка — огонь! Одна против двоих! — Он кашлянул пару раз. — Ладно, хватит уже.

Шэнь Дуннань дрожала от ярости, её взгляд выражал желание разорвать врага на части.

Тан Цзин крикнул двум нападавшим:

— Эй, прекращайте!

— Не скажи, что тебе она понравилась? — язвительно усмехнулась Шэнь Дуннань.

— Мы же в школе. При стольких людях — будь поскромнее, — сказал Тан Цзин, заметив, что директор уже идёт сюда. Он подошёл и одной рукой поднял Чэнь Яжу, другой — Шу Синъян. — Всё, хватит драться.

Как раз в этот момент подошёл директор.

— Что здесь происходит? Почему все собрались?

…

Всех участников драки отправили в кабинет директора.

— Это точно не я! Я всё время была в команде по аэробике, у меня даже времени не было на такие глупости, — Шэнь Дуннань выглядела так, будто проглотила что-то мерзкое. — Все могут подтвердить.

Чэнь Яжу подняла руку:

— Да-да, точно!

— В классе же есть камеры. Посмотрим запись, — сказала Му Юго. На её лице были царапины с запёкшейся кровью, но она выглядела совершенно спокойной, словно только что не участвовала в драке.

— Смотрите! Кого боюсь? — заявила Шэнь Дуннань.

Шу Синъян рядом задрожала, услышав эти слова, и едва не упала в обморок.

— Кто виноват — признавайтесь сейчас, пока не поздно. Будет смягчение. А если дождёмся записи с камер — всех отчислю! — строго произнёс директор.

— Это я… — вырвалось у Шу Синъян. Она опустила голову так низко, что лица не было видно. — Я это сделала.

Шэнь Дуннань удивлённо толкнула её:

— Как это — ты?

Шу Синъян теребила пальцы, её лицо побелело, будто она вот-вот упадёт на колени:

— Я просто хотела пошутить… Не думала, что так получится… — Она повернулась к Му Юго и поклонилась. — Прости, прости меня!

Шэнь Дуннань хлопнула себя по лбу:

— Да что с тобой делать…

Директор спокойно сидел и наблюдал за этой сценой:

— Вы же одноклассницы. Какие могут быть непримиримые обиды? Как вас учили в школе? Шутки, драки… Что ещё задумали?

Шэнь Дуннань сразу смягчилась и заговорила совсем другим тоном:

— Директор, я здесь ни при чём! Я сама пострадавшая! Меня просто облили мочой! Как это объяснить?

— Му Юго, — обратился к ней директор, — напишешь сочинение-размышление. Три тысячи знаков.

Шэнь Дуннань чуть не лишилась дара речи:

— Всего три тысячи?

— Три тысячи. И тебе тоже, — указал он на Шу Синъян. — А ты получишь официальное предупреждение.

…

Сегодня дул сильный ветер, и запах мочи от куртки Шэнь Дуннань разносился повсюду, заставляя окружающих чувствовать тошноту.

В коридоре Шэнь Дуннань улыбалась, но в глазах сверкала злоба:

— Юго, подожди меня.

Му Юго не ответила. Она сжала в руке бутылку и ушла. В класс она не вернулась, а зашла в ближайший туалет и снова и снова промывала бутылку.

Эта бутылка стоила больше двухсот юаней. Не то чтобы она была особо дорогой, но это был подарок отца, когда он в последний раз приезжал домой.

Тем временем Шэнь Дуннань умылась и вытерла лицо. Повернувшись, она резко пнула Шу Синъян:

— Ты вообще умеешь что-то делать?

— Прости… — Шу Синъян сразу расплакалась.

— Ни на что не годишься, — холодно сказала Шэнь Дуннань. — Хотя… хоть сообразила сама признаться.

— А что теперь с предупреждением? — испуганно спросила Шу Синъян.

— Да плевать на это дурацкое предупреждение! — презрительно бросила Чэнь Яжу, скрестив руки. — У Наньцзе куртка испорчена.

Шу Синъян тут же начала расстёгивать пуговицы:

— Бери мою! Мою надень!

…

После вечерних занятий у ворот школы царила суматоха. Му Юго уже собиралась выходить за железные ворота, как вдруг увидела Шэнь Дуннань, сидящую на другой стороне дороги. Рядом с ней стояли две подружки и ещё два парня в форме какой-то другой школы — похоже, из четвёртой. Но даже десять слоёв формы не скрывали их отъявленной хулиганской сущности.

Страшно? Конечно, страшно.

Она же девушка. От пары пощёчин ещё можно отбиться, но если те парни вмешаются — неизвестно, чем всё кончится.

Она тут же развернулась и вернулась в школу, зашла в туалет и позвонила Му Юбо.

— Брат, приезжай за мной.

— А?

— Приезжай за мной в школу.

— Ты с ума сошла? Играю сейчас. Проигрываю весь день, злюсь как чёрт. Сама возвращайся и заодно купи что-нибудь поесть.

— Бип—

Он положил трубку.

Му Юго не злилась. Такой исход она и ожидала.

Она убрала телефон и встала у двери туалета, наблюдая, как одноклассники постепенно расходятся. Людей становилось всё меньше.

Наконец она собралась с духом и снова направилась к воротам. Шэнь Дуннань и её компания уже исчезли. Только тогда Му Юго спокойно пошла домой.

…

Шэнь Ичжи окончательно перестала с ней общаться. Теперь Му Юго ходила одна, разве что иногда разговаривала с соседкой по парте. По дороге в школу и обратно она постоянно нервничала.

Странно, но Шэнь Дуннань неделю не появлялась — будто испарилась.

Однажды вечером, после занятий, Му Юго, как обычно, шла домой. Не успела она отойти далеко от школы, как кто-то резко толкнул её в спину.

Сердце у неё замерло. Она обернулась.

За ней стоял Вэнь Чуань, заложив руки за спину. Он молча взглянул на неё сверху вниз и ничего не сказал.

— Ты меня напугал! — выдохнула она. — Зачем толкнул?

Вэнь Чуань засунул руки в карманы, пряча маленькую бумажку, которую только что приклеил ей на спину, и, опустив глаза, пошёл дальше.

Му Юго смотрела ему вслед и вдруг подумала: даже если бы его здесь не было, Шэнь Дуннань всё равно нашла бы способ досадить ей. Вэнь Чуань — всего лишь прикрытие.

Чэнь Юйцин нравится Вэнь Чуаню. Неужели Шэнь Дуннань осмелится устраивать скандал при подруге и её возлюбленном?

Они дошли до входа в жилой комплекс. Вэнь Чуань так и не заметил, что за ним следует кто-то. Когда он уже собирался свернуть, Му Юго догнала его и преградила путь.

— Завтра пойдём в школу вместе, хорошо?

Вэнь Чуань молча уставился на неё.

— Ну? — повторила она.

— Нет.

— … — Му Юго захотелось дать ему пощёчину.

Он отвёл взгляд и начал теребить ремешок рюкзака:

— Не привык ждать.

— Тогда я буду ждать тебя. Здесь.

Вэнь Чуань пошёл дальше:

— Как хочешь.

— В шесть утра! Жду тебя! — крикнула она ему вслед, но он даже не обернулся.

Му Юго подняла с земли маленький камешек и легко бросила его в него. Она не хотела попасть, но камень «дак» стукнулся о его рюкзак.

Вэнь Чуань обернулся.

Ой, промахнулась.

Му Юго замерла на две секунды, а потом развернулась и побежала.

Зимой ночи длинные. В шесть утра ещё не рассвело полностью — на востоке лишь пробивался слабый рассвет.

Му Юго пришла к подъезду в пять сорок пять и ждала Вэнь Чуаня, доедая завтрак.

Только в шесть десять он наконец неспешно вышел из дома.

— Вэнь Чуань! — Му Юго сделала пару шагов навстречу. — Я здесь!

Он мельком взглянул на неё:

— Вижу.

— Почему так поздно? У вас в классе нет установленного времени прихода?

Вэнь Чуань выглядел уставшим. Его глаза были слегка припухшими, и мягкие двойные веки почти исчезли, но губы и кожа всё ещё сохраняли свежий, здоровый вид.

Он медленно ответил двумя словами:

— Есть время.

— Какое?

— Шесть двадцать.

Му Юго посмотрела на часы:

— Ты опоздаешь.

— Не опоздаю.

С таким-то неторопливым видом? Ты уверен?

Му Юго бросила ему две булочки с яичным кремом:

— Купила тебе.

Обычный человек обязательно бы поймал, но Вэнь Чуань был не обычным. Он просто смотрел, как пакетик упал на землю, и своим длинным шагом перешагнул через него.

— Ты что за человек… — Му Юго подняла пакет, отряхнула и побежала за ним. — Я купила тебе завтрак!

— Я сам куплю, — сказал он и направился к ближайшей точке с едой.

Му Юго одной рукой держала булочки, другой — стаканчик соевого молока и перехватила его:

— Куплено — значит, куплено. — Она специально добавила: — За шесть юаней пять мао.

Вэнь Чуань остановился и сразу вытащил из кармана пять юаней. Монеток у него не оказалось, и он начал рыться в рюкзаке.

— Полтора юаня — забудь.

Вэнь Чуань выудил одну монетку и протянул ей:

— Ещё пять мао в долг. Верну завтра.

Ну и педант!

— Ладно-ладно.

Только тогда он взял булочки и соевое молоко и даже вежливо поблагодарил.

http://bllate.org/book/10592/950680