Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 11

— Эта девчонка умеет развлекаться, — сказал парень в жёлтом свитере, подкатив к Шэнь Дуннань и протягивая ей сигарету. — Смелая: только научилась кататься, а уже так выделывается.

Шэнь Дуннань кипела от злости и бросила на него презрительный взгляд:

— Да ты просто дурак. Раз так нравится — забирай её себе на ночь.

Парень в жёлтом пожал плечами:

— Так ведь нужно согласие Сюй-гэ. Видишь, он даже руки не может от неё оторвать.

Тот самый «Сюй-гэ», одетый с ног до головы в чёрное, высокий и статный, с лёгкой харизмой, крутил Му Юго круг за кругом.

Чем дольше Шэнь Дуннань смотрела, тем яростнее становилась её злоба. Она швырнула окурок, сделала два шага вперёд и, как только Му Юго прокатилась мимо, выставила ногу — та полетела на два метра вперёд. Заодно упал и Чжан Сюй, перевернувшись на асфальте.

Му Юго ударилась лицом об землю.

Ей казалось, будто коленная чашечка сейчас расколется, а нос сломан — она уже не чувствовала собственного лица. Слёзы смешались с кровью из носа и потекли по щекам.

— Ты в порядке? — спросил Чжан Сюй, вскочив и потянувшись, чтобы помочь ей встать.

Шэнь Дуннань резко крикнула:

— Кто посмеет её поднять!

Все замолкли. Никто не шелохнулся.

Му Юго оперлась на руки, глядя на маленькую лужицу крови у себя под ногами. Пальцы стали красными от прикосновения к носу.

Краем глаза она видела, как Шэнь Дуннань с высока смотрит на неё с торжествующей улыбкой.

Она попыталась встать, но едва приподнялась, как Шэнь Дуннань резко наступила ей на спину, давя роликами по пояснице:

— Ну конечно, отличница! Всему быстро учишься, особенно искусству соблазнять мужчин. — Она бросила взгляд на Чжан Сюя. — Верно, Сюй?

Он почесал затылок и, усмехнувшись, отошёл в сторону.

— Посмотри, как всех моих парней околдовала! У тебя, правда, талант.

Никто вокруг не осмеливался проронить ни слова.

Му Юго стиснула зубы и попыталась повернуться на бок.

Шэнь Дуннань убрала ногу, села на скамейку, закурила и, закинув ногу на ногу, с насмешливым видом наблюдала за ней:

— Ну же, вставай. Продолжай играть.

Му Юго впервые упала в таких коньках и не знала, как встать. Она поднималась и снова падала — дважды подряд, вызывая смех окружающих.

Тогда она просто сняла коньки. Едва расстегнув шнурки, перед ней возникли белые кроссовки, испачканные десятком разных красок.

Му Юго застыла. Она подняла глаза и увидела его. Весь накопленный напряг мгновенно исчез.

Вэнь Чуань даже не попытался помочь ей встать — он направился прямо к Шэнь Дуннань.

Та всё ещё наслаждалась зрелищем, как вдруг увидела Вэнь Чуаня и радостно окликнула:

— О, Вэнь Чуань! Как ты здесь оказался? — Она толкнула подружку рядом: — Звони Сяо Цин, скажи…

Не договорив, она взвизгнула — Вэнь Чуань схватил её за пучок волос и швырнул на землю.

Шэнь Дуннань показалось, что кожа с головы сейчас оторвётся.

Когда она пришла в себя, Вэнь Чуань одной рукой душил её, а другой со всей силы ударил в лицо.

«Этот псих совсем с ума сошёл».

Вэнь Чуань душил Шэнь Дуннань так, что та чуть не задохнулась. Группа парней принялась бить его, царапать руки, тянуть за волосы — и наконец оттащили.

Шэнь Дуннань судорожно кашляла, прижимая горло. Коротко стриженная девушка помогла ей сесть, но та едва держалась и опёрлась на её колени. Глаза и лицо покраснели до ужаса.

Двое парней держали Вэнь Чуаня за плечи, а один блондин встал за ним и пнул в ногу — тот рухнул на колени.

Он упёрся ладонями в землю, развернулся и врезал блондину в челюсть — тот сразу потерял сознание.

— Кто это вообще такой? — удивилась коротко стриженная, глядя на красные полосы на шее Шэнь Дуннань, которые никак не проходили. — Ты как?

Шэнь Дуннань тяжело дышала и не ответила. Она смотрела на Вэнь Чуаня, которого избивали, и вдруг дрожащим пальцем указала на Му Юго:

— Пошли… эту… эту суку… разденьте!

Парни оживились. Все бросили Вэнь Чуаня и бросились к Му Юго.

Только Чжан Сюй отступил назад, явно не одобряя происходящего.

— Хорошенько смотри! — Шэнь Дуннань дрожащими губами обратилась к Вэнь Чуаню, смеясь почти истерически. — Посмотри хорошенько!

— Ты сама напросилась! Жить надоело, раз посмела меня ударить!

Вэнь Чуань вырвался из рук, оттолкнул всех и, словно дикий зверь, бросился к Му Юго, прижав её к себе.

Её пытались оторвать, тащили, толкали, пинали — но ничто не могло разъединить их.

— Да они что, на клей намазаны?

— Что за слипшиеся близнецы, чёрт возьми!

— Отпусти её!

Шэнь Дуннань немного пришла в себя, сглотнула ком в горле, и слёзы хлынули от боли в шее. Она сердито крикнула на своих:

— Бейте же! Чего застыли? Смотрите на них, как на представление?

— Вас десяток, а разнять не можете?

Вэнь Чуань прикрывал Му Юго всем телом — большинство ударов приходилось на него. Только чья-то вонючая подошва вдруг вдавила ему в голову, вырвав несколько волос.

Лицо Му Юго было плотно прижато к его груди, и она почти задыхалась. Но в нос ударил запах разноцветных красок — неожиданно приятный.

Она ясно чувствовала, как напряжённая челюсть Вэнь Чуаня упирается ей в висок. Он стискивал зубы, терпел побои и не издавал ни звука.

— Вэнь Чуань, — прошептала она, — уйди.

…

В катке работали двое — худой и толстый. С самого начала они прятались в будке и не смели выходить. Этих хулиганов они знали слишком хорошо и старались не связываться. Подобные сцены они видели не раз — лишь бы не убили, всё остальное — не проблема.

Вэнь Чуань не собирался отпускать Му Юго. Избивать их дальше стало бессмысленно. Шэнь Дуннань, опасаясь, что Чэнь Юйцин узнает и расстроится, решила прекратить издевательства и увела свою компанию.

На площадке остались лишь разбросанные окурки и двое, всё ещё прижавшихся друг к другу.

Работники дрожали от страха и осторожно подошли проверить, живы ли они.

— Эй, — толкнул худой Вэнь Чуаня.

Му Юго потянула его за рубашку, еле слышно прошептав:

— Вэнь Чуань.

— Вэнь Чуань.

Только на третий раз он отпустил её. Встал, как ни в чём не бывало, пошатнулся пару раз, но удержал равновесие и замер.

На его рубашке растеклась кровь Му Юго — две алые цветущие метки, жутко красивые.

Один глаз Вэнь Чуаня распух, из носа текла кровь, капля упала на землю с глухим «плюх».

Толстяк нахмурился и с сомнением осмотрел его:

— Ты в порядке? Вызвать скорую?

Вэнь Чуань холодно посмотрел на него. Тот почувствовал ледяной холод в спине — парень явно был не в себе. Он инстинктивно отступил:

— Э-э… эти ребята уже ушли.

Вэнь Чуань отвёл взгляд и посмотрел на Му Юго, которая только что села:

— Идём.

Она всё ещё была в одном коньке. Согнув ногу, она пыталась расшнуровать его, но в спешке запутала шнурки в узел. Худой работник поспешил помочь:

— Давайте я.

— Не надо, — отстранила она ногу и сама сняла конёк.

Вэнь Чуань не стал ждать. Он вышел с катка первым. Му Юго натянула кроссовки и побежала за ним, крикнув издалека:

— В больницу?

Он будто не слышал. Хромая, он шёл к дороге.

— Вэнь Чуань! — Му Юго, сдерживая боль в колене, припустила за ним. — Пойдём в больницу.

— Нет, — ответил он, не глядя. — Обувайся.

Му Юго только что перемазалась кровью, а теперь ветер подсушил её на лице, образовав корку. Голова раскалывалась от боли.

Она наклонилась, чтобы завязать шнурки, и, когда подняла голову, увидела, что он уже далеко.

Му Юго сделала три-четыре шага, но Вэнь Чуань вдруг обернулся. Она невольно остановилась. Они молча смотрели друг на друга сквозь ветер.

У ног закружился сухой лист. Колено онемело от боли, и от холода она едва держалась на ногах.

Вэнь Чуань вдруг улыбнулся. Рана в уголке рта треснула, и по подбородку потекла кровавая дорожка.

Сердце Му Юго ёкнуло.

Чего он улыбается?

С ума сошёл?

Она нахмурилась, глядя на него. За всё время знакомства она впервые видела его улыбку. Обычно он был холоден и безэмоционален, как деревяшка, но сейчас стал совсем другим.

Даже с опухшим глазом и израненным лицом он оставался красивым. А вот она, наверное, выглядела ужасно.

— Чего улыбаешься?

— Ты слишком медленно идёшь, — ответил он, гася улыбку и продолжая хромать вперёд. — Быстрее.

Она замерла на месте, забыв сделать шаг.

Вэнь Чуань снова обернулся:

— Идём.

— Иду.

Место было глухое, такси не ловилось. Они шли вдоль дороги, и Му Юго поддерживала его, тихо говоря:

— Спасибо. И прости.

Он отстранил её руку и пошёл сам.

— Как ты здесь оказался?

— Кто-то позвонил мне и попросил спасти тебя.

Му Юго сразу подумала о ней:

— Шэнь Ичжи?

— Не знаю такой.

Он остановил такси и сел на переднее сиденье. Когда Му Юго забралась внутрь, он сказал водителю:

— В больницу №2.

— Разве не отказывался?

Он закрыл глаза и больше не ответил.

…

В понедельник они оба пришли в школу как обычно. Му Юго, похоже, уже привыкла к побоям — колено прошло за два дня, тело почти не болело, на лице остался лишь небольшой синяк под челюстью, который не было видно без пристального взгляда.

Она пропустила утреннюю зарядку и попала в список прогульщиков.

Склонившись над партой, она вдруг почувствовала, как кто-то тронул её за руку.

Му Юго плохо спала прошлой ночью и еле держала глаза открытыми. Она устало посмотрела на Чэнь Юйцин:

— Что тебе?

Чэнь Юйцин села на стул перед ней, выпрямив спину:

— Я слышала, что случилось в субботу.

Му Юго отвернулась и снова закрыла глаза.

— Шэнь Дуннань взяла отпуск на полмесяца и уехала домой, — сказала Чэнь Юйцин, придвинув стул и повернувшись к ней лицом. — Я могу заставить её больше не трогать тебя.

— Она послушает тебя? — Му Юго слабо усмехнулась.

— Послушает. Мы знакомы уже пятнадцать лет. Если я скажу — она послушает.

— И что взамен? — с самого начала Му Юго поняла, зачем та пришла. — Чтобы я держалась подальше от Вэнь Чуаня?

Чэнь Юйцин не ответила, опустила голову и перешла на эмоциональный тон:

— За ним гонялись многие — и те, кто признавался, и те, кто тайно влюблялся. Но Вэнь Чуань никогда не отвечал никому. Поэтому я никогда не воспринимала их всерьёз.

— Я влюбилась в него ещё на сборах. Сначала мне просто понравилась его внешность, потом заинтересовала его загадочность и особый характер — и я захотела быть ближе.

Му Юго молча слушала.

— С первого дня учёбы он всегда был один, друзей у него не было, — продолжала Чэнь Юйцин, грустно глядя на неё. — Такой холодный человек вдруг из-за тебя устроил драку. Скажи, как тебе это удалось?

— Не знаю.

— Ты его любишь?

— Как именно?

— Не прикидывайся.

— Нет.

— Не верю.

Му Юго сменила позу:

— Верь или нет.

— А он тебя?

— Откуда мне знать.

— Он избил Наньнань, — с паузой сказала Чэнь Юйцин. — Наньнань готова простить его, но не простит тебя.

Му Юго открыла глаза, откинулась на спинку стула и посмотрела на неё:

— Передай ей: пусть убивает.

— Ты не выстоишь против неё.

Зарядка закончилась, ученики начали возвращаться в класс. Увидев школьную красавицу в своём кабинете, все невольно бросили на неё взгляды.

— Му Юго, тебе ещё учиться в выпускном классе. Ты вообще собираешься поступать?

— Все наши уже вернулись. Ты не уйдёшь?

Чэнь Юйцин замолчала. Она ничего больше не сказала и тихо вышла из класса.

Парень сзади заинтересовался:

— Зачем приходила Чэнь Юйцин? Что вам нужно?

— Поиграть.

— Вы теперь вместе? Дай её номер?

— Сам проси, она ещё не ушла далеко.

— Жадина.

…

Полтора месяца без Шэнь Дуннань в школе прошли спокойно.

Двадцать четвёртого декабря в Нинчуне пошёл снег — первый снегопад наступал раньше обычного, и на улице стало ещё холоднее.

Му Юго ждала Вэнь Чуаня уже больше десяти минут, но он так и не появился. Тогда она отправилась в художественный корпус и, стоя у здания, посмотрела на его мастерскую — там не горел свет.

Она зашла внутрь, но дверь в мастерскую была заперта, никого не было.

И, как назло, сегодня она забыла телефон.

http://bllate.org/book/10592/950682