Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 15

— Нет.

— Как это «нет»? Пойду к ней сама.

Она уже сделала шаг, но Вэнь Чуань схватил её за руку.

— Я сам упал.

Он отпустил её.

— Не вру.

Му Юго резко обернулась:

— Как именно упал?

— С третьего этажа прыгнул.

— Зачем тебе прыгать с крыши?

Он без труда сочинил отговорку:

— Ради острых ощущений.

Му Юго замолчала, не зная, верить ему или нет.

— Это я тебя подвела.

— Ты ни при чём.

— Спасибо тебе… за всё это время.

— Подарок, — будто не слыша её слов, Вэнь Чуань поднял руку и протянул ей пакет. — На Рождество.

Му Юго взглянула на ссадины на его костяшках и вдруг почувствовала, как сердце сжалось от боли. Она взяла подарок и тихо сказала:

— Спасибо.

Он опустил руку и развернулся, чтобы уйти.

Му Юго пошла рядом.

— Только что встретила Шэнь Дуннань.

Он остановился и обернулся. В его глазах мелькнула тревога.

— Мы всё уладили, — сказала она, слегка дёрнув уголком рта. — Я дважды проходила медицинскую экспертизу. Её отчислят.

— Будешь подавать на неё в суд?

— Как считаешь? — Она смотрела ему прямо в глаза, и в её голосе вдруг исчезла прежняя холодность. — Я послушаюсь тебя.

— Делай, как хочешь.

Он снова пошёл вперёд.

Му Юго догнала его.

— Ты не злишься?

— Нет.

— Почему?

— Просто так.

— На самом деле у меня всего лишь лёгкие повреждения, а она уже напугана до смерти.

Му Юго усмехнулась и только теперь вспомнила про подарок. Она слегка сжала пакет — внутри, похоже, была книга.

Вынув содержимое, она на секунду остолбенела.

«Пять лет подготовки к ЕГЭ, три года типовых заданий».

Что это?

Рождественский подарок??

Вэнь Чуань неторопливо шёл впереди.

— Не знал, что дарить. Подумал, тебе подойдёт.

— …

Му Юго спрятала книгу обратно в пакет, подошла к нему и тихо вздохнула:

— Спасибо. В следующий раз обязательно стану первой. Не подведу тебя.

— Не за что.

Они шли молча.

Му Юго набралась решимости и, не выдержав, выпалила:

— Вчера я была не в себе. Те слова не в счёт.

— Хорошо.

— Тогда завтра пойдём вместе?

— Хорошо.

— Я буду ждать тебя, как обычно.

— Хорошо.

Проходя мимо маленькой закусочной, которая как раз собиралась закрываться, Вэнь Чуань остановился и купил два чайных яйца.

Он начал тереть яйцо одной рукой, пытаясь счистить скорлупу, но у него плохо получалось. Му Юго вырвала яйцо из его рук, быстро очистила и поднесла ко рту.

Вэнь Чуань не открыл рта, отвернувшись.

— Руки грязные.

— Где грязные? — Она очистила второе яйцо, завернула его в полиэтиленовый пакетик и протянула ему. — Вот, это чистое.

Вэнь Чуань взял.

— А это я съем?

— Да.

Вернувшись домой, Му Юго положила подарок на стол и снова достала его, чтобы перепроверить. Невольно улыбнувшись, она собралась сложить пакет, но заметила внутри ещё один предмет. Вынув его, она увидела большую красную открытку с золотой окантовкой. Слегка нахмурившись, она подумала: «Какой безвкусный вкус!»

Сев в кресло, она раскрыла открытку, чтобы прочитать, что там написано, но внутри не было ни слова.

Лишь звонкая рождественская мелодия звучала в тишине глубокой ночи.

Она положила голову на стол, глядя на открытку, и тихонько запела:

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way!

Oh what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh…

В воскресенье, на второй перемене утреннего занятия, Му Юго заглянула в мастерскую Вэнь Чуаня. Путь был далёким, поэтому она бежала всю дорогу.

Вэнь Чуань увидел, как у неё на лбу выступила испарина.

— Что случилось?

— Забыла сказать: один одноклассник мне помог, и я пригласила его на обед. После уроков не буду тебя ждать.

— А.

— Боялась, что у тебя нет телефона, решила лично предупредить.

— Хорошо.

— Мне пора, скоро начнётся урок.

— Ладно.

Му Юго уже повернулась, чтобы уйти, но он окликнул её:

— Подожди.

Она обернулась.

— Кто это?

— Просто одноклассник, — улыбнулась она. — Не волнуйся, всё в порядке.

— Хорошо.

— Я пошла.

— Хорошо.

Чжан Чжи с любопытным видом спросил:

— Вы помирились?

— С чего ты взял?

— Ну, встречаетесь же?

— Нет.

— А почему она всё время к тебе ходит?

Вэнь Чуань промолчал.

— Она тебя любит?

— Нет.

— А ты её?

Вэнь Чуань снова молчал.

Его друг рассмеялся:

— Ты её любишь.

— Нет.

— Ври дальше! — усмехнулся Чжан Чжи. — Я же вижу.

— Не люблю.

— Не любишь? Тогда почему так за неё переживаешь? Самому себе не веришь?

Вэнь Чуань не стал спорить.

Любит ли он её — он сам не знал. Но то, что она ему небезразлична, — это точно.

А может, он начал переживать за неё ещё очень давно.

Му Юго и Вэнь Чуань учились в одном классе в пятом и шестом классах, но он знал её ещё с четвёртого.

Тогда он был маленьким толстячком, замкнутым и постоянно рисовал какие-то странные картинки. Из-за этого несколько хулиганов любили его дразнить.

Однажды во время всеобщей уборки большая часть класса отправилась пропалывать клумбы. Вэнь Чуань с ведёрком пошёл мыть доску у информационного стенда на западной окраине школы.

Он взял мокрую тряпку и нарисовал на доске орла.

— Смотрите, монстр! — трое мальчишек подкатили мусорный контейнер. — Велели стереть, а ты опять рисуешь!

Вэнь Чуань нагнулся, чтобы прополоскать тряпку, и не ответил.

Он думал: если не реагировать и не сопротивляться, им станет скучно, и они уйдут.

Но в детском мире нет логики, причин и справедливости. Они были невежественны и не думали о последствиях.

Один из мальчишек плюнул на доску:

— Стирай, урод!

Двое других последовали его примеру:

— Стирай, давай быстрее!

— Ты что, глухой? Слышишь?

Вэнь Чуань выпрямился и стёр плевки с доски, вызвав громкий смех.

— Какой послушный! — насмешки усилились. Один из них плюнул ему в спину и, широко раскрыв рот, закричал: — Трус!

— Монстр!

— Ха-ха-ха, у монстра даже мамы нет!

Тело Вэнь Чуаня напряглось. Услышав за спиной хохот, он бросил тряпку и бросился на обидчика.

Правда, не победил.

Его ещё и облили ведром грязной воды.

Вэнь Чуань съёжился на земле, прикрыв голову руками. Они пнули его несколько раз — не сильно больно. Его мачеха била его палкой от метлы гораздо сильнее.

— Бей его! Бей!

— Монстр!

— Жиробас!

— Что вы делаете?! — раздался звонкий девичий голос, полный гнева и уверенности. — Прекратите его бить!

— А тебе какое дело? Кто ты такая?

— Если ещё раз ударите — пойду к директору!

— Иди! Кого ты боишься?

— Директор — мой дядя! Скажу ему, кто вы такие, и он найдёт ваших родителей и отчислит вас!

Вэнь Чуань чуть приподнял голову и увидел девочку: высокий хвост, в руках — совковая лопата. Она замахнулась, чтобы их напугать.

Трое мальчишек не хотели усугублять ситуацию и, бормоча угрозы, ушли:

— Иди, попробуй!

Подул ветер.

Орёл на доске исчез.

— Они ушли. Вставай.

Вэнь Чуань всё ещё прикрывал лицо, виднелись только чёрные глаза.

Девочка поставила руки на бёдра и покрутила лопатой:

— Если кто-то будет тебя обижать, называй моё имя. Меня зовут Му Юго.

Он моргнул. Она ушла, волоча за собой лопату. Только тогда он поднялся.

…

В обед Му Юго ждала у школьных ворот. Прошло уже почти полчаса после окончания занятий, когда наконец появился Си Тянь, неспешно семеня по дорожке. Она помахала ему и окликнула:

— Си Тянь!

Все взгляды вокруг тут же устремились на неё.

Под пристальным вниманием толпы Му Юго подошла к Си Тяню:

— Си Тянь.

Си Тянь, засунув руки в карманы, свысока посмотрел на неё и сказал стоявшему рядом Тан Цзину:

— Иди без меня.

— Хорошо, — Тан Цзин подмигнул Му Юго и ушёл.

Си Тянь наклонил голову:

— Ты что, всё ещё злишься?

— Нет.

— Слышал, Шэнь Дуннань сама уходит из школы.

— Спасибо тебе за поддержку.

— А? Так ты меня использовала?

— Дарёному коню в зубы не смотрят.

Си Тянь усмехнулся:

— Отлегло?

— Почти полностью.

— Может, вернуть её, чтобы ты её хорошенько отлупила?

— Не надо. — Она вздохнула. — Что хочешь поесть?

— Не знаю.

— Западную кухню?

— Надоела.

— Японскую?

— Не хочу.

— Хот-пот? Шашлык?

— В последние дни чувствую себя перегретой.

— …

Му Юго опустила глаза и замолчала.

Он чуть приподнял уголок губ:

— Хочу торта.

— Пойдём.

Му Юго привела его в кондитерскую, которую считала неплохой, и, остановившись у входа, велела:

— Заходи и выбирай.

Си Тянь недовольно скривился:

— Приглашаешь на торт и даже не зайдёшь? Где твоя искренность?

Какой капризный.

Му Юго выбрала для него шоколадный торт диаметром двадцать сантиметров — готовый, можно сразу забирать.

Она уже собралась расплатиться, но Си Тянь придержал её сумочку:

— Правда позволишь девушке платить? Куда мне девать лицо?

— Так договорились.

— Кто с тобой договаривался? — Он лёгкой усмешкой добавил: — Я такого не помню.

— …

Оплатив счёт, Си Тянь поманил её:

— Пошли, пойдём есть торт.

— Куда?

— Просто следуй за мной.

Си Тянь привёл её в ресторан, где за столом сидели пятеро парней. Одного из них Му Юго знала — это был Тан Цзин.

Она остановилась у входа и потянула Си Тяня за рукав:

— Вы же собрались компанией. Я, пожалуй, не пойду.

— Заходи.

Си Тянь поставил торт на стол и представил её:

— Это Му Юго. Впредь зовите её просто «Брат».

— …

После обеда парни отправились в интернет-кафе. Му Юго не пошла домой — она купила два кофе и пошла в школу к Вэнь Чуаню.

По воскресеньям после обеда Вэнь Чуань всегда рисовал в мастерской, поэтому Му Юго даже не стала звонить — сразу пошла туда. Но мастерская оказалась пуста. Она нашла укромное местечко и позвонила ему — оказалось, он в классе.

В этот ценный полдень многие ученики разошлись по домам или развлекались, и класс был пуст.

Вэнь Чуань сидел за партой и переписывал английский текст.

Му Юго уселась рядом:

— Зачем ты это переписываешь?

— Наказали. Завтра сдавать.

Она посмотрела на корявые буквы, выведенные его левой рукой:

— Ты в таком состоянии всё равно сдаёшь?

— Да.

— Какой жестокий учитель, — проворчала она.

— Давай я тебе помогу переписать.

Му Юго уже достала ручку из пенала, но тут же положила обратно:

— Нет, у меня почерк слишком красивый. Сразу видно, что не твой.

Вэнь Чуань отложил ручку и бросил ей тетрадь, исписанную мелким почерком:

— У меня тоже красиво.

Му Юго полистала:

— И правда неплохо. А почему твои рисунки такие… — она запнулась, — абстрактные?

— Мне нравится.

— Индивидуальность — это хорошо.

Му Юго, не зная чем заняться, взяла одну из его книг:

— У тебя здесь совсем чисто. Вам разве не задают такие упражнения?

— Не умею решать.

— Я научу.

Вэнь Чуань молчал, продолжая писать.

— Слышал?

— Не хочу учиться.

— …

Му Юго оперлась подбородком на ладонь и смотрела на него:

— Ты не хочешь поступать в университет?

— Нет.

— Тогда зачем вообще учишься в старшей школе?

— Не знаю.

— Хочешь стать художником? Свободным творцом?

— Нет.

— А чем тогда хочешь заниматься?

— Не знаю.

http://bllate.org/book/10592/950686