Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 22

— Делай, как знаешь, — бросил Си Тянь, закинул метлу на плечо и, засунув руки в карманы, неспешно ушёл. — Только не забудь позвать Вэнь Чуаня.

Му Юго даже не взглянула в его сторону.

— Жду вас двоих.

…

Старого Вана обвинили в домогательствах, временно отстранили от должности для расследования, а история с тем, что Вэнь Чуань его избил, так и заглохла — что стало первой хорошей новостью после начала учебного года.

После вечерних занятий Му Юго одна отправилась на прощальный ужин, устроенный Си Тянем: на следующей неделе он уезжал в Пекин на соревнования по уличным танцам и собирался пробыть в отъезде около недели.

Выпивали до самого рассвета. Си Тянь напился до беспамятства, и Му Юго вместе с Тан Цзинем проводили его домой.

Си Тянь жил в самом большом особняке богатого района Нинчуня. Раньше Му Юго часто приходила к нему заниматься, поэтому отлично ориентировалась здесь.

Она дважды нажала на звонок, и к двери выбежал мужчина средних лет, чтобы подхватить Си Тяня. Тот упирался и вырывался, но мужчина, не говоря ни слова, просто перекинул его через плечо и унёс внутрь.

— Спасибо вам обоим! — крикнул он уже из прихожей.

Му Юго никогда раньше не видела этого человека и тихо спросила Тан Цзина:

— Кто это?

— Из людей старика Си. Я его почти не встречал и тоже не очень знаком.

— А, понятно.

Мужчина быстро пронёс Си Тяня через двор к дому. Тот всё ещё брыкался и кричал им вслед:

— Если что — обращайтесь ко мне!

— Я за вас поручусь!

— Ох, маленький мой господин, не шуми же…

…

Проводив Си Тяня, Тан Цзинь предложил отвезти Му Юго домой.

— Я сама на такси поеду.

— В такое время ночью девушке одной небезопасно.

Они ещё разговаривали, как вдруг тот самый мужчина, что уносил Си Тяня, подбежал к ним:

— Старик Си просит вас заглянуть на минутку.

Му Юго даже не задумываясь отказала:

— Уже поздно, зайдём в другой раз.

— Тогда я вас подвезу.

— Не стоит беспокоиться, мы сами вызовем такси.

Мужчина не стал настаивать:

— Тогда будьте осторожны.

— Хорошо.

Когда он ушёл, Тан Цзинь покачал головой с многозначительным «ц-ц-ц»:

— Хорошо, что ты быстро отказалась.

— Почему?

— Мне бы не хотелось встречаться со стариком. Каждый раз, как увижу его, весь дрожу.

— Так страшно?

— Не то чтобы страшно… Просто невероятное давление чувствуешь, даже не поймёшь. Ты ведь не понимаешь.

Они стояли на обочине, ожидая машину, и заговорили о семье Си Тяня.

— Си Чжэньминя не слышала?

— Нет.

— Да уж, совсем без понятия живёшь.

— …

— Шесть причалов в Нинчуне — пять принадлежат ему. Ещё десятки лет назад старик Си был одним из самых влиятельных в теневой сфере. Даже сейчас любые уважаемые люди в этом мире, завидев его, первыми кланяются. Ты бы видела — настоящий красавец! Хотя ему уже под семьдесят, всё равно элегантный, обаятельный, с такой харизмой… ц-ц-ц.

— Я столько раз здесь бывала, но ни разу его не видела.

— И не увидишь так просто. Даже я, который знаком с Тянем больше трёх лет, встречал его всего несколько раз, — Тан Цзинь прищурился, словно вспоминая. — Вся их семья — сплошные личности. Тянь — самый младший среди внуков. У него три старшие сестры и два старших брата; никто из них особо не учился, с детства занимались бизнесом и ловко играют и в белую, и в чёрную. Старик очень надеется, что хоть один из молодых станет образованным, иначе бы не заманивал его то спортивным автомобилем, то мотоциклом.

— Вот почему Шэнь Дуннань так его боится.

— Шэнь Дуннань? — Тан Цзинь фыркнул. — Да она вообще никто.

— …

— Во всём Нинчуне мало кто осмелится связываться с Тянем, не говоря уже о школе.

— Из-за деда?

— Отчасти. В последние пару лет Тянь стал спокойнее, а раньше был настоящим задирой — вспыльчивый, как порох.

— Правда? Мне казалось, Си Тянь довольно мягкий.

— Мягкий? — Тан Цзинь усмехнулся и покачал головой. — Просто ты ему нравишься.

Му Юго на секунду замерла.

— Не подумай ничего такого! Просто восхищается тобой, больше ничего.

— Ага.

— Он и Вэнь Чуаня тоже очень любит. Вы двое — идеальная пара, ему всё в вас нравится.

Му Юго улыбнулась:

— Ну он же красивый, кому не понравится?

— Это точно. Вэнь Чуань такой милый, что даже мне нравится.

Му Юго косо на него глянула.

— Ц-ц-ц, такой взгляд… Боишься, что я его у тебя отниму?

— Забирай.

— О, да ты уверен в себе! — Тан Цзинь оглядел её с ног до головы и шумно втянул воздух. — Хотя подумать… Тянь ведь тоже красавец, да ещё и влиятелен, и богат. Почему ты к нему совсем равнодушна?

— Он не так красив, как Вэнь Чуань, — пошутила Му Юго. — Я человек простой — мне нравится лицо Вэнь Чуаня, от него и душа, и тело отдыхают. Не нравится?

— Нравится, нравится, конечно! Братец прав.

Му Юго помахала рукой:

— Машина подъехала.

…

Весь выпускной класс собрался на школьном дворе на торжественную церемонию, посвящённую ста дням до экзаменов. Изначально предполагалось, что клятву у флага возглавит Му Юго, но ей было неинтересно, да и светиться перед всеми не хотелось, поэтому она сразу же отказалась. Вместо неё выбрали другого ученика — образцового и добродетельного юношу.

Художественные экзамены закончились, и все выпускники-художники должны были полностью сосредоточиться на подготовке к основным предметам, но Вэнь Чуань остался прежним: целыми днями сидел с блокнотом и рисовал при любой возможности.

Школьную мастерскую закрыли, и теперь его тайное убежище переместилось на крышу.

Му Юго не пошла на церемонию, а вместо этого поднялась на крышу искать Вэнь Чуаня. Она лениво уселась рядом с ним.

Вэнь Чуань взглянул на неё и продолжил рисовать:

— Плохо спала ночью?

— Ага.

— Что делала?

— Одну задачку решала всю ночь.

— Решила?

— Конечно, — она прислонилась к его плечу и зевнула. — Умираю от усталости.

— Тогда поспи немного.

— Не получится, шумно. — Она бросила взгляд на его рисунок. — Это что, инопланетянин?

— Нет.

— Кто же так выглядит? — Она присмотрелась к огромным ушам и искривлённому носу. — Неужели заместитель директора?

— Ага.

Му Юго внимательнее изучила рисунок:

— Ничего не похоже, но в то же время всё как есть. Передана суть.

— Сегодня утром встретил его. Подумал, что выглядит очень своеобразно.

— Очень даже.

От ветра стало зябко, и она прижалась к нему поближе, положив подбородок ему на руку:

— Когда выйдут результаты художественного экзамена?

— В конце марта, максимум — в апреле.

— Тогда скоро.

— Ага.

Белый полиэтиленовый пакет подхватило ветром и унесло в небо. Она поправила растрёпавшиеся пряди за ухо. Снизу сквозь низкие облака доносился чёткий хоровой голос:

«Десять лет упорного труда — стремимся к вершине;

Сто дней борьбы — расправим крылья и победим!

…»

Му Юго смотрела, как белая точка исчезает вдали, и вдруг спросила:

— Серьёзно, чем хочешь заниматься в будущем?

— Рисовать, — он сделал паузу и добавил: — И быть с тобой.

— Рисование важнее меня?

— Тогда… быть с тобой и рисовать.

Му Юго чуть заметно улыбнулась и вытянула ноги:

— Как же всё просто.

Ученики на площадке начали расходиться.

— Я пойду вниз. Ты тоже не задерживайся, ветер сильный.

— Хорошо.

…

Перед началом урока Вэнь Чуань спустился с крыши и по пути столкнулся с группой одноклассников.

Только он свернул за угол, как какой-то парень, громоздкий и неуклюжий, налетел на него. Сам упал, а Вэнь Чуань даже не пошатнулся. Тот протянул ему руку:

— Всё в порядке?

Парень сидел на земле и случайно увидел рисунок в блокноте. Потёр нос и, подняв блокнот, внимательнее присмотрелся:

— Эй, это же та самая!

Му Юго.

Рисунок был не очень похож, но во всей школе в ханфу и близкая Вэнь Чуаню была только она.

Вэнь Чуань вырвал блокнот, захлопнул его и протёр пыль с обложки, не сказав ни слова.

Прозвенел звонок, все вернулись в класс.

Вэнь Чуань спрятал блокнот под стопку книг в парту и разложил на столе английский тест.

Учитель начал разбор заданий. Из десяти фраз четыре он не понял, на пять ушёл в свои мысли, и лишь одна дошла до сознания.

Так и прошёл ещё один урок.

Блокнот Вэнь Чуаня почти никогда не покидал его, разве что на несколько минут, пока он ходил в туалет.

Но именно за эти несколько минут и произошло происшествие.

Когда он вернулся, вокруг его парты толпились одноклассники, громко переговариваясь:

— Круто!

— Неплохо рисует, а мы и не знали!

— Обычно так плохо рисует, а тут вдруг так тонко!

— Это Му Юго, да?

— Конечно! Столько рисунков в древних одеждах — только она.

— Ого, вот это новость!

— Фигура отличная! Хотел бы и я нарисовать!

— Мечтай!

Позже Вэнь Чуань просто перевернул парту.

Говорят, он подрался с несколькими парнями и с синяками под глазами попал в кабинет классного руководителя.

Классным руководителем был Лю Чжэн, который всегда относился к Вэнь Чуаню предвзято. Тот не умел отстаивать свою позицию, а те ребята наговорили столько, что Лю Чжэн совсем запутался.

Он потребовал показать блокнот, но Вэнь Чуань крепко прижимал его к себе. Разъярённый учитель схватил со стола тетрадь и швырнул прямо в лицо.

Обычно после этого вызывали родителей, но у Вэнь Чуаня их не было, а единственная тётя не отвечала на звонки.

Новость быстро распространилась по школе и обросла множеством слухов, самые фантастические версии ходили повсюду.

Му Юго узнала об этом от своей соседки по парте.

— Ты что, позволила Вэнь Чуаню нарисовать тебя без одежды?

Она растерянно посмотрела на подругу:

— Кто это сказал?

— Все об этом говорят. Говорят, кто-то сфотографировал рисунок и скинул в чат.

Подруга настойчиво спросила:

— Это правда ты?

Му Юго промолчала.

Сунь Вэй сидел на парте и нарочито громко шутил с одноклассниками:

— Ну и умеют же они развлекаться!

— Говорят, специально ездила сопровождать на экзамен и ночевали в одной комнате.

— Этот художник каждый день прогуливает занятия — наверное, только этим и занимается.

— Вы видели фото в чате? Так нарисовано… ц-ц-ц. Теперь в классе даже неловко становится.

Подруга тихо утешила её:

— Просто не признавай. Я видела фото — лицо совсем не похоже на тебя.

Му Юго опустила голову и взялась за решение задачи, не желая вступать в перепалку.

Но он не унимался:

— Хотя фигура, надо сказать, ничего.

— Кто бы мог подумать! Такая умница, отличница! А в душе такая развратница!

Едва эти слова прозвучали, в классе раздался громкий удар. Когда Му Юго подняла глаза, она увидела, как Вэнь Чуань прижал Сунь Вэя к полу и избивает его до крови.

Она резко вскочила:

— Вэнь Чуань!

Он словно сошёл с ума.

— Вэнь Чуань!

…

Из-за этой драки слухи дошли до администрации.

Вэнь Чуаню вынесли выговор и отправили домой на исправление. С тех пор Му Юго ходила в школу одна.

В открытую и за спиной все судачили, и слухи становились всё более грязными.

Тан Цзинь мог утихомирить один класс или даже целое здание, но не мог заткнуть рты всей школе.

Люди, которым нравилось зрелище, только радовались, что драма разгорается.

…

Се Юань поговорил с Му Юго. Он был человеком прогрессивных взглядов и высокого эмоционального интеллекта, и ни одно его слово не задело её чувства. Он мягко и терпеливо пытался наставить её, опасаясь ранить её самооценку.

Но Му Юго всё прекрасно понимала и никаких психологических проблем у неё не было. После долгой беседы Се Юань понял, что зря волновался, и вернулся к обычному дружелюбному тону, даже заговорив с ней о Тициане, Дюрере и Микеланджело.

Он сказал, что святость или пошлость зависят от состояния духа человека.

И добавил: искусство не виновато.

…

В обеденный перерыв Му Юго купила еду и пошла к Вэнь Чуаню.

Он молча ел, окружённый двойной завесой мрачности.

— Ты уже два дня со мной не разговариваешь, — она взяла кусочек рёбрышка и аккуратно его обгладывала. — Сколько ещё?

Вэнь Чуань опустил глаза и глухо произнёс:

— Прости.

— И всё, что смог придумать за два дня? — Она легонько пнула его ногой под столом. — Ладно, это же не такая уж беда.

— Не следовало приносить в школу.

— Это всего лишь рисунки. Да и нарисовано совсем не похоже. Мне всё равно, что говорят другие. — Она постучала по контейнеру с едой. — С самого первого дня в этой школе меня все насмехаются. Я давно привыкла. От этого ни кусок мяса не отвалится, ни оценки не упадут. Чего бояться?

Он поднял на неё глаза, и в его взгляде читалась вся сложность переживаний.

http://bllate.org/book/10592/950693