Готовый перевод Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка: Глава 7

Глядя на удаляющуюся стройную фигуру, Чжань Янь вдруг почувствовала прилив самодовольства: оказывается, в ней столько потенциала, что даже сам босс лично пригласил её.

Половина вечера уже прошла. Всё ещё пребывая в радостном возбуждении, Чжань Янь взяла бокал шампанского и вышла на примыкающую террасу — подышать свежим воздухом и немного прийти в себя от головокружения.

Едва она подошла к перилам, как из темноты перед ней возник чей-то силуэт:

— Чжань Янь?

☆

Из темноты перед ней возник чей-то силуэт:

— Чжань Янь?

Когда Чжань Янь разглядела, что это Лу Вэйчэнь, она вновь убедилась: судьба любит сталкивать врагов. Особенно когда заметила его всё ещё слегка опухший уголок рта — волоски на затылке мгновенно встали дыбом. На террасе почти никого не было, свет был тусклый, рядом не оказалось ни единого союзника… Не ударит ли её Лу Вэйчэнь в отместку?

— А, это ты! — выдавила она с трудом улыбку, одновременно краем глаза высматривая самый безопасный путь для побега.

Молодой господин Лу, чтобы избежать насмешек из-за ссадины на лице, заранее укрылся на террасе, чтобы спокойно выпить и проветриться, но никак не ожидал встретить здесь Чжань Янь. Для него это стало приятной неожиданностью.

Сдерживая радость, Лу Вэйчэнь осторожно спросил:

— Ты сегодня одна?

Неужели он собирается выведать расположение вражески? Мозги Чжань Янь заработали на полную мощность. Придерживаясь принципа «чем больше людей, тем смелее», она тут же ответила:

— Я пришла с агентом и другими коллегами.

Лу Вэйчэнь протянул:

— А-а…

— и сделал шаг вперёд.

Чжань Янь испугалась и поспешно отступила, готовясь убежать.

— Ты куда собралась? — едва она развернулась на сорок пять градусов, как её запястье крепко сжал Лу Вэйчэнь.

Чжань Янь заволновалась и закричала:

— Я… я предупреждаю, не смей ничего делать! Там внутри полно народу, да и снаружи столько журналистов…

Лу Вэйчэнь нахмурился, но тут же понял, о чём она, и весело рассмеялся:

— Ты думаешь, я хочу тебя ударить? Да я, Лу Вэйчэнь, никогда не поднимаю руку на женщин. К тому же теперь я понимаю, почему ты тогда так поступила. Возможно, в деле с Лили я и вправду был не совсем прав. Скорее всего, раньше я относился к чувствам недостаточно серьёзно. Но обещаю тебе: больше так не будет.

«Больше так не будет, потому что я уже встретил ту единственную, ради которой готов отказаться от целого леса других женщин…» — мысленно добавил Лу Вэйчэнь.

Чжань Янь ошеломлённо смотрела на него: в его словах звучала такая искренность, что казалось — он не лжёт. Неужели этот молодой господин действительно изменился после удара Сун Юйцяо? Если так, то она, получается, совершила доброе дело для всех женщин на свете и даже накопила себе кармическую заслугу?

— Кхм-кхм… — прочистила горло Чжань Янь. — Раз осознал свою ошибку — это уже хорошо. Так что… отпусти меня, пожалуйста.

Лу Вэйчэнь только сейчас осознал, что всё это время держит её руку — белую, гладкую, словно молодой лотосовый побег. От прикосновения по коже пробежала приятная дрожь; ему хотелось держать её вечно.

С сожалением он разжал пальцы. Чжань Янь внимательно осмотрела его с ног до головы:

— Ты точно говоришь правду? Ты больше не злишься?

— У меня одно достоинство: все обиды забываются после хорошего сна, — с невозмутимым видом заявил молодой господин Лу, хотя на самом деле последние дни он чуть с ума не сошёл от мыслей о ней. Но теперь, увидев её, вся тревога и подозрительность мгновенно испарились — она была его живым эликсиром.

Убедившись, что опасности нет, Чжань Янь по-дружески хлопнула его по плечу:

— Знаешь, по-моему, ты не такой уж плохой человек… кроме того, что слишком много флиртуешь. Раз уж ты раскаялся, то я, великая и благородная, прощаю тебя. С этого момента будем друзьями, договорились?

Видя, что Лу Вэйчэнь задумался, она снова толкнула его:

— Эй, чего застыл, как пень? Кивни уже!

Друзья? Ну что ж, хоть какой-то прогресс в отношениях — разве не так?

Лу Вэйчэнь кивнул и улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Надеюсь на твою поддержку в будущем.

******

После того как они стали «друзьями», Лу Вэйчэнь почти каждый день находил повод навестить Чжань Янь под предлогом совместного обеда, называя это «укреплением революционной дружбы».

— Янь-Янь, нашёл отличный итальянский ресторанчик — хочешь попробовать?

— Ты знаешь про новый африканский ресторан во внутреннем кольце?

Такая навязчивая общительность быстро стала Чжань Янь невыносимой. В первый день она сослалась на занятость, во второй — на домашние дела, в третий — на необходимость выспаться. Но на четвёртый день, увидев его упорство и наивный, открытый взгляд, она смягчилась и согласилась.

Они отправились в особенный турецкий ресторан, спрятанный в одном из глухих уголков Центрального района. Снаружи заведение выглядело неприметно, но внутри открывался удивительный мир: интерьер в средиземноморском стиле, преобладающий синий цвет. Особенно Чжань Янь понравился ручной ковёр из верблюжьей шерсти с замысловатым узором — он идеально соответствовал её вкусу. Даже воздух был напоён таинственным ароматом.

Лу Вэйчэнь, держа меню, с энтузиазмом рекомендовал:

— Здесь очень вкусно! Обязательно попробуй фирменный йогурт и оладьи из кабачков — это их гордость.

Перед таким напором Чжань Янь не устояла. После обильного ужина девушка, икая от сытости, с досадой топнула ногой:

— Зря я вообще с тобой пошла! Столько калорий… Посмотри, у меня талия уже раздалась!

Её белая, изящная рука легла на тонкую талию, коричневый лак на ногтях мерцал соблазнительно. Плавное движение напоминало извивающуюся змею — и мгновенно поразило Лу Вэйчэня в самое сердце. Это чувство было похоже на детское желание съесть клубничный торт, который мама поставила на стол в соседней комнате: виден, но недосягаем. Очень хотелось съесть его целиком.

— Да где там раздалась! Ты по-прежнему стройная, — сказал Лу Вэйчэнь, и его руки сами потянулись обхватить её талию. Но в этот момент раздался жизнерадостный звонок мобильного телефона. Он вздрогнул и вовремя отдернул руку.

— Алло, Хуэйхуэй? Что случилось? — на другом конце провода была её агент Чэн Хуэйхуэй.

— Куда ты исчезла? Только закончили съёмку — и тебя как в воду кануло!

— Ой, я с другом поужинать пошла.

— У «Baolai» новости! Завтра в десять утра тебя ждут на кастинг. Беги домой и ложись спать — завтра должна быть в лучшей форме, поняла? — тон Чэн Хуэйхуэй был суров, как у классного руководителя, отчитывающего непослушного ученика.

— Правда?! Здорово! — Чжань Янь чуть не подпрыгнула от радости. Этот шанс дался нелегко — нужно использовать его по максимуму.

Она радостно пообещала всё сделать и повернулась к Лу Вэйчэню:

— Мне пора идти.

— Не хочешь ещё немного посидеть? — с ним рядом каждая лишняя минута казалась бесценной. Даже просто молча сидеть рядом — и то уже счастье, ощущение покоя и гармонии. Вот оно, настоящее чувство! В свои двадцать с лишним лет Лу Вэйчэнь наконец встретил любовь.

— Нет, завтра кастинг, — покачала головой Чжань Янь и взяла сумочку.

Поняв, что спорить бесполезно, Лу Вэйчэнь неохотно согласился:

— Тогда я отвезу тебя.

У подъезда её дома Чжань Янь потянулась, чтобы отстегнуть ремень безопасности. Её профиль в мягком свете уличного фонаря выглядел изысканно и нежно. Эта красота посеяла в сердце Лу Вэйчэня семя, которое мгновенно пустило корни, расцвело и принесло плоды — на каждом из них было выгравировано имя «Чжань Янь». Внутри у него всё заполнилось этим именем.

Под влиянием этих чувств он не удержался и спросил:

— Чжань Янь, а как ты вообще считаешь — какой я человек?

Чжань Янь замерла на полуслове и посмотрела на него. Приглушённый свет уличного фонаря проникал в салон, чётко выделяя каждую черту его лица. В его тёмных глазах больше не было прежней фальшивой бравады — лишь искренность и решимость. Она почувствовала: он действительно изменился, повзрослел.

Эта мысль мелькнула и исчезла. Чжань Янь полушутливо ответила:

— Если перестанешь травить женщин своими ухаживаниями, я, пожалуй, смогу назвать тебя хорошим человеком.

Лицо Лу Вэйчэня омрачилось. Значит, в её глазах он такой плохой? Если бы он знал, что однажды встретит её, никогда бы не связался с такими, как Лили. Сейчас воспоминания о юношеских глупостях вызывали лишь горькое сожаление.

«Но теперь, Янь-Янь, я буду ждать тебя здесь — и никуда не уйду», — мысленно поклялся он.

С необычайной серьёзностью Лу Вэйчэнь поднял руку и поклялся:

— Больше не буду. Обещаю. Раньше я был последним мерзавцем, но теперь… теперь я буду предан только одной женщине.

Говорил он искренне, но Чжань Янь восприняла это как обычное раскаяние богатенького мальчика. Она открыла дверцу машины и помахала ему рукой:

— Ладно, поняла. Я пошла. Пока!

☆

Чжань Янь приехала в студию «Baolai» и увидела, что там уже собрались несколько актрис, пришедших на кастинг. Самой известной из них была Линь Миньцзы — трёхкратная обладательница премии «Золотая статуэтка» как лучшая актриса.

Линь Миньцзы была одета в светло-голубое платье, на лице — лёгкий макияж. Спокойно сидя на диване и потягивая напиток, купленный ассистенткой, она излучала элегантность и уверенность. Её присутствие само по себе создавало мощную ауру звезды — даже без слов она подавляла всех вокруг.

Чжань Янь незаметно наблюдала за этой старшей коллегой. Линь Миньцзы была главной звездой «Baolai», её красота признавалась всеми в индустрии, а актёрское мастерство вызывало восхищение. За пять лет карьеры она стремительно взлетела до вершин славы, покорив всю Азию. Однажды модный журнал написал о ней так: «Китайскому кинематографу слишком одиноко — ведь есть только одна Линь Миньцзы».

У Чжань Янь внезапно пропало всё самоуверенное настроение. Хотя перед приходом Чэн Хуэйхуэй и подбадривала её, и она сама была полна решимости, сейчас она чувствовала: у неё нет никаких шансов. С Линь Миньцзы на сцене остальные актрисы — просто статисты, приглашённые для формальности.

Но, несмотря на это, Чжань Янь всё равно была благодарна Фан Чжаньмо за возможность пройти кастинг. Раз уж пришла — надо показать лучшее, на что способна.

Поскольку у Линь Миньцзы после кастинга был другой график, её вызвали первой. Режиссёр явно был с ней знаком и после прослушивания даже задержался, чтобы поболтать. Несколько актрис, наблюдавших за этим из-за кулис, уже начали вздыхать:

— Ах, похоже, главную роль получит именно она.

Чжань Янь уже смирилась с этим. Она спокойно стояла в стороне, мысленно повторяя свой отрывок. Главное — сделать всё наилучшим образом.

Главная героиня фильма «Мой нулевой возлюбленный» — девушка с аутизмом, холодная и отстранённая. Сыграть такую роль непросто: нельзя быть слишком деревянной, но и нельзя переигрывать. Это настоящий вызов для актёрского мастерства.

Так как Чжань Янь была последней, у неё оставалось немного времени. Она села и ещё раз внимательно продумала образ. Ключ — в деталях, особенно в глазах и движениях. Постепенно она начала улавливать суть роли. В этот момент ассистентка окликнула её:

— Чжань Янь, ваша очередь!

За столом сидели режиссёр и его помощник — выглядели вполне доброжелательно. Чжань Янь исполнила отрывок, как было задано, и режиссёр, казалось, остался доволен — кивнул в знак одобрения.

— Хорошо, госпожа Чжань, мы сообщим вам, если примем решение, — улыбнулся режиссёр.

Хотя она понимала, что это стандартная вежливая фраза, и уже предчувствовала результат, Чжань Янь всё равно вежливо поклонилась:

— Большое спасибо, режиссёр. Тогда я пойду.

После её ухода режиссёр направился в комнату наблюдения за кастингом, где всё это время сидел Фан Чжаньмо.

— Ну что, есть подходящие кандидатуры? — спросил он.

— Господин Фан, по-моему, лучше всего подходит Линь Миньцзы. Её игра зрелая, она отлично понимает и воплощает роль.

— О? — в голосе прозвучало недовольство. Фан Чжаньмо нахмурился и бросил на режиссёра ледяной взгляд.

Этот взгляд был настолько пронзительным, будто невидимые лезвия льда вонзились прямо в душу. Даже не зная причины, режиссёр сразу понял: это не тот ответ, которого ждал Фан Чжаньмо.

— Хотя… другие тоже неплохи. Например, Чжань Янь — её взгляд очень точно передаёт нужные эмоции…

— Хм, — брови Фан Чжаньмо разгладились, давая понять, что теперь направление верное.

Режиссёр, уловив намёк, тут же продолжил:

— У Чжань Янь, конечно, нет опыта в большом кино, но она снималась в дорамах, и её актёрское мастерство на уровне. Сегодня она показала большой потенциал.

— Я тоже так думаю, — тихо произнёс Фан Чжаньмо. — В любом случае, окончательное решение за тобой. Ты знаешь, что делать.

— Конечно, конечно, — закивал режиссёр, как заведённая кукла.

Фан Чжаньмо удовлетворённо вышел из студии. Его помощник Эрик тихо напомнил ему вслед:

— Господин Фан, боюсь, старшая сестра Миньцзы будет недовольна таким решением.

http://bllate.org/book/10632/954813