Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Just Wants to Live / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» просто хочет выжить: Глава 6

Но кому пришло бы в голову спокойно смотреть, как человек, который настойчиво навязывает тебе фейковую пару и лезет в твою личную жизнь, встречается с тем, кто тебе нравится?

Между ними пока ничего не было сказано вслух, но Гу Няньнянь со стороны всё прекрасно видела.

Скоро, наверное…

Чэн Чжибай взглянул на героиню и будто хотел что-то сказать, но передумал.

Цзин Су тут же замахала руками:

— Поняла, поняла!

Остальные переглянулись с немым вопросом: «Ты уж и это разгадала?»

Гу Няньнянь подняла глаза к небу и вздохнула: «Неужели это и есть знаменитая интуиция влюблённых?»

Цзин Су потянула её за руку прямо в комнату. За спиной остались тревожный взгляд главного героя и загадочный, полный скрытого смысла взгляд Чёрного Лотоса.

У Гу Няньнянь по коже побежали мурашки.

Цзин Су вышла из душа, уселась на кровати и пригласила её не стесняться.

Как раз в тот момент, когда Гу Няньнянь собиралась растянуться на кровати, как сытая рыба, система напомнила: [Обнаружен контакт с персонажем «Цзин Су». Продолжительность превысит 12 часов. Хозяйка, немедленно продолжайте исполнять роль «зелёного чая»!]

Она чуть было не забыла: помимо раскрутки через образ «зелёного чая» вместе с главным героем, ей ещё предстояло в нужный момент сыграть свою роль жертвенной пешки — например, при общении с ключевыми персонажами нельзя отклоняться от заданного амплуа.

Другой человек любезно предоставил ей свою комнату, а она должна прямо перед ней изображать «зелёный чай»…

Раньше она играла эту роль только перед главным героем и различными безымянными пешками, которые сами шли под нож.

А Цзин Су — первая, кто проявил к ней доброту с тех пор, как она попала в этот мир.

Поколебавшись некоторое время, Гу Няньнянь мысленно выругала систему и неохотно приблизилась к ней.

Взглянув на Цзин Су, которая как раз накладывала маску на лицо, она запнулась:

— Цзин… однокурсница…

От такого обращения Цзин Су удивлённо подняла брови, но тут же улыбнулась:

— Просто зови меня по имени.

— Как же так можно? Вы ведь старше меня. Может, я буду звать вас Цзин-цзе?

— Конечно!

Помолчав немного, Гу Няньнянь наконец выдавила:

— Цзин-цзе, вы… не ненавидите меня?

Цзин Су недоуменно посмотрела на неё.

— Я вижу, между вами с Чжибаем-гэ есть что-то… — словно собрав всю решимость, она подняла глаза и твёрдо произнесла: — На самом деле я совсем не хотела мешать вам двоём. Надеюсь, вы, Цзин Су, не обижаетесь…

Цзин Су на мгновение замерла, потом рассмеялась:

— На что мне обижаться?

Гу Няньнянь моргнула.

— В шоу-бизнесе создавать имидж — нормально, цепляться за чужую популярность — тоже нормально. Все так или иначе этим занимаются. — Цзин Су махнула рукой. — В конце концов, у Чэн Чжибая слава огромная. Не воспользоваться — себе дороже. А то вдруг завтра он станет никому не нужен, ха-ха-ха!

— …

Ну и ну! Так вот как ты проклинаешь своего будущего мужа?

Хотя, с другой стороны, характер Чэн Чжибая всем известен, а Цзин Су, хоть и недавно начала набирать популярность, на самом деле настоящая наследница богатейшей семьи.

— Кстати…

— А?

— Мы с ним так очевидны?

— …

Пошутив, Цзин Су стала серьёзной:

— Вообще-то, Няньнянь, я смотрела твои интервью и комментарии на платформах. Признаюсь, сначала немного волновалась. Но как только увидела тебя в программе, сразу поняла: ты не такая, какой кажешься. Наверное, у тебя есть свои причины?

— Это… компания заставляет тебя играть такую роль?

— Ах…

Цзин Су вздохнула:

— HG печально известна в индустрии своей эксплуатацией артистов. Часто навязывает своим подопечным странные амплуа.

— Я собираюсь уйти из компании и открыть собственную студию. Если хочешь, можешь перейти ко мне. — Цзин Су задумалась. — Три года назад я видела твоё выступление и тогда уже подумала, что в тебе много таланта. Не знаю, почему ты дошла до такого, но, по-моему, Няньнянь заслуживает большего.

Гу Няньнянь была совершенно ошеломлена. Неужели оригинал не был просто пустышкой?

В книге Гу Няньнянь появлялась лишь для того, чтобы вызывать ненависть и получать по заслугам. Автор использовал её исключительно как фон для раскрытия главных героев, не удосужившись рассказать хоть что-то о её прошлом.

И вот впервые кто-то говорит о прежней Гу Няньнянь с уважением.

Она благодарно посмотрела на героиню.

Хотя она прекрасно знала, что через месяц Цзин Су подаст в суд на компанию и откроет собственную студию, это событие ещё не произошло, и обычно такие планы рассказывают только самым близким.

Они же познакомились всего сегодня, а Цзин Су уже делится с ней таким и даже предлагает перейти к ней.

Но ведь она — не настоящая Гу Няньнянь из книги. И хоть ей и было немного жаль героиню, лучше быстрее выполнить задание и вернуться в реальный мир.

Она извиняюще взглянула на Цзин Су и мысленно прошептала: «Прости».

Появление Чёрного Лотоса полностью изменило сюжет. Неизвестно, случится ли теперь её гибель от удара ножа в сердце через год или всё произойдёт гораздо раньше. Чтобы перестраховаться, она должна набрать максимум популярности уже в течение месяца.

При мысли о Чёрном Лотосе у неё заболела голова. Хотя последние дни он лишь тайком устраивал мелкие пакости и не причинял ей реального вреда, каждый раз, встречая его пристальный, холодный взгляд, она невольно вздрагивала.

Пока Гу Няньнянь задумчиво смотрела вдаль, на экране телефона всплыло уведомление.

Кроме служебных сообщений от компании, у оригинальной Гу Няньнянь почти не было друзей, поэтому никто не писал ей просто так. А для такого болтуна, как она, целый месяц одиночества был настоящей пыткой.

Она машинально решила, что это очередное сообщение из корпоративного чата, но, открыв уведомление, увидела незнакомый аватар.

Гу Няньнянь: «Кто это???»

Цзин Су как раз заметила её недоумение и, улыбнувшись, сказала:

— Няньнянь, да ты с А Бинем отлично ладишь! Вижу, он снова за тобой увязался?

Гу Няньнянь: «Он же просто издевается надо мной…»

Она натянуто улыбнулась:

— Откуда такое?

Цзин Су засмеялась:

— А Бинь почти ни с кем не общается, кроме своего старшего брата. Я давно добавила его в друзья, но он ни разу мне не написал. А тебе стоит только добавиться — и он сразу пишет!

Лёгонько толкнув её плечом, Цзин Су подмигнула:

— И вообще, мне кажется, А Бинь относится к тебе иначе, чем ко всем остальным.

— Цзин Су-цзе… Вы, наверное, ошибаетесь.

Гу Няньнянь мысленно фыркнула: «Конечно, иначе! Ведь именно он в финале должен меня убить!»

— Я серьёзно! Вы вдвоём как-то очень подходите друг другу.

— Как может быть Цзян Бинь? Он же младше меня на три года!

Цзин Су мечтательно вздохнула:

— Роман с младшим — так мило! Милый щеночек… Одно только представить — и сердце замирает!

— …

— Быстрее ответь ему, не заставляй ждать! — Цзин Су, заметив, что лицо Гу Няньнянь стало бледным, решила, что та просто стесняется, и, посмеявшись ещё немного, ушла в ванную смывать маску.

Она не знала, что Гу Няньнянь дрожала не от смущения, а от страха…

Открыв уведомление, Гу Няньнянь увидела стандартную системную улыбку от Цзян Биня.

…Это уж очень похоже на поведение Чёрного Лотоса.

От этой «смертельной улыбки» она уже представляла перед собой его лицо с едва заметной, зловещей усмешкой.

С трудом подавив желание швырнуть телефон в стену, Гу Няньнянь долго колебалась, не зная, что писать. В итоге выбрала эмодзи собачки.

Сообщение мгновенно получило ответ: «Хм.»

Гу Няньнянь переворачивала телефон в руках, но так и не поняла, что значит это «хм».

В конце концов она решила не отвечать.

Мир Чёрного Лотоса — не для «зелёного чая»…

На съёмках её сцены начинались в шесть утра. Чтобы не опоздать, она, будучи второстепенной актрисой, ждала с прошлой ночи. Из-за проблем с костюмами начало отложили, а затем её сразу отправили на съёмки шоу. Весь день прошёл в бесконечной суете, и она почти не отдыхала.

А сегодня ещё и Чёрный Лотос доставал её весь день. Она быстро заснула.

*

На следующий день Гу Няньнянь проснулась от звонкого школьного звонка за окном, даже не успев открыть глаза.

Внезапно её резко подняли. В ушах звучал испуганный голос Цзин Су:

— Няньнянь! Вчера, когда ты уснула, я забыла тебе сказать: утреннее занятие перенесли на семь тридцать! За опоздание будут переписывать тексты!!!

Гу Няньнянь: «Переписывать… Что за начальная школа?»

Она быстро умылась, наспех натянула одежду и вместе с Цзин Су пулей вылетела из комнаты, едва успев вбежать в класс ровно в 7:30:00.

Зрители онлайн как раз наблюдали за этим:

[Ха-ха-ха! Такое чувство, будто я снова в школе и бегу на последнюю минуту!]

[Это же обычное школьное шоу, а у меня сердце колотится сильнее, чем в хорроре!]

[Настолько живо! Будто это я опаздываю! Ха-ха-ха!]

[Ладно, у меня занятие в 7:35 — тоже бегу!]

Едва они направились к своим местам, их окликнул Юй Цинь.

Гу Няньнянь обернулась с дурным предчувствием.

— Что случилось? — спросила она, широко раскрыв глаза и жалобно глядя на него.

В его глазах явно читалась неприязнь. Он нахмурился и взглянул на часы над доской:

— Ты опоздала?

???

Гу Няньнянь разволновалась и обиженно надула губы:

— Как так? Я же ровно вовремя пришла!

— Да, — поддержала её Цзин Су, — мы с Няньнянь вошли вместе. Разве не ровно в половине восьмого?

Юй Цинь повернулся к ней:

— Цзин, ты действительно вошла ровно в семь тридцать. Но нога Гу пересекла порог на две секунды позже — в семь тридцать два.

Хотя обычно все ненавидели Гу Няньнянь, даже в прямом эфире с десятками тысяч зрителей нашлись те, кто заступился за неё:

[Я что, неправильно встал сегодня утром? Почему сразу такое?!]

[Две секунды! Серьёзно?]

[Мне кажется, с самого вчера этот ведущий смотрит на Гу Няньнянь как-то странно. У них что, личные счёты?]

[Ну а кому нравится эта Гу Няньнянь? Её и ненавидеть-то не зазорно!]

[Подождите! Я вспомнил, кто он!]

[Кто?]

[Это помощник менеджера Гу Няньнянь! Теперь, кажется, стал каким-то директором. Говорят, он постоянно придирается к ней, да и в целом в индустрии слывёт мерзким типом.]

[Ого! Так это же своя собака кусает свою же!]

Юй Цинь, видя её растерянность, нарочито громко повторил:

— Прошу Гу принять наказание.

С этими словами он взял с кафедры книгу, наугад раскрыл страницу и протянул:

— Перепиши двадцать раз «Павлин улетел на юго-восток».

— …

Гу Няньнянь покраснела от обиды, и в глазах её показались слёзы. Она потянулась за книгой, но Цзин Су тут же остановила её.

Это было наглое издевательство!

Цзин Су не выдержала:

— Ведущий, если я не ошибаюсь, в прошлом сезоне за опоздание переписывали пятистишие. Почему теперь Няньнянь должна переписывать такой длинный текст?

Он думал, что Гу Няньнянь, которую все ненавидят, точно не найдёт защитника, но Цзин Су прямо в эфире с десятками тысяч зрителей вскрыла его подлый замысел.

Лицо Юй Циня покраснело. Он кашлянул и строго сказал:

— Это были правила прошлого сезона. Сейчас всё изменилось.

— Да ладно! Врешь! Я ничего подобного не слышала!

— Какой же ты мужчина, чтобы так унижать девушку!

— Если даже в шоу так себя ведёт, что же с ней в реальности происходит?

— Эти сотрудники компании просто отвратительны.

— Говорят, компания почти не даёт Гу Няньнянь заказов, поэтому она и пошла по пути «чёрной славы»…

— Даже если так, Гу Няньнянь всё равно навсегда чёрная из-за своих трюков!

Цзин Су тоже была артисткой его компании, хоть и недавно набравшей популярность. А он, хоть и мелкий начальник, всё же считал себя выше неё. То, что Цзин Су осмелилась при всех унизить его, вывело его из себя:

— Если у Цзин есть вопросы, она может переписывать вместе с ней.

— Вместе — так вместе! — вырвав у него книгу, Цзин Су потянула Гу Няньнянь за руку: — Пойдём, Няньнянь.

— Цзин-цзе — настоящая подруга!

— Как он вообще так разговаривает? Совсем одержим своей ролью? Реально считает себя учителем?

http://bllate.org/book/10637/955178