Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 18

Вэй Шао кивнул, порылся на столе и вытащил папку с документами, протянув её Юй Вань:

— Здесь перечислены все места в городе А и его окрестностях, где можно устроить свадьбу на открытом воздухе.

Юй Вань взяла папку, бегло пробежалась глазами по содержимому и подняла взгляд на Вэй Шао:

— Хорошо, тогда я пойду всё это оформлять.

— Угу. Если возникнут трудности, сразу сообщи мне.

— Поняла.

Юй Вань аккуратно убрала документы и уже собиралась выходить, как Вэй Шао вдруг остановил её. Он внимательно посмотрел ей в лицо пару секунд и спросил:

— Что с твоими глазами? Ты плакала?

«Неужели все организаторы свадеб — такие проницательные зануды?» — подумала она. Она нанесла такой плотный слой тонального крема, а он всё равно заметил! Юй Вань улыбнулась и ответила:

— Нет, просто вчера допоздна играла в игры, плохо выспалась.

Вэй Шао больше не стал расспрашивать, лишь кивнул и спросил:

— Что хочешь пообедать?

— Раз хозяин угощает, тогда что-нибудь дорогое, — отозвалась Юй Вань.

Вэй Шао усмехнулся:

— Ладно, иди работай.

Весь оставшийся день Юй Вань занималась отбором площадок для свадьбы. Определившись с теми местами, где есть большие деревья, она поняла: всё равно придётся лично осмотреть каждое место — только так можно понять, подходит ли оно. Кроме того, она отправила сообщение в свой чат, спрашивая, нет ли среди знакомых ведущих ростом 155 сантиметров — она специально заглянула на официальный сайт игры и узнала, что именно такой рост у старика-месяца.

Дополнительные требования: милое, очаровательное лицо и детский, звонкий голос.

Её запрос вызвал оживлённое обсуждение в группе. Из-за специфики профессии ведущие свадеб редко бывают красавицами — ведь они не должны затмевать молодожёнов, но всё же к их внешности и манерам предъявляются определённые требования.

То, что просила Юй Вань, было настоящей редкостью среди ведущих.

Когда разговор в чате начал уходить в сторону, Юй Вань тихо добавила:

[Это требование невесты [закрывает лицо].]

Подруги заверили, что помогут найти подходящую кандидатуру. Юй Вань отправила в чат большой красный конверт и зашла на свадебный форум, чтобы разместить там объявление о поиске ведущей.

В обед Вэй Шао угостил её дорогим обедом, но Юй Вань, поглощённая работой, почти ничего не ела — она уже договорилась с менеджером одной из площадок и должна была после обеда ехать на осмотр.

— Директор Вэй, вы спокойно доедайте, мне пора — надо срочно ехать на площадку, времени совсем нет, — сказала она, собираясь уходить.

Сидевший напротив Вэй Шао фыркнул:

— Ты, получается, занятее меня, своего босса?

Юй Вань, попутно складывая вещи, ответила:

— Ничего не поделаешь! Эти места нужно бронировать за несколько месяцев вперёд. Госпожа Ху сказала, что до Нового года площадка должна быть точно определена.

Она схватила с тарелки ещё одну закуску и уже направилась к выходу, но Вэй Шао остановил её:

— Подвезти тебя?

Юй Вань замахала рукой и быстро выскочила из ресторана:

— Я на метро доеду!

Она выбежала из ресторана, а Вэй Шао, оставшись один перед почти нетронутыми блюдами, лишь покачал головой и улыбнулся.

Площадка, которую приехала осматривать Юй Вань, находилась на окраине города А — в парке, где даже был небольшой церковный храм. Иногда здесь проводили церковные свадьбы.

— Вот то самое дерево, — провёл её менеджер парка. — Посмотрите, достаточно ли оно большое?

Юй Вань подняла глаза на дерево вдалеке и немного расстроилась:

— Есть что-нибудь побольше?

— Это самое крупное дерево в нашем парке, — ответил менеджер. — Остальные растут в лесу, но там деревья стоят слишком густо, и это не соответствует вашим требованиям.

Юй Вань обошла дерево вокруг. Сначала госпожа Ху настаивала, чтобы дерево обязательно было именно деревом Сянсы и даже требовала соблюсти породу, но Юй Вань долго уговаривала её, и та наконец согласилась — пусть будет любое дерево, лишь бы внешне напоминало то, из игры.

Обойдя дерево, Юй Вань виновато улыбнулась менеджеру:

— Извините, но оно всё же маловато.

— Ничего страшного. Такое дерево действительно непросто найти.

Юй Вань улыбнулась и спросила:

— Можно мне всё же заглянуть в тот лес?

— Конечно, — ответил менеджер. — Мне нужно кое-что доделать, так что я вас не сопровожу.

— Спасибо вам огромное за помощь.

Проводив менеджера взглядом, Юй Вань одна направилась в сторону леса.

Деревья в лесу были высокие, но стволы тонкие. В игре же дерево Сянсы было таким огромным, что его ствол могли обхватить четверо взрослых. Юй Вань долго бродила между деревьями, но подходящего так и не нашла. В итоге она просто вычеркнула это место из списка и решила отправиться в другие локации.

Тропинки в лесу оказались неровными, а Юй Вань была в обуви на каблуках. Проходя небольшой холмик, она не удержалась и упала, поранив ладонь о землю.

— Ай! — вскрикнула она, глядя на рассыпавшиеся вокруг ноутбук и бумаги. Вздохнув с досадой, она собрала всё обратно в сумку, поднялась и, прихрамывая, двинулась обратно.

Когда она вернулась в город А на метро, уже перевалило за пять вечера. Юй Вань не стала заезжать в офис, а сразу пересела на другую линию и поехала домой — в парк Лизэ. Подходя к дому, она вдруг услышала, как кто-то окликнул её:

— Юй Вань, что с тобой случилось?

Она обернулась, держа в руке туфли на каблуках, и увидела за собой внедорожник. Из опущенного окна водительской двери выглядывала мужская голова в кепке с низко опущенным козырьком.

По голосу она сразу узнала его — это был Ли Шэнь.

Юй Вань приоткрыла рот, но имени не произнесла:

— Ой, просто подвернула ногу.

Ли Шэнь бросил взгляд на её ноги в одних носках и слегка нахмурился:

— Садись, подвезу до дома.

Юй Вань испугалась, что их могут увидеть вместе, и потому, помедлив всего на мгновение, забралась в машину. Её белые носки уже успели запачкаться, а на пуховике виднелись пятна грязи. Ли Шэнь завёл двигатель и спросил:

— Как ты так умудрилась?

— Ездила осматривать площадку для свадьбы госпожи Ху, — ответила она.

Машина медленно въехала во двор. Ли Шэнь повернул голову и снова взглянул на её лодыжку:

— Ты показывалась врачу? Нога немного опухла.

Юй Вань тоже посмотрела на щиколотку — действительно, немного распухла:

— Ничего, дома приложу холодное, и всё пройдёт.

— У тебя дома есть спиртовая настойка для растирания?

— Кажется, нет.

Ли Шэнь помолчал немного и сказал:

— Пошли ко мне. У меня есть.

— А? Нет, правда, не надо! — занервничала Юй Вань. Для неё поход к нему домой был куда серьёзнее, чем опухшая нога.

Но Ли Шэнь не стал её слушать. Он припарковал машину у своего подъезда, вышел и, обойдя автомобиль, помог ей выбраться из салона.

Из квартиры раздался лай собаки — похоже, та уже знала, что хозяин вернулся. Ли Шэнь открыл дверь, и шпиц тут же закружил вокруг его ног.

— Не шали, Ли Ли, иди внутрь, — мягко отстранил он собаку и закрыл за собой дверь.

Юй Вань, услышав имя «Ли Ли», невольно спросила:

— Разве её не зовут Лили?

Ли Шэнь на миг замер, взглянул на неё и, подводя к дивану, ответил:

— Лили — это твоё имя.

Тело Юй Вань слегка напряглось, мысли закружились в голове. Она опустила глаза и последовала за ним в гостиную.

Стена, выходящая в сад, была без штор, и дневной свет свободно проникал внутрь, играя на чистом полу. В квартире было тепло — система отопления надёжно защищала от зимней стужи. Ли Шэнь усадил Юй Вань на диван и поднялся наверх:

— Сейчас принесу настойку. Посиди немного.

— Хорошо.

Юй Вань сняла пуховик и положила его рядом, оглядывая гостиную.

Напротив дивана висел огромный плазменный телевизор. Рядом с ним стояло пышное комнатное растение, а чуть поодаль — гитара.

Юй Вань задержала на ней взгляд, пытаясь определить, та ли это гитара, которую Ли Шэнь купил позже. В это время шпиц подошла к ней и лизнула за икру:

— Гав!

Неожиданная щекотка заставила Юй Вань рассмеяться. Она посмотрела на сидевшую перед ней собаку и спросила:

— Тебя зовут Ли Ли?

— Гав-гав! — радостно отозвалась та, глядя на неё большими, выразительными глазами.

Юй Вань вспомнила многочисленные мемы с шпицами в интернете и не удержалась — потянулась и слегка ущипнула пса за щёчку.

— Ха-ха, правда, как в мемах! — засмеялась она, слегка потянув за щёку шпица.

В этот момент с лестницы донёсся звук шагов Ли Шэня.

Юй Вань вздрогнула и поспешно убрала руки за спину.

Ли Шэнь подошёл, бросил на неё многозначительный взгляд, и Юй Вань сделала вид, будто ничего не происходило.

Ли Шэнь вдруг тихо рассмеялся. Юй Вань подняла на него глаза и увидела, как он, улыбаясь, спрашивает:

— Щёчки Ли Ли приятно щипать?

Юй Вань: «…»

Значит, всё-таки заметил, как она издевалась над его собакой!

Она постаралась сохранить невозмутимость:

— На ощупь очень даже ничего.

Ли Шэнь, всё ещё сдерживая улыбку, сел рядом с ней:

— Сначала приложи холодное, потом уже растирай настойкой.

Он осторожно положил её ногу себе на колени и собрался снять носок. Юй Вань тут же наклонилась и прижала его руку, останавливая:

— Не надо, не надо! Я сама справлюсь.

Ли Шэнь взглянул на неё:

— У тебя получится?

— Конечно, конечно! Лучше оставьте мне самой.

Ли Шэнь больше ничего не сказал. Он принёс несколько подушек, чтобы она могла приподнять ногу, и положил на голеностоп готовый холодный компресс:

— После компресса нанеси эту настойку — очень эффективная.

— Спасибо, — поблагодарила Юй Вань, глядя, как он ставит бутылочку на журнальный столик. Шпиц уютно устроилась у её ног и уже начала дремать.

«…Что-то здесь явно не так, — подумала она. — Надо было настаивать и идти домой!»

Ли Шэнь, стоя рядом, заметил покрасневшие ладони и нахмурился:

— И руки тоже поранила?

— А? Ага… — Юй Вань инстинктивно спрятала руки, не желая, чтобы он видел царапины. — Просто немного кожу содрала.

Ли Шэнь ничего не сказал, но снова ушёл. Вернувшись, он нес в руках тазик с водой. Опустившись перед ней на корточки, он сказал:

— Промой раны. Не хочешь же заразиться столбняком?

Юй Вань, неудобно приподняв ногу с компрессом, протянула ему руку. Ли Шэнь отжал полотенце и аккуратно начал промывать ладонь. Вода была идеальной температуры — ни холодная, ни горячая.

Он действовал очень бережно, словно боялся причинить боль. Юй Вань смотрела на его осторожные движения и чувствовала, как внутри становится всё тяжелее.

Откатав рукав её кофты, Ли Шэнь сменил воду и снова собрался промыть руку, но вдруг заметил на внутренней стороне предплечья тонкий, почти незаметный шрам.

Его взгляд стал острым. Он поднял глаза на неё:

— Откуда у тебя этот шрам?

Юй Вань, услышав вопрос, поняла, что он заметил рубец, и быстро спрятала руку.

Ли Шэнь положил полотенце и не стал хватать её за руку, но продолжал смотреть прямо в глаза:

— Когда ты получила эту травму?

Юй Вань слегка сжала губы. Ли Шэнь знал её слишком хорошо: когда они расстались, этого шрама ещё не было.

Даже шпиц, чувствуя перемену в атмосфере, подняла голову и посмотрела на Юй Вань.

Та неловко улыбнулась:

— Это случилось на одной свадьбе. Пришла любовница жениха с компанией и устроила скандал.

Брови Ли Шэня дрогнули:

— Любовница устроила скандал?

— Да. Жених оказался полным мерзавцем. Его любовница — первая любовь — никак не могла смириться с тем, что он женится на другой. В итоге всё вышло наружу. На свадьбе первая любовь явилась со всей своей компанией и начала крушить всё подряд. Пришлось вызывать спецназ.

Прошло уже больше года, но Юй Вань до сих пор всё помнила. Свадьба не состоялась, всех увезли в участок. Любовница привела с собой людей с улицы — те были вооружены. В суматохе Юй Вань порезала руку.

К счастью, никто серьёзно не пострадал, и в больнице ей наложили всего два шва. Но тогда она впервые усомнилась в своём выборе профессии.

Свадьба должна быть праздником счастья и радости, но не все торжества, которые она организовывала, встречали благословения.

Позже Вэй Шао сказал ей: «Если сами молодожёны не разобрались, с кем они связывают судьбу, как можно требовать от организаторов свадеб, чтобы они разбирались в клиентах?»

После выздоровления Юй Вань снова взялась за работу, но шрам на руке до сих пор остался заметным.

Выслушав её рассказ, Ли Шэнь помрачнел. Когда они расстались, она была ещё никому не известным начинающим организатором свадеб. А теперь уже берётся за такие крупные заказы, как у госпожи Ху. За эти годы она, должно быть, немало натерпелась.

http://bllate.org/book/10638/955239