Готовый перевод The Green Tea Villainess Is Forced to Follow the Plot / Злодейка-манерница вынуждена следовать сюжету: Глава 13

Перед глазами мелькнула сцена, как сегодня Цзи Е был всеобщим любимцем. Цяо Синь не стала отрицать: он и вправду чертовски хорош собой и человек неплохой — тихо, без шума занимается благотворительностью. Но влюблена ли она? Хочет ли выйти за него замуж? Цяо Синь покачала головой — такого точно не будет.

— Нет, — ответила она холодно и равнодушно, без малейшего колебания.

Слишком уж спокойно. Линь Ваньэр бросила на неё подозрительный взгляд. Узнав, что в числе участников шоу окажется Цяо Синь, подруги тут же начали «просвещать» её: рассказывали, почему дочь богатого дома вдруг пошла в развлекательное агентство MK — всё из-за Цзи Е.

А теперь этот самый мужчина сидел в гостиной, совсем рядом, но Цяо Синь даже не интересовалась им. Это никак не вязалось с тем, что ей наговорили.

— В шкафу рядом лежит пакетик сушёного перца. Принеси, пожалуйста, — сказала Цяо Синь, чтобы отвлечь Линь Ваньэр от странных вопросов.

Линь Ваньэр приоткрыла рот, будто хотела что-то возразить, но в итоге кивнула:

— Хорошо.

Как только та вышла, Цяо Синь облегчённо выдохнула и уже собиралась вернуться к нарезке овощей, как вдруг в уши ворвался пронзительный визг. Не раздумывая, она схватила нож и выбежала из кухни.

На пороге столкнулась лицом к лицу с пятью мужчинами. Нин Цзыси так испугался её ножа, что запнулся:

— Ты… ты чего с ножом?!

— А?

— Быстро положи его! Это же опасно! — добавил Тао Вэймин.

Цяо Синь только сейчас осознала, что держит в руке. Она спрятала нож за спину и смущённо улыбнулась:

— Просто занервничала. Сейчас уберу. Идите скорее, посмотрите, что с Ваньэр.

Она опустила глаза, не решаясь смотреть на них — до чего же глупо вышло!

Пока она стояла, растерянно переводя взгляд с пола на стену, мимо прошёл Цзи Е. Его губы чуть дрогнули, и он бросил одно слово:

— Глупышка.

И, усмехнувшись, ушёл.

Цяо Синь: …

Она бы разорвала этого мерзавца на куски! Кто угодно мог назвать её глупой — только не он!

*

Все ворвались внутрь, и тут Линь Ваньэр бросилась к Цяо Синь и обхватила её сзади:

— Ууу… Цяо Синь, там таракан!

— Да ладно, всего лишь таракан. Раздавить — и дело с концом, — фыркнул Нин Цзыси и направился вперёд. За ним последовали Тун Юань и Цзян Янь.

— Ты уверена, что это таракан? — спросил Цзян Янь.

Линь Ваньэр всхлипывала:

— Ууу… Должно быть, да.

— Какой же это таракан?! Он огромный!

— Ааа! Что за чудовище?! Да он ещё и летает!

— Я не могу! Не осмелюсь его бить! Это ужасно!

— Этот таракан, наверное, одержим!

— Боже мой! Он летит сюда!

— Аааа!

Группа людей метались по комнате, пытаясь убежать от насекомого. Зрители за экранами хохотали до слёз.

[Ээээээээээ! Тараканы на юге — это просто кошмар!]

[Ха-ха-ха! Нин Цзыси явно с севера — реакция абсолютно настоящая.]

[Мой парень, типичный северянин, впервые увидев южного таракана, расплакался.]

[Сочувствую Ваньэр две секунды: вчера гналась гусыня, сегодня — южный таракан.]

Пока все метались в панике, Цяо Синь взяла тапок, прошла сквозь группу Нин Цзыси и других и — «бах!» — метко прихлопнула таракана на стене.

Линь Ваньэр: !!!

Нин Цзыси: !!!

Цяо Синь поставила тапок на место, отряхнула руки и коротко заявила:

— Мёртв.

На несколько секунд воцарилась тишина.

Первым рассмеялся Цзи Е. Цяо Синь тайком бросила на него злобный взгляд.

— Цяо Синь, ты такая крутая! — Линь Ваньэр крепко обняла её. — Не то что некоторые, которые только болтают.

Нин Цзыси возмутился:

— Откуда мне знать, что здесь такие огромные тараканы!

Комментарии в чате:

[!!!]

[Это правда Цяо Синь? Сама прихлопнула таракана!]

[Я думала, она сейчас бросится кому-нибудь в объятия и заплачет от страха. Совсем не похоже на неё.]

[С каких пор она стала такой брутальной? Мне даже нравится!]

[Такие девушки мне очень нравятся — решительные и смелые! Продолжай в том же духе, подписываюсь!]

[Цяо Синь, вперёд!]

После этого инцидента мужчины тоже присоединились к готовке, и вскоре ужин был подан.

Все блюда оказались острыми: тофу по-сычуаньски, курица с перцем, острые крылышки, уксусная картошка — даже рёбрышки и свинина были приготовлены с перцем. Цяо Синь почти сделала острыми даже овощи. Она села на крайний стул и, прячась за краем тарелки, незаметно наблюдала за выражением лица Цзи Е.

Цзи Е, однако, оставался невозмутимым — спокойно ел и поддерживал разговор. Только Тун Юань покраснел от остроты, на лбу выступила испарина.

Цяо Синь вдруг стало скучно. Не стоило из-за Цзи Е мучить всех остальных.

Едва ужин закончился, как появился Ван Цян, чтобы забрать гостей.

Проводив Цзи Е, Тун Юань упал лицом на стол, руки безвольно свисали по бокам, глаза пустые — выглядел совершенно больным.

Цяо Синь пододвинула стул и села рядом:

— Что случилось?

— Жжёт живот, — поморщился Тун Юань.

— Если не можешь есть острое, зачем столько навернул? — Цяо Синь облегчённо вздохнула: хорошо, что он расстроен не из-за ухода Цзи Е. Она встала и принесла ему стакан молока. — Выпей, поможет.

Тун Юань надул губы:

— Просто блюда Цяо Синь такие вкусные… сам не заметил, как переехал.

Цяо Синь протянула ему молоко:

— Сегодня, случайно, конфет не жевал?

— А? — Тун Юань не понял.

— Откуда тогда такой сладкий язык? — Цяо Синь погладила его по голове.

Тун Юань сделал глоток молока:

— Просто сегодня так радостно! Я увидел учителя Цзи, мы вместе поели… почти как знакомые! Хотя он ни разу со мной и не заговорил.

В голосе звучало сожаление.

— Но… — Цяо Синь уже потянулась, чтобы его утешить, но вдруг передумала и убрала руку.

— Ничего страшного! Завтра я снова его увижу. Он уже согласился стать приглашённым гостем на завтрашнем задании по просьбе учителя Тао.

— Что?! — Цяо Синь вскочила, стукнув по столу.

Тун Юань вздрогнул — он не понял, почему она так разволновалась, и решил, что она радуется:

— Мы снова будем выполнять задания вместе!

После этого Цяо Синь решила, что разговор окончен.

*

В ту ночь Цяо Синь не могла уснуть.

Мысли путались, и она сама не знала, о чём думает.

Ровно в полночь кто-то тихо постучал в дверь. Цяо Синь оделась и открыла.

— Извини, не помешал? — спросил режиссёр, стоявший в дверях. Глаза его были прищурены от усталости — явно еле держался на ногах. Рядом стоял Ван Цян.

Весь сон как рукой сняло.

— У тебя есть лекарство от желудка? — спросил режиссёр.

— Есть, — ответила Цяо Синь.

— Отлично! Передай его Ван Цяну, а я пойду спать. Больше не могу, — сказал он, зевая, и ушёл.

Цяо Синь вернулась в комнату, нашла лекарство и, передавая его Ван Цяну, на всякий случай спросила:

— С Цзи Е всё в порядке?

Фанатка беспокоится об идоле — Ван Цян, не подумав, выпалил всё:

— Да у него желудок разболелся! Знал ведь, что желудок у него слабый, а всё равно наелся острого — говорит, вкусно было. Теперь мучается. В такой глуши ночью и врача не найдёшь. Я уж не знал, что делать, разве что вас побеспокоить.

Ха! Ни единого слова из этого она не поверила.

Поняв, что ляпнул лишнего, Ван Цян тут же попытался исправиться:

— На самом деле Цзи Е обычно очень сдержан и редко болеет. В последний раз это было два года назад, и тогда за ним ухаживала мама. Сейчас всё так внезапно… Я же мужик, не умею ухаживать. Да и когда он здоров — нормальный, а как заболеет — характер портится. Скажи, это лекарство вызывает побочки? Быстро помогает?

Автор примечает:

Ван Цян: Ну как, мой спектакль сработал?

Цяо Синь усиленно уговаривала себя: в последние дни система не появлялась и не заставляла её целовать Цзи Е — наверное, устала или сдалась. Даже если сейчас зайдёт к нему, пока он болен и лежит в постели, стоит только твёрдо отрицать всё — и ничего не случится. К тому же, раз она придёт к нему на помощь, станет своего рода спасительницей. А разве спасительницу можно отправить в тюрьму?

Ван Цян передал ей лекарство и пошёл греть воду. Вернувшись, он увидел, что Цяо Синь всё ещё стоит в гостиной с лекарством в руках и не торопится подниматься наверх.

— Беги скорее, — махнул он рукой, подгоняя её. — Не знаю, горячка у него или нет. Когда я уходил, он ещё в сознании был. Поднимайся, я сейчас с горячей водой приду.

Цяо Синь помедлила, но всё же пошла наверх. Дверь в комнату Цзи Е была не заперта. Она постучала — никто не ответил — и тихонько вошла.

Комната была небольшой, простой: кровать да стол. Цзи Е лежал на кровати, почти полностью укрытый одеялом. В комнате царила темнота. Боясь разбудить его светом, Цяо Синь на ощупь подошла к кровати и включила прикроватную лампу.

При тёплом оранжевом свете Цзи Е нахмурился и свернулся клубочком, как креветка. Его бледная кожа покраснела от жара, на лбу выступили капли пота. Цяо Синь прикоснулась к его лбу — горячо.

Значит, всё правда: у него жар. Теперь она поверила Ван Цяну — тот даже не знал, что при приступе желудка может подняться температура. Ясно, что ухаживать за больными он не умеет. Хорошо, что она захватила и жаропонижающее.

Цяо Синь намочила полотенце в ванной и положила ему на лоб. От прохлады брови Цзи Е разгладились, и он стал выглядеть спокойнее.

Цяо Синь тихо вздохнула. В груди будто что-то защемило. Ведь она сама не так уж любит острое — просто хотела, чтобы он поскорее уехал. Не ожидала, что всё обернётся вот так. В следующий раз не буду его подкалывать — лучше держаться подальше.

Она присела на край кровати, стараясь не нарушить границы — вдруг система снова заставит её целовать его.

После того как она сменила второе полотенце, наверх поднялся Ван Цян с горячей водой. Цяо Синь молча отошла в сторону, уступая место.

Ван Цян помог Цзи Е сесть, а Цяо Синь подала лекарство, затаив дыхание. Она не знала, будет ли он злиться на неё — ведь именно она сделала всю еду острой.

Но потом подумала: всё равно он её не любит, один грех больше — не беда.

Цзи Е, разбуженный, сел, мутно глянул вперёд и увидел смутный силуэт. Тот протянул ему что-то в руку и велел проглотить. Цзи Е машинально запрокинул голову и принял лекарство. Только лёг обратно, как усмехнулся — наверное, приснилось.

Ван Цян, убедившись, что лекарство принято, взял стакан и направился к двери. Цяо Синь поспешила за ним, но вдруг её запястье сжалось — её резко потянули назад.

Сердце заколотилось — только не это снова!

Она попыталась устоять, но не смогла и упала прямо ему в объятия. В нос ударил свежий аромат мяты после душа с лёгким оттенком табака. Через одеяло она чувствовала горячее дыхание и биение его груди.

Цяо Синь замерла, ожидая, что он сейчас велит ей встать — как в прошлый раз.

Но прошло время — он молчал. Она не выдержала и подняла глаза. Взгляд скользнул по резкой линии подбородка и остановился на его губах, которые медленно изогнулись в довольной усмешке.

[Хозяйка, смирись! Лучше спокойно пройди по канону и возвращайся домой.]

Что значит эта улыбка?

И тут Цзи Е тихо произнёс:

— Я голоден.

Голос звучал мягко, почти с мольбой.

Раз уж это сон — можно позволить себе немного вольностей.

Цяо Синь: …

Неужели он сейчас капризничает?

*

В семь утра биологические часы заставили Цяо Синь проснуться. Она резко села, одеяло соскользнуло с плеч. Огляделась — обстановка показалась одновременно чужой и знакомой.

Аааа! Цяо Синь в отчаянии схватилась за волосы. Как она вообще уснула?! Цзи Е, наверное, подумает, что она специально так сделала!

http://bllate.org/book/10639/955310