Готовый перевод The Green Tea Villainess Is Forced to Follow the Plot / Злодейка-манерница вынуждена следовать сюжету: Глава 16

В тот самый миг, когда она упала, Цяо Синь уже поняла: травмы не избежать. К счастью, многолетний опыт позволил свести ущерб к минимуму, но лодыжка всё равно подвернулась. Чтобы Линь Ваньэр ничего не заподозрила и не стала переживать, Цяо Синь мягко сказала:

— Правда, ничего страшного. Просто мне нужно немного передохнуть, а потом дотанцую.

От боли её голос слегка дрожал на последнем слове.

— Ты что, меня за дуру держишь? — Линь Ваньэр покраснела от злости и расплакалась.

Она сама занималась танцами и прекрасно знала: если бы всё было в порядке, Цяо Синь сразу встала бы. Никакого «передохнуть» не требуется. Она отлично понимала, насколько мучительно больно падать внезапно и без защиты. Эта упрямка даже холодный пот выступил от боли, а она всё ещё притворяется, что ничего! Да ещё и хочет дотанцевать до конца! От злости Линь Ваньэр чувствовала, что сейчас взорвётся.

— Прости, — прошептала Цяо Синь, охваченная чувством вины — ведь она довела подругу до слёз.

— За что ты извиняешься?! Это же не твоя вина! — Линь Ваньэр подняла подол платья Цяо Синь, чтобы осмотреть повреждение. — Как так получилось?

Цяо Синь резко вдохнула от боли:

— Наверное, пот капнул на пол, и я поскользнулась.

— Не может быть! Мы же только начали танцевать, пота ещё нет, — возразила Линь Ваньэр.

Цзян Янь вдруг вспомнил что-то и вставил:

— А ведь недавно Шэнь Цзи дал тебе бутылку воды. Может, случайно пролил?

Линь Ваньэр тут же насторожилась:

— А Цинь Нянь тоже была рядом. Не тронула ли она тебя?

Действительно, Цинь Нянь тогда слегка коснулась её руки. Но Цяо Синь была так поглощена мыслями о том, почему Шэнь Цзи вдруг принёс ей воду, что почти не обратила внимания на это прикосновение.

Увидев, как Цяо Синь задумалась, Линь Ваньэр всё поняла.

— Думаю, она не хотела этого специально, — пробормотала Цяо Синь, сама не уверенная в своих словах. — Но в любом случае этот танец нужно закончить.

*

Зазвучала фортепианная мелодия. На сцене две девушки в алых шифоновых нарядах, с павлиньими перьями в причёсках и серебряными браслетами на белоснежных лодыжках плавно закружились в танце. Их тонкие руки взмывали в воздух, тела изгибались в ритме музыки, длинные волосы развевались — зрелище было ослепительно прекрасным.

В прямом эфире уже собрались тысячи зрителей, жаждущих увидеть это выступление.

[Ааа, этот парень за пианино — как же он красив!]

[Наконец-то дождались выступления братика!]

[Чёрт! Это же Цяо Синь танцует! Она такая скромница!]

[Они исполняют «Бронзовую Воронку»! Обожаю этот танец!]

[Цяо Синь и Ваньэр такие красивые! Танцуют великолепно!]

[Я влюбилась в этих двух девушек!]

[Это же невероятно красиво!]

[Моя Цяо Синь — настоящая находка: красива, трудолюбива и танцует как богиня! Кто её не полюбит?]

Когда музыка стихла, зрители ещё долго оставались в оцепенении.

Спустя несколько секунд раздалось громкое:

— Браво!

Зал взорвался аплодисментами.

— Спасибо всем! — Цяо Синь взяла Ваньэр за руку и вышла вперёд, чтобы поклониться зрителям. Но её выдержка достигла предела: едва сделав шаг, она почувствовала острую боль в лодыжке и рухнула на колени.

В голове у неё всё пошло кругом: «Всё, опять опозорюсь…»

Внизу, в зале, лицо Шэнь Цзи мгновенно изменилось. Он резко вскочил со стула, но было уже поздно — кто-то на сцене опередил его и подхватил девушку.

— Что случилось? — Цинь Нянь тоже поднялась.

Шэнь Цзи опустил глаза, задумавшись о чём-то. Спустя некоторое время он просто развернулся и ушёл.

— Я ненадолго выйду.

— Пойти с тобой?

— Нет.

Глядя на его удаляющуюся спину, Цинь Нянь сжала кулаки. Ей было невыносимо. С самого начала его взгляд не отрывался от Цяо Синь на сцене. Раньше, что бы ни происходило, он всегда оставался холодным и безразличным. А сейчас… сейчас в его глазах она увидела панику.

Линь Ваньэр помогала Цяо Синь спуститься со сцены, как раз в этот момент режиссёр принёс телефон. Пока никого поблизости не было, Линь Ваньэр взяла аппарат, быстро нажала несколько раз по экрану и протянула его Цяо Синь.

— Видишь? Я же говорила — она сделала это нарочно!

На экране был ролик с выступлением Цинь Нянь. Линь Ваньэр снова коснулась экрана — появилась краткая биография: Цинь Нянь окончила Китайскую академию искусств, специализация — классический танец. Только те, кто занимался танцами, знали, насколько опасно для танцора скользкое покрытие пола. Значит, Цинь Нянь намеренно коснулась её руки, чтобы пролить воду?

Факты были налицо, и Цяо Синь пришлось поверить. Но она не понимала, чем могла вызвать враждебность этой женщины.

— Женская интуиция мне подсказывает: она влюблена в Шэнь Цзи, — заявила Линь Ваньэр с уверенностью. — А он к тебе хорошо относится, вот она и завидует.

Хорошо относится? Да он всего лишь дал ей бутылку воды! Где тут «хорошо»? Цяо Синь покачала головой, отвергая эту мысль.

— В будущем будем осторожнее с ней. Она не так проста, как кажется…

Они ещё говорили, когда начали входить остальные. Линь Ваньэр вовремя замолчала. Нин Цзыси и компания окружили Цяо Синь, рассыпаясь в участии и сочувствии.

Подошла и Цинь Нянь:

— Слышала, ты подвернула ногу. Ничего серьёзного?

Цяо Синь взглянула на неё. Цинь Нянь улыбалась, искренне ли выражая заботу — кто знает? Настоящая актриса.

— Ничего страшного.

«Притворщица!» — Линь Ваньэр незаметно закатила глаза и обвела взглядом комнату. А главный виновник исчез!

— Куда делся Шэнь Цзи? — спросила она резко, не скрывая раздражения.

— Не знаю, — Нин Цзыси удивился её тону. — Кстати, Цзян Янь тоже куда-то пропал. Куда они оба делись?

Тун Юань ответил:

— Шэнь Цзи ушёл сразу после выступления. Что случилось?

Линь Ваньэр топнула ногой от злости. Цяо Синь незаметно дёрнула её за рукав:

— Пойдём домой.

Едва они вышли за дверь, как навстречу им направились двое — Шэнь Цзи и Цзян Янь. В руках у каждого был белый пакет. Подойдя ближе, оба одновременно протянули свои пакеты Цяо Синь.

Цяо Синь: …

Все остальные: ???

Что за странное поведение?

Мужчины молчали, упрямо держа пакеты, будто собирались стоять так до скончания века. В воздухе повисло напряжение.

Цяо Синь не знала, брать или не брать. Она молча посмотрела на Линь Ваньэр, моля о спасении.

И тут нужен был смельчак, чтобы разрядить обстановку. Этой героиней стала Линь Ваньэр!

— Что это такое? — одним движением она забрала оба пакета себе.

— Лекарства, — хором ответили оба мужчины.

Последовала новая пауза.

Линь Ваньэр уже выходила из себя. Что за вечер? Все ведут себя странно! Эти двое устроили какую-то дуэль прямо здесь, словно дети! И Тун Юань с его загадочным видом…

— Тун Юань, — не выдержала она, — если хочешь что-то сказать, говори!

Тун Юань тихо произнёс, но в тишине ночи его слова прозвучали отчётливо:

— Пусть Цзян Янь держит лекарства, а учитель Шэнь пусть несёт Цяо Синь.

[Хозяйка, смирись! Лучше спокойно следовать сюжету и вернуться домой.]

Цяо Синь чуть не расплакалась. Малыш Тун Юань, лучше бы ты промолчал!

— Нет, не согласна! — воскликнула Линь Ваньэр. — Шэнь Цзи должен нести лекарства, а Цзян Янь — нести Цяо Синь!

Цяо Синь: …

Ей не нужны были ни один, ни другой. Она готова была ползти домой сама.

— Я могу…

— Давай, — не дали ей договорить. Оба мужчины уже согнулись, предлагая спину.

*

Только улёгшись в постели, Цяо Синь нашла время проверить свой новый телефон и зайти в вэйбо. Открыв свой профиль, она с изумлением обнаружила, что за несколько дней набрала почти сто тысяч подписчиков — с единиц до десятков тысяч. Непрочитанных сообщений больше девяноста девяти. Все спрашивали, как её нога, серьёзно ли повреждение, и просили не упрямиться, а хорошенько отдохнуть пару дней.

Чем дольше она читала, тем больше недоумевала: откуда зрители узнали о её травме? Ведь она отлично скрыла боль, никаких признаков не было!

«Динь-дон» — пришло сообщение от Линь Ваньэр.

Линь Ваньэр: Ты видела? Ты в трендах!

Цяо Синь: ???

Линь Ваньэр прислала две ссылки. Цяо Синь кликнула. Первая новость: [Цяо Синь выступала с травмой]. Там был видеофрагмент их танца, в конце которого её падение замедлили в несколько раз. Подпись гласила: [Чёрт! Цяо Синь в «Бронзовой Воронке» танцевала с травмой! Не верите? Смотрите 5:32. Если совру — отрежьте мне голову!]

В комментариях разгорелась жаркая перепалка.

— Я вообще не заметил! У тебя много голов, чтобы их отрезать?

— Выступать с травмой — явно лезет в образ!

— Автор, ты купленный фанат Цяо Синь?

— Фанаты-отмывальщики, проваливайте!

Вторая новость — официальное объявление шоу «Моя жизнь в деревне»: Цяо Синь приостанавливает съёмки на два дня из-за травмы ноги.

— Вот вам и доказательство: если не видно — не значит, что нет. Те, кто кричал «фейк», теперь краснеют?

— Цяо Синь молодец! Я вообще не заметил, что она ранена!

— Ха-ха-ха! Самый быстрый фейспалм в истории!

Две новости вышли одна за другой: видео в 21:10, официальное заявление в 21:15 — и сразу попали в тренды. Слишком уж подозрительно! Создавалось впечатление, будто всё заранее спланировано. Казалось, будто она сама заказала пиар.

К тому же режиссёр даже не спросил её мнения, прежде чем объявить о приостановке съёмок. Это не похоже на их обычную практику. Похоже, кто-то надавил на них.

Цяо Синь напечатала: Ты к чему клонишь?

Линь Ваньэр: Ты тоже это заметила? Думаю, это Шэнь Цзи или Цзян Янь. В то время, когда они исчезли, они точно что-то затевали.

Ей было совершенно неинтересно, что они там делали. Даже если и так — это её не касается.

Линь Ваньэр продолжила: Чувствую, оба они неравнодушны к тебе.

Цяо Синь так испугалась, что телефон выскользнул из рук. Как будто её заставили признать то, что в книге уже предопределено: Шэнь Цзи принадлежит главной героине, а у неё с ним нет ничего общего.

Она быстро ответила: Не смей болтать глупости!

Линь Ваньэр: Моё шестое чувство никогда не ошибается! Кстати, если выбирать между Цзян Янем и Шэнь Цзи, кого бы ты выбрала?

Цяо Синь: …

Она выбрала сон.

*

Вилла в деревне Синхуа.

В доме царила тьма, лишь в гостиной, на диване, мерцала красноватая точка — сигарета. Ван Цян, вернувшись, так испугался запаха дыма, что подумал — пожар! Он включил свет.

Шэнь Цзи сидел на диване и инстинктивно прикрыл глаза от яркого света.

— Я уж подумал, дом горит! — Ван Цян помахал рукой перед носом, пытаясь разогнать дым. — Что с тобой? Как будто тебя бросили.

Бросили? Нет. И не могло быть.

Просто девушка перестала с ним общаться. В последние дни она явно избегала его. Сегодня вечером даже отказалась, когда он предложил нести её. Раньше ведь сама ластилась, даже притворялась пьяной, лишь бы он понёс её на спине. А теперь предпочитает хромать сама, лишь бы не прикасаться к нему.

— Вы что, с Цяо Синь поссорились? — спросил Ван Цян.

— Нет.

— Тогда ты её обидел?

Обидел? Шэнь Цзи задумался. Нет… Хотя, возможно, и да.

— Я так и знал, — Ван Цян утвердился во мнении. — Поэтому ты велел мне найти режиссёра? Я уже всё сделал: поднял тебе рейтинги, договорился с режиссёром. Больше ничем помочь не могу.

Шэнь Цзи молчал.

— Се Цинь говорит, тебе не нравятся девушки вроде неё. Но мне кажется, она отличная: красива, трудолюбива, танцует великолепно. Когда её пригласили в это шоу и позвали тебя, ты сразу отказался. А теперь…

— Тебе нечем заняться? — резко оборвал его Шэнь Цзи, раздражённый, будто проглотил яд.

Все подчиняются закону «истинного наслаждения». Но Ван Цян эту фразу проглотил — сегодня этот бог явно в плохом настроении, и лучше не лезть под горячую руку. Он тихо ретировался.

*

Следующие два дня Цяо Синь действительно оставалась во дворе. Остальные уходили рано утром и возвращались вечером с продуктами, а она готовила еду. За эти дни она начала чувствовать себя настоящей домохозяйкой — такой, что уже и лицо пожелтело от быта.

За это время ей позвонила мама Цяо и велела через пару дней взять отпуск и съездить домой. На вопрос, зачем, та упорно молчала, сохраняя таинственность и явно подогревая её любопытство.

http://bllate.org/book/10639/955313