Готовый перевод Internet Celebrity in the 1990s / Блогерша в девяностых: Глава 14

Этот вопрос застал Вэньни врасплох. До этих слов она даже не думала выходить за него замуж, но как только он их произнёс, сразу поняла: выйдет.

— Хорошо.

Вот так коротко и твёрдо ответила ему Вэньни.

Лу Шуйцай ждал у перекрёстка. Издали увидев, как Дуань Шаопин вышел из барака, он бросился к нему, задыхаясь от радости:

— Братец Пин, проводил сноху домой?

Дуань Шаопин лишь усмехнулся, не ответив. Он пнул подножку велосипеда, выкатил его на дорогу и спросил:

— Тебе что-то нужно?

Лу Шуйцай почесал затылок и пошёл следом:

— Да нет, просто хотел поболтать с братцем.

— Доставай свой фонарик.

Лу Шуйцай поспешно протянул ему фонарь:

— Братец Пин, возьми — по ночам со светом ездить безопаснее.

Дуань Шаопин спрятал фонарь в карман брюк:

— Конфискую. Может, перестанешь шляться по ночам и заниматься всякой ерундой.

Лу Шуйцаю было обидно до слёз: ведь это не он, а сам Дуань Шаопин натворил дел! Он всего лишь из любопытства взял фонарик и пошутил немного. Как говорится, «чиновникам можно поджигать дома, а простому люду — и свечку зажечь нельзя».

Правда, всё это он смел думать лишь про себя. Говорить вслух не осмеливался: с детства Дуань Шаопин так его колотил, что страх въелся в кости.

Дед Лу Шуйцая, Лу Ванда, был секретарём деревни Нунгоу. Старик пользовался большим уважением, поэтому внук в деревне разгуливал как заправский хулиган: хоть каждый день устраивал скандалы, никто не смел его одёрнуть. А когда Лу Ванда ушёл на покой, ситуация усугубилась — он совсем перестал контролировать внука. После того как Лу Шуйцай бросил школу, он целыми днями слонялся по уездному городку. Ещё юнцом занялся спекуляцией, а по вечерам пил до бесчувствия с компанией таких же бездельников. Домой возвращался только под утро.

Старик Лу Ванда, махнув рукой, поручил Дуань Шаопину «проучить мальчишку и привести домой». Так повторялось раз за разом, пока Лу Шуйцай не начал трястись от страха при одном виде Дуань Шаопина. Если бы тот не пригрозил ему: «Сделаешь гадость — переломаю ноги», Лу Шуйцай давно бы сел в тюрьму.

Дуань Шаопин сел на велосипед и бросил напоследок:

— Не болтай лишнего.

Лу Шуйцай хлопнул себя по груди:

— Братец Пин, мой рот — как на замке! Хоть ломом не откроешь!

Когда Дуань Шаопин уже собирался тронуться, Лу Шуйцай вдруг схватил заднее сиденье велосипеда, не давая уехать.

— Ты же сказал, что тебе ничего не нужно?

— Братец Пин, — Лу Шуйцай почесал затылок и, собравшись с духом, выпалил: — Говорят, ты собираешься открыть магазин пейджеров в центре города. Если понадобится человек, я подойду?

Дуань Шаопин оперся ногой на землю и спросил:

— Кто тебе сказал, что я буду продавать пейджеры?

— В ту ночь мы с Лу Дахуа пили до самого утра. Он перебрал и проболтался. Ещё хвастался, что эти BB-машины — золотая жила, и если разбогатеет, никогда нас, мелких, не забудет.

Дуань Шаопин холодно фыркнул:

— У него язык без костей — ни секрета, ни денег не удержит. Ты думаешь, такой сможет разбогатеть?

Лу Шуйцай, хитро прищурившись, парировал:

— Лу Дахуа — болтун, а я — надёжный. Я сумею сохранить богатство.

— А свои дела бросишь?

Лу Шуйцай скорчил кислую мину:

— Братец Пин, от перепродажи старого железа разве наживёшь? Хватает лишь на хлеб с водой. Если сейчас не заработать, как потом жениться?

— И в девятнадцать лет уже думаешь о женитьбе?

— Братец Пин, мне девятнадцать! Если не женюсь, придётся всю жизнь по ночам с фонариком шляться. Люди ещё подумают, что я извращенец!

Дуань Шаопин с трудом сдержал смех:

— Значит, сам знаешь, что извращенец.

— Братец Пин, я просто из любопытства! Теперь понял: любопытство кошку губит. Больше не посмею!

— Я не собираюсь продавать пейджеры в центре, — отрезал Дуань Шаопин и уехал.

Лу Шуйцай крикнул ему вслед: «Эй! Эй!» — но тот уже скрылся в темноте. Старый волк всегда умнее молодого. Не зря дед часто повторял: «Дуань Шаопин не боится, что его назовут бедняком, но очень опасается, что кто-то позарится на его деньги». Лу Шуйцай прекрасно понимал, что такое пейджер и какие за этим стоят деньги. Чем больше Дуань Шаопин от него отмахивался, тем решительнее он был следовать за ним.

Лю Юэин пришла обсудить вопрос о свадебных подарках и заодно уточнить, какие подношения стоит взять в дом дядюшки Цзяна и к родителям Цзян Вэньтао.

Когда Дуань Шаопин разговаривал с ней в главном доме, все трое его младших братьев и сестёр были рядом.

— Через несколько дней попрошу Фан Цзяюаня съездить за холодильником, стиральной машиной и телевизором. Посмотри, сноха, что ещё хочешь купить — пусть твой зять привезёт и для тебя. Когда Вэньни с матерью придут, я сразу отдам выкуп. Как тебе такой план?

Лю Юэин призадумалась:

— На «три большие вещи» уйдёт больше шести тысяч. А сколько собираешься дать в качестве выкупа?

— Десять тысяч и одна юань, — ответил Дуань Шаопин.

Это означало «одна на десять тысяч».

Даже Лю Юэин, которая полжизни сватала невест, никогда не видела такого «небесного» выкупа. Когда это Дуань Шаопин стал таким богачом? Прямо диву даёшься!

— Сумма слишком большая.

— Сноха, я могу себе это позволить, — невозмутимо ответил Дуань Шаопин.

Лю Юэин кивнула:

— Что ж, Вэньни, скорее всего, вернёт часть обратно. Это уже ваши с ней дела, я не стану вмешиваться. А в дом дядюшки Цзяна и к родителям Цзян Вэньтао достаточно будет взять небольшие подарки. Как думаешь?

— Слушаюсь снохи.

Тут Дуань Шаоли не выдержала и выкрикнула:

— Лиса-обольстительница!

Её голос прозвучал особенно резко, как игла, царапающая по барабанной перепонке, — всех оглушило.

Дуань Шаопин холодно повернулся к стоявшей рядом сестре и строго бросил:

— Повтори ещё раз.

Дуань Шаову поспешил дёрнуть сестру за рукав и сердито зашипел, чтобы молчала:

— Брат, Шаоли сказала, что сноха красива.

Но Дуань Шаоли вырвалась и прямо заявила:

— Цзян Вэньни — настоящая лиса-обольстительница! Она околдовала тебя, чтобы выманить деньги. И ты ещё даёшь ей такой огромный выкуп! Получит деньги, поедет учиться в университет и забудет о тебе.

Дуань Шаопин сверлил её ледяным взглядом:

— Кто тебе это сказал?

Дуань Шаову опередил сестру:

— Брат, это наша тётка наговорила. Шаоли даже не поняла, что её обманули.

Чем больше ей мешали говорить, тем упорнее она лезла вперёд:

— Брат, разве я не права? Кто ещё приводит на свадьбу и мать, и отца? Кто они такие для нас? Собиратели металлолома или мусорщики? Всё подряд тащат в наш дом!

Лю Юэин понимала, что это семейные дела Дуань Шаопина, и ей не следовало вмешиваться. Но слова Дуань Шаоли перешли все границы, и она вынуждена была вступиться:

— Шаоли, не будь ребёнком. Не мучай брата. Он вырастил вас троих, не женившись до самого последнего времени. Теперь, наконец, нашёл себе невесту, а ты так его обижаешь — это больно для него.

— Шаоли, ты даже не видела свою сноху. Не суди о ней по словам тётки. Я встречалась с ней — она прекрасный человек и никогда не обидит вас троих. Мои слова заслуживают больше доверия, чем болтовня твоей тётки, согласна?

Дуань Шаоли зарыдала:

— Я знаю, как брату тяжело! Просто боюсь, что его обманут!

Дуань Шаочун тоже расплакался. Дуань Шаову обнял младшего брата и попытался успокоить сестру:

— Брат — не дурак, его не проведёшь. Сноха сказала, что всё в порядке. Перестань выдумывать!

— Как это «проведут»? — ледяным тоном бросил Дуань Шаопин. — Дуань Шаоли, тебя самих продают, а ты ещё и деньги считаешь! Такая глупость — и ещё смеешь плакать?

Эти слова окончательно вывели Дуань Шаоли из себя. Она истошно закричала:

— Брат! Ты ведь влюбился в Цзян Вэньни только потому, что она красива! А наша мама разве была некрасива? И что? Убежала с двумя мужчинами и убила отца горем!

Едва её крик оборвался, весь чайный сервиз полетел на пол. Осколки разлетелись во все стороны. Все замерли от ужаса, а затем стул с грохотом врезался в дверь и разлетелся на куски по двору.

Дуань Шаоли побледнела как смерть. Дуань Шаочун спрятался в объятиях Дуань Шаову и даже плакать перестал от страха.

Дуань Шаопин бросил:

— Если тебе так нравятся слова тётки, иди и живи с ней. Как только переступишь порог, никогда не возвращайся.

Только теперь Дуань Шаоли поняла, что перегнула палку. Она испугалась.

Дуань Шаопин, не оглядываясь, вышел из дома, наступая на осколки фарфора.

Дуань Шаочун зарыдал:

— Старший брат! Старший брат!

Он бросился за ним, но Дуань Шаову удержал его, прижав к себе: нельзя — осколки порежут ноги.

Лю Юэин не знала, что сказать Дуань Шаоли:

— Ты слишком своенравна. Ты больно ранила своего брата.

Слёзы наконец покатились по щекам Дуань Шаоли.

В комнате горел свет, тусклый и приглушённый, отчего лица казались бледными.

Дуань Шаову вымел осколки разбитой чашки и поставил метлу за дверь. Вернувшись, он сел на стул и увидел, что Дуань Шаочун всё ещё плачет, вытирая лицо рукавом. Дуань Шаову достал рулон бумажных салфеток, вытер ему слёзы и высморкал нос, уговаривая перестать рыдать.

Дуань Шаочун жалобно спросил:

— У-у, Ву-гэ, а старший брат нас не бросит?

Дуань Шаову покачал головой:

— Не бросит.

Дуань Шаоли сидела, опустив голову, слёзы высохли, но глаза горели от боли.

Лю Юэин не уходила. Она ждала, пока трое детей немного успокоятся, чтобы сказать им несколько слов в защиту Дуань Шаопина.

— То, что я скажу, может прозвучать жёстко. Не принимайте близко к сердцу. Но если хоть немного поймёте, станете лучше относиться к брату и не заставите его страдать так сильно.

Она сделал глоток воды и продолжила:

— Ваша мать ушла, отец умер. Ваш брат вырастил вас троих. Это его долг, но не обязанность. Дуань Шаопин — ваш старший брат, а не отец с матерью. Вы не имеете права считать, что еда, одежда и учёба — это то, что вам причитается по праву. Скажу грубо: если бы он бросил вас тогда, никто не осудил бы его. Ему самому было тогда меньше семнадцати — ещё ребёнок!

— Вы не работали, не знаете, как тяжело зарабатывать. Его не брали никуда — несовершеннолетний. Пришлось идти на кирпичный завод, таскать кирпичи. На коромысле две корзины — двести цзиней, тяжелее, чем он сам. Под палящим солнцем за один рейс платили несколько мао. Не раз он приходил ко мне за мазью: плечи в крови, кожа стёрта до мяса. Сердце кровью обливалось, глядя на него.

— Все рождены от одной матери и одного отца. Посмотрите на вашего брата и на себя. У Шаоли две пары туфель — чёрные и белые, чередует. У Шаову во рту постоянно что-то жуёт. А Шаочун? Ни разу не носил старую одежду брата или сестры. Даже если брат отдаст всю сумму выкупа её семье — вы не имеете права возражать. Это его деньги, и он вправе тратить их, как хочет.

Трое молча слушали, опустив головы.

Лю Юэин продолжила:

— Теперь о вашей снохе. Она — студентка провинциального университета. Разве ради нескольких юаней бросит учёбу и выйдет замуж за простого деревенского парня? У неё впереди карьера в городе! С такой внешностью легко выйти за молодого партийного работника. Зачем ей становиться мачехой для вас троих? Ваша семья Цзян вообще не одобряет этот брак. Это ваш брат добивается её руки. Не притворяйтесь, будто не понимаете. Такая невеста — счастье, за которое он должен благодарить судьбу много жизней подряд.

Голос Лю Юэин осип от напряжения:

— Я сказала всё, что хотела. Подумайте сами, правильно ли это. Будьте послушными и относитесь к брату по-доброму.

Дуань Шаову проводил Лю Юэин до двери. Дуань Шаочун спросил сестру:

— Цзе, когда вернётся старший брат?

Дуань Шаоли не могла вымолвить ни слова. Слёзы снова потекли по её щекам.

http://bllate.org/book/10640/955366