Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Wins Big with Beauty / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» срывает куш благодаря красоте: Глава 10

Уголки губ Янь Куй дёрнулись несколько раз, и в душе у неё мелькнуло тревожное предчувствие: этот сосед по парте уж слишком шустрый.

В этот момент один из мальчиков спереди, тайком вертевшийся на стуле, сначала бросил Янь Куй приветливую улыбку, а затем закатил глаза и недовольно прошипел Шу Янь:

— Духовная развратница!

Шу Янь обиженно сверкнула на него глазами, но краем глаза заметила, что лицо Янь Куй действительно выглядело натянутым. Она тут же отпустила её руку, кашлянула и тихо пробормотала:

— Да ладно, мы же все девчонки, ничего страшного.

После чего приняла вид серьёзной ученицы и уставилась в доску.

Игнорируя любопытные взгляды, бросаемые на неё со всех сторон, Янь Куй благополучно пережила свой первый урок после перевода в новую школу.

Прозвенел звонок с урока, и класс ожил.

К ней подошла девушка ростом около метра семьдесят пяти, наклонилась и оперлась на полку парты позади Янь Куй, ослепительно улыбаясь:

— Привет, Янь Куй! Меня зовут Чжао Цзинь, я староста нашего класса.

— Если понадобится помощь — обращайся в любое время.

С появлением Чжао Цзинь одноклассники, до этого лишь наблюдавшие со стороны, тут же окружили место Янь Куй плотным кольцом.

Янь Куй сохраняла вежливую улыбку, отвечая каждому, но всё больше напрягалась. Само по себе окружение не так уж и страшно, но она уже не выдерживала взгляда Шу Янь, которая, подперев щёку рукой, с восхищением смотрела на неё.

Шу Янь совершенно этого не осознавала. Просто она никогда не могла устоять перед красотой. Новая соседка по парте улыбалась — и это было чертовски прекрасно. Ах...

У Цзясинь с самого начала перемены набирал сообщения на телефоне, лишь изредка поглядывая в сторону Янь Куй.

Закончив очередную фразу, он легко швырнул телефон на парту, скрестил руки на груди и, усмехаясь, сказал Ци Шу:

— Обратный отсчёт: одна минута до прибытия Сян Чэня на поле боя.

Ци Шу, будто не слыша, продолжал тыкать в экран телефона. Его пушистые короткие волосы слегка закрывали лоб, галстук болтался, небрежно завязанный, а сам он развалился на стуле так широко, что его длинные ноги явно выходили за пределы парты.

Реакция Ци Шу У Цзясиня совершенно не смутила, и он продолжил в том же духе:

— Если Сыэр узнает, что Янь Куй перевелась именно в наш класс и сидит прямо перед тобой по диагонали, наверняка расплачется.

Лишь теперь Ци Шу холодно бросил на него мимолётный взгляд.

— Не веришь? — всё так же беззаботно ухмыльнулся У Цзясинь. — Утром, как только услышала, что Чжэн Ган уехал за границу, она сразу загорелась идеей перевестись к нам. А теперь Янь Куй заняла её место — думаешь, ей приятно?

— Эй! — воскликнул У Цзясинь, выпрямляясь при виде фигуры в дверях класса. — Появился наш храбрый воин.

Большинство учеников старшей школы Пэйли переходили из средней школы сразу в старшую, а Сян Чэнь был ещё и очень общительным. Едва он вошёл в пятый класс, как знакомые парни тут же повесили ему руки на плечи:

— Ну как, соскучился за каникулы? Сразу после звонка примчался?

— Отвали, — нетерпеливо отмахнулся Сян Чэнь и громко окликнул Янь Куй: — Янь Куй!

Янь Куй подняла голову, узнала его и помахала в ответ.

Увидев, что они знакомы, Чжао Цзинь и остальные расступились, давая Сян Чэню пройти внутрь круга.

От этой улыбки Сян Чэню снова стало жарко в ушах. Он мысленно ругал себя за такую странную реакцию: ведь он не впервые видит девушек, даже встречался раньше! Почему же при виде Янь Куй так теряет самообладание?

Он почесал затылок и сухо произнёс:

— Не ожидал, что тебя распределят в пятый класс. Я учусь в девятом, совсем рядом.

Хотя «рядом» означало, что между их классами находился лестничный пролёт и ещё три кабинета.

— Кстати, в прошлый раз забыл добавиться к тебе в контакты, — поспешно вытащил он телефон и, слегка нервничая, уставился на Янь Куй: — Можно?

Янь Куй сразу поняла, что Сян Чэнь, скорее всего, в неё влюблён. Внутри у неё не шелохнулось ни единого чувства, но, как говорится, чёрная кошка или белая — лишь бы ловила мышей. А здесь речь шла об очках симпатии.

Она достала телефон из сумки, открыла QR-код своего профиля и поднесла его к Сян Чэню:

— Конечно, просто отсканируй.

Тут же весь класс начал доставать телефоны и добавляться к Янь Куй. Чжао Цзинь особо подчеркнула:

— Янь Куй, не забудь принять мой запрос! Я добавлю тебя в наш групповой чат.

Даже У Цзясинь попросил одного из парней передать свой телефон, чтобы тоже добавиться, сам же лениво сидел, не шевелясь.

Благодаря групповому чату те, кто не успел лично добавиться, сделали это через него. В классе тридцать восемь человек — тридцать шесть добавили Янь Куй. Единственный, кто этого не сделал, был Ци Шу.

Янь Куй вспомнила ту ночную встречу взглядов с Ци Шу — вроде бы никакого отвращения не было? Неужели это и есть особенность главного героя: никакие ухищрения второстепенных персонажей не могут поколебать его?

«Система, сколько у Ци Шу очков симпатии ко мне?»

Система, видимо, где-то пряталась и долго не откликалась, но наконец появилась с запозданием:

[Ци Шу... у Ци Шу 55.]

Действительно невысоко.

Янь Куй чуть повернула голову и случайно встретилась взглядом с его рассеянными глазами.

Столовая старшей школы Пэйли работала по системе самообслуживания с выбором блюд. Как отличнице, Янь Куй полагались особые привилегии: утром классный руководитель уже вручил ей карточку, на которую школа заранее зачислила средства.

Шу Янь и ещё несколько девочек шли рядом с Янь Куй и рассказывали ей о меню на каждом этаже:

— На первом и втором этажах обычные блюда, а на третьем — более изысканные: западная кухня и японская еда. Но готовят там долго, поэтому обычно никто туда не ходит.

Однако даже «обычные» блюда, по мнению Янь Куй, были гораздо лучше, чем в её прежней школе.

Сян Чэнь с самого конца урока дежурил у дверей пятого класса, а теперь следовал за Янь Куй и помогал ей выбирать еду. Несмотря на многократные попытки отказаться, Янь Куй в конце концов сдалась и позволила ему делать, что хочет.

Шу Янь выбрала место у окна и повела всех туда.

— Кто вообще такая эта Янь Куй? Откуда она знает Сян Чэня? — спросила одна из девочек из пятого класса, глядя на то, как Сян Чэнь после еды заботливо пошёл за водой для Янь Куй. Её лицо потемнело от раздражения.

Парень напротив неё ответил:

— Вы что, не заметили? Она же знакома и с У Цзясинем.

— Правда?

— Конечно! Я сижу прямо за У Цзясинем и своими ушами слышал, как он сказал: «Не ожидал, что Янь Куй переведётся именно к нам».

— Но если она знакома и с У Цзясинем, и со Сян Чэнем, почему они не едят вместе? Почему Сян Чэнь сам к ней подошёл?

— Круг Ци Шу не так-то просто пробить...

— Ха! — девушка, начавшая разговор, Сунь Сяожань, с раздражением швырнула палочки на тарелку, громко звякнув ими. — Просто бесит! Ясно же, что типичная интригантка.

Её подруги переглянулись: насчёт того, интригантка Янь Куй или нет, они не знали, но то, что Сунь Сяожань уже несколько лет тайно влюблена в Сян Чэня, всем было отлично известно.

После обеда Шу Янь предложила провести Янь Куй по школе, особенно показать студию школьного радио: она состояла в радиоклубе и сегодня была на дежурстве, ей нужно было сменить ведущего.

Только услышав это, Янь Куй обратила внимание на радиотрансляцию, звучавшую в столовой. Сейчас шёл выпуск «Письма слушателей», и над всем залом разливался чистый, приятный мужской голос.

Шу Янь с восхищением смотрела на динамик в левом верхнем углу столовой:

— Это голос нашего председателя клуба. Такой тёплый... даже не видя лица, сразу представляешь себе юношу в белой рубашке, улыбающегося на солнце.

После обеда Янь Куй вежливо, но твёрдо отказалась от предложения Сян Чэня продолжать сопровождать её.

Дело не в том, что она его не любила — просто пока он был рядом, он совершенно не давал ей возможности общаться с другими, а это напрямую влияло на получение очков симпатии.

Услышав мягкий, но непреклонный тон Янь Куй, сердце Сян Чэня сжалось, но он всё же натянул улыбку:

— Тогда я подожду своих друзей здесь. Хорошо осматривайтесь.

Как только Янь Куй и девочки ушли, он достал телефон и ответил на несколько сообщений. Лишь когда они скрылись за пределами обеденной зоны, он поднял глаза и посмотрел вслед Янь Куй, окружённой подругами. Даже без макияжа и украшений она притягивала к себе все взгляды. Солнечный свет окутывал её, словно делая её сияющей.

Сян Чэнь открыл камеру и, в тот момент, когда Янь Куй вполоборота слушала Шу Янь, сделал снимок.

— Ого, тайком фотографируешь? — раздался голос за спиной, и чья-то рука хлопнула его по плечу.

Сян Чэнь вздрогнул, и телефон с грохотом упал прямо на тарелку.

Он поспешно подхватил его — корпус уже был испачкан в соусе — и раздражённо обернулся. Увидев У Цзясиня, нахмурился и проворчал:

— Ты что, с ума сошёл? Быстро дай салфетку!

У Цзясинь огляделся, попросил у знакомой девушки несколько бумажных салфеток и, протягивая их Сян Чэню, поддразнил:

— Да я просто увидел, что тебя бросили, и решил подбодрить.

Сян Чэнь закатил глаза:

— А Ци Шу с остальными где?

У Цзясинь уселся на свободный стул и весело ответил:

— Пошли сопровождать мисс Цзи на танцы.

Он прищурился, глядя на расстроенного друга, и тихо вздохнул. Сян Чэнь ведь неплох, но рядом с Янь Куй почему-то кажется бледным.

Хотя Шу Янь очень хотела показать Янь Куй студию радио, Чжао Цзинь категорично отказалась:

— Ждать тебя в студии — скучно. Сначала покажем Янь Куй клубы, а по пути назад зайдём за тобой.

В здании B, где располагалась студия радио, находилось большинство клубных помещений. На первом этаже висело объявление с краткой информацией о каждом клубе.

Чжао Цзинь терпеливо объясняла Янь Куй различия между клубами:

— Клубы бывают разные. Например, радиоклуб, Мультикультурный клуб, Форум и Редакция школьной газеты создаются членами студенческого совета и требуют прохождения отбора.

Она ткнула пальцем в пункт «Форум»:

— Кстати, У Цзясинь из нашего класса — главный администратор форума. Если вдруг появятся неприятные признания в любви с твоим именем, просто скажи ему — он удалит.

С таким лицом, как у Янь Куй, на форуме ей точно не избежать внимания.

Янь Куй лишь слегка улыбнулась: ей было всё равно. Признания — это ведь тоже высокие очки симпатии.

Чжао Цзинь продолжила:

— Кроме того, есть клубы по интересам или талантам: фотография, танцы, литература...

Янь Куй слушала объяснения, одновременно просматривая новости клубов на стенде. В углу она заметила информацию об одном из них и слегка приподняла бровь. Воспользовавшись паузой в речи Чжао Цзинь, она указала на него:

— Я хочу записаться сюда — в клуб ушу.

Система тут же зааплодировала:

[Куэй-Куэй, молодец! И в школе, и вне её — двойной удар! Завоевание боевых искусств не за горами!]

Янь Куй мысленно кивнула с удовлетворением — она думала точно так же.

Однако Чжао Цзинь и остальные девочки изумлённо раскрыли глаза: клуб ушу?

Под их единым взглядом Янь Куй притворно смущённо пояснила:

— Мне всегда нравилось ушу.

— Тренировки очень тяжёлые и болезненные, да и в нашем классе никого из этого клуба нет, — обеспокоенно предупредила Чжао Цзинь.

Янь Куй улыбнулась:

— Не волнуйся, я просто хочу попробовать.

Хотя все инстинктивно считали, что ушу и Янь Куй — вещи несовместимые, раз она решила, пришлось вести её в клуб ушу.

Клуб ушу был малочисленным и находился в самом конце второго этажа здания B.

Проходя мимо других клубных комнат, Чжао Цзинь и остальные тоже что-то рассказывали. В этот момент они оказались у класса, где даже днём горел свет, и из-за приоткрытой двери пробивался полумрак.

— Эй? В танцевальном клубе кто-то есть? — удивилась Чжао Цзинь.

Одна из девочек в группе как раз состояла в этом клубе. Она тихонько приоткрыла дверь ещё шире и заглянула внутрь:

— А! Сыэр, ты танцуешь?

Цзи Сыэр, услышав шум, выключила музыку. Она часто наведывалась в пятый класс к Ци Шу и хорошо знала эту девочку. Взяв одноразовое полотенце, она вытерла пот со лба и подошла к двери:

— Как ты сюда попала?

Девочка отошла в сторону, открывая вид на остальных:

— Показываем новой однокласснице клубы.

— Новая одноклассница? Перевелась в пятый? — тело Цзи Сыэр напряглось. Она растерянно проследила за взглядом девочки и увидела Янь Куй.

Цзи Сыэр незаметно стиснула зубы и незаметно для всех закрыла дверь танцевального зала, скрыв внутри лежащего на кушетке, будто спящего, Ци Шу.

— Сестра, — кивнула Янь Куй и подошла ближе, остановившись прямо перед Цзи Сыэр.

http://bllate.org/book/10641/955422