Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Wins Big with Beauty / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» срывает куш благодаря красоте: Глава 20

Она на мгновение задумалась, затем открыла ноутбук, загрузила на него с телефона одну фотографию и, выбрав среди немногочисленных значков приложений на рабочем столе самый нижний в углу — сероватый, с силуэтом пера, — кликнула по нему.

Это был древний чат-мессенджер, разработчик которого, судя по всему, давно исчез. Программа была простой, не требовала мощного сервера и высокой памяти, зато интерфейс откликался быстро.

Сбоку располагался список контактов — всего два собеседника.

Один из них значился как «папа».

Янь Куй открыла второго — с пометкой: «обычный человек» — и отправила ему только что загруженную фотографию грамоты победителя химической олимпиады.

Ответа, как она и ожидала, не последовало. Янь Куй безразлично закрыла ноутбук и вышла на балкон.

Внизу шла вечеринка — небольшая, но весёлая. Окинув взглядом площадку, она увидела Цзи Сыэр, прижавшуюся к плечу Ци Шу и что-то шепчущую ему.

Не то чтобы Ци Шу был особенно чуток, но он вдруг тоже поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

Янь Куй естественно отвела взгляд и чуть приподняла бровь: у кустов перед домом, в просвете между деревьями, стояла одинокая фигура.

Юноша понуро застыл на месте. Осенний ветер колыхал листву, и его силуэт, переплетаясь с тенями, казался особенно жалким и печальным.

Янь Куй с интересом наблюдала за этим трёхактным спектаклем, пока её не прервал стук в дверь. Юй Синьлань вошла не столько с предложением, сколько с уведомлением: пора спускаться и присоединяться к вечеринке.

В гостиной уже не было ни Цзи Сыюня, ни Чжэн Шу Юй.

Янь Куй нарочно обошла дом так, чтобы пройти мимо кустов, и, увидев юношу, с видом искреннего удивления остановилась:

— Лу Имин?

Лу Имин поднял глаза. В этот момент лёгкий порыв ветра развевал прядь волос у её виска, и Янь Куй машинально заправила её за ухо, сделав пару шагов ближе.

— Что ты здесь делаешь? Ах да, ещё подарок… Жаль, я его не принесла.

Услышав про подарок, Лу Имин раздражённо нахмурился:

— Да перестань ты уже об этом!

— Ладно, — равнодушно пожала плечами Янь Куй. — Когда тебе станет лучше, поговорим об этом.

— Кто сказал, что мне плохо? — возразил Лу Имин.

Янь Куй склонила голову и внимательно посмотрела на его хмурое лицо:

— Хочешь холодного напитка?

Лу Имин не понял, почему она вдруг заговорила о напитках, и с сарказмом бросил:

— В прошлый раз ты не пошла со мной в павильон на озере Сунлюй, а теперь лезешь со своими разговорами?

— Потому что я знаю: ты ведь не всерьёз признавался. Ты же любишь старшую сестру.

— Ха, — фыркнул Лу Имин, пойманный на слове. — И кто вообще позволил тебе называть её «сестрой»?

— Да-да-да! Никто не достоин! Только ты! — внезапно появилась Линь Сяоцян. Она скривила носик, показала Лу Имину язык, потом взяла Янь Куй под руку и, уводя её прочь, сказала: — Старшая сестра, пойдём, не будем тратить слова на этого глупца.

Появление Янь Куй вызвало немалый переполох на вечеринке. Сян Чэнь даже радостно бросился к ней.

Линь Сяоцян протянула руку, делая жест «стой», и капризно надула губки:

— Сян Чэнь-гэгэ, у меня есть секретик для разговора наедине со старшей сестрой. Дай нам немного места, ладно?

Увидев, что Янь Куй не возражает, Сян Чэнь с сожалением отступил.

Линь Сяоцян отвела Янь Куй в угол, велела стоять на месте, сама с трудом протащила две шезлонга, а потом побежала за напитками.

Разлегшись рядом с Янь Куй и любуясь её красотой, Линь Сяоцян сделала глоток сока и наконец произнесла:

— Сестра, у меня предчувствие: Лу Имин обязательно в тебя влюбится.

— Почему? — Янь Куй замолчала на секунду и мягко спросила: — А разве ты сама не неравнодушна к нему?

— Ах~ — Линь Сяоцян застеснялась и улыбнулась. — Ты всё заметила, сестра?

Она опустила глаза, снова отпила сок и тихо сказала:

— Хотя мне и нравится этот глупыш, но ведь он с детства влюблён в Цзи Сыэр. Этот дурачок, как воздушный змей на ниточке, болтается между ней и Ци Шу. Перед Ци Шу он святая дева, а за спиной встречается с ней одна на один, будто «родилась я позже тебя». Всё из-за времени — он считает, что просто встретил её слишком поздно, и поэтому всё ещё питает надежду.

Янь Куй рассмеялась:

— Но даже если он вдруг полюбит меня, чем это изменит ситуацию?

Линь Сяоцян перевернулась на другой бок и посмотрела на Янь Куй:

— Конечно, изменит! Потому что ты точно не станешь обращать внимание на такого глупца и уж тем более не сделаешь его запасным вариантом. Ты же отличница, у тебя совсем другое будущее.

Глаза Линь Сяоцян блестели в лунном свете:

— А когда этот глупыш окончательно разобьётся, я просто подберу этого отчаявшегося несчастного.

Янь Куй:

— …

Система вдруг вмешалась: [Мне даже жалко стало этого Лу Имина.]

Попасться между тремя такими женщинами…

Линь Сяоцян перевела взгляд на Лу Имина, и её улыбка стала ещё шире:

— Сестра, не против, если я позову этого глупыша? Если никто не подаст ему знак, он так и будет стоять там всю ночь.

— Конечно, зови, — ответила Янь Куй.

Получив разрешение, Линь Сяоцян проворно вскочила и направилась к Лу Имину.

На выступлении в Юньинь Медиа, кроме Цзи Сыэр, танцевали ещё несколько участниц танцевального клуба Пэйли, поэтому большинство гостей на вечеринке были студентами Пэйли.

Для подростков самым популярным местом на вечеринке всегда был бассейн — там можно веселиться вволю, не нужно натянуто общаться или участвовать во взрослых светских беседах.

Янь Куй смотрела на смеющихся ребят на трамплине, не подозревая, что сама стала чьим-то зрелищем.

— Янь Куй? — подтолкнутый друзьями, к ней неуверенно подошёл юноша.

На его миловидном лице заиграл румянец, и он долго не мог решиться заговорить, особенно под её искренним и внимательным взглядом — щёки и уши раскраснелись ещё сильнее.

Янь Куй не любила, когда на неё смотрят сверху вниз, поэтому встала со шезлонга, слегка наклонила голову и с заботливым выражением спросила:

— Что случилось?

Юноша крепко сжал кулаки и, наконец собравшись с духом, выпалил:

— Янь Куй, прости, что раньше посылал тебе подарки без разрешения… Но я всё равно хочу сказать: мне ты очень нравишься!

Сян Чэнь, как раз подошедший в этот момент, недовольно скрипнул зубами.

Он непринуждённо оттеснил юношу в сторону и протянул Янь Куй одноразовое полотенце:

— Кажется, подул ветерок. Если замёрзнешь — можешь укрыться.

Янь Куй поблагодарила Сян Чэня, взяла полотенце, сделала пару шагов вперёд, выйдя из-за его спины, и мягко улыбнулась юноше:

— Спасибо и тебе. Я ценю твои чувства. Но в понедельник, пожалуйста, забери свой подарок.

Лунный свет освещал её белоснежное лицо, и юноша, очарованный, машинально кивнул. Он обязательно придёт — ведь это ещё один шанс увидеть Янь Куй.

— О, да тут целое представление! — раздался насмешливый голос Лу Имина. Его всё-таки притащила Линь Сяоцян, и сейчас он явно наслаждался моментом.

Линь Сяоцян тут же строго посмотрела на него и больно ткнула локтём в бок.

Лу Имин, согнувшись от боли:

— …

И система, и Янь Куй, в очередной раз наблюдавшие за способом выражения чувств Линь Сяоцян к объекту своей симпатии:

— …

Тем временем вокруг них собиралось всё больше людей. Чжань Ин, всё это время наблюдавшая за Янь Куй, презрительно фыркнула:

— Ну конечно, эта зелёная чайница умеет вертеть мужчинами.

Она хитро прищурилась, что-то шепнула подружкам, а потом весело направилась к Цзи Сыэр, сидевшей у бассейна:

— Сыэр, давайте сыграем в водное пионербол!

Цзи Сыэр удивлённо подняла глаза, проследила за взглядом Чжань Ин к Янь Куй и еле заметно усмехнулась:

— Отличная идея.

Когда Чжань Ин подошла к Янь Куй, Цзи Сыэр посмотрела на Ци Шу. Свет воды и приглушённые огни играли на его лице, добавляя загадочности и холодной притягательности.

Она чуть наклонилась вперёд, и её губы оказались в нескольких сантиметрах от его. Ци Шу отстранился. Цзи Сыэр опустила глаза, моргнула и с горечью спросила:

— Потом будем играть в мяч. Поиграешь с нами?

— Нет, — ответил он без тени эмоций.

Янь Куй прекрасно понимала, что приглашение Чжань Ин не сулит ничего хорошего, но она не из тех, кто уклоняется от проблем.

— Прости, — вежливо улыбнулась она, — у меня нет купальника.

Чжань Ин мысленно фыркнула: наверняка боится и ищет отговорку. Она фальшиво улыбнулась и взяла Янь Куй под руку:

— Не волнуйся, у Сыэр точно есть новый. Вы примерно одного роста.

Цзи Сыэр что-то тихо сказала экономке Сунь и попросила её отвести Янь Куй в гардеробную.

Гардеробная Цзи Сыэр находилась в комнате, примыкающей к её спальне. Там всё было аккуратно разделено по сезонам, одежды было больше, чем в обычном магазине. Экономка быстро нашла в дальнем углу купальник — яркий и довольно безвкусный.

На нём даже бирка не была срезана — явно ни разу не надевали.

Янь Куй вежливо поблагодарила и пошла переодеваться в свою комнату.

Когда она вернулась, все взгляды невольно обратились на неё. Купальник, хоть и выглядел ужасно — пёстрый и немодный, — на ней казался воплощением юной свежести и искренности.

Более того, благодаря спортивному крою он скрадывал ту чувственность, которая некоторым не нравилась, делая её образ более доступным и дружелюбным.

Все думали одно и то же: «Как у неё может быть такая тонкая талия без единого лишнего грамма? И ноги — длинные, стройные, но при этом упругие!»

Цзи Сыэр нахмурилась. Этот купальник она получила на марафоне, организованном группой Цзи, где выступала в роли чирлидерши. Ей он показался таким уродливым, что она за свой счёт заказала команде новую форму, а этот экземпляр просто выбросила в шкаф.

На мгновение её лицо стало холодным, но она тут же восстановила улыбку:

— Этот купальник тебе очень идёт, сестрёнка.

— Спасибо тебе, старшая сестра, — мягко ответила Янь Куй.

Из двадцати человек, собравшихся поиграть, некоторые не взяли купальники или просто не хотели участвовать, но в итоге ровно двадцать человек разделились на две команды. Посреди бассейна натянули сетку почти по уровню воды.

По негласному согласию жеребьёвку не проводили — все сами заняли места в командах. Лу Имин, естественно, встал рядом с Цзи Сыэр.

Но как только игроки начали заходить в воду, одна девушка из команды Янь Куй вскрикнула:

— Ай! — и, только коснувшись воды, свела ногу судорогой.

Её быстро вытащили на берег. Ничего страшного — просто лёгкое растяжение, но играть она уже не сможет.

Цзи Сыэр уже собиралась перевести кого-то из своей команды, чтобы уравнять состав, как вдруг Ци Шу, до этого молча сидевший у бассейна и листавший телефон, встал:

— Я вместо неё.

Пока все приходили в себя от неожиданности, Ци Шу снял свободно висевшую белую рубашку, обнажив рельефный пресс.

Одна из девушек рядом с Янь Куй прошептала:

— Да у него и лицо, и фигура — просто высший класс!

Ци Шу небрежно бросил рубашку на шезлонг и прыгнул в воду, встав в команду Янь Куй.

Цзи Сыэр натянуто улыбнулась:

— Мы отдадим вам одного игрока в обмен.

Ци Шу пожал плечами, совершенно безразличный:

— Не усложняйте. Начинайте.

Чжань Ин хотела что-то сказать, но Цзи Сыэр остановила её, и в её глазах мелькнула тень:

— Ладно, всё равно, в какой команде быть. Ведь это всего лишь игра.

Слово «всего лишь» она произнесла с особенным ударением.

Правила пионербола просты: нужно уворачиваться от мячей соперника. Если мяч попал в игрока, и тот не поймал его — он выбывает.

Даже находясь в воде, окружённая высоким Ци Шу, Янь Куй сохраняла спокойствие.

Игра началась. Цзи Сыэр первой подала мяч. Несмотря на хрупкость, благодаря многолетним занятиям танцами, она метнула его с немалой силой.

Мяч, крутясь, полетел прямо в голову Янь Куй. Та никогда раньше не играла в это и, да ещё с водным сопротивлением, едва успела увернуться.

http://bllate.org/book/10641/955432