Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Wins Big with Beauty / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» срывает куш благодаря красоте: Глава 27

Чжао Цзинь, одноклассница Янь Куй: — Я сама живой пример. До того как я перевелась в Пэйли в средней школе, меня однажды жёстко раскритиковали за сочинение: учитель сказала, что я пишу бред и несу чушь. С тех пор я больше не решалась активно отвечать на уроках, и мои оценки по литературе резко упали. Только когда я попала к учителю Сунь из средней школы Пэйли, всё изменилось. Она нашла моё сочинение очень интересным и даже отправила его в школьный журнал. Благодаря её поддержке я буквально за несколько недель вернула себе уверенность.

Вэнь Жанжань: — Я безмерно благодарна Янь Куй за то, что она перевелась к нам. Именно благодаря ей я наконец набралась смелости разорвать отношения с Сунь Сяожань. Меня донимали больше десяти лет… А перемены произошли всего за несколько дней!

Ли Лан: — Ребята, да плевать на характер! Главное — наши оценки реально выросли, так ведь? Кто хоть раз просил списать домашку — разве вам отказывали? И разве кто-нибудь объяснял что-то неохотно или скрывал решения?

Те, кто в эти выходные дома лично ощутил преимущества улучшившихся оценок, тут же подтвердили это единодушным «+1».

Система смотрела на всё это и чуть не расплакалась: [Уууу… Все такие добрые! У Куйкуй наконец-то появились настоящие друзья!]

Янь Куй: — Тогда чего ты плачешь?

Система запнулась, фыркнула и подумала: «Наверное, Куйкуй просто стесняется!»

Она отключила эмпатическую связь с Янь Куй и нашла фильм, признанный самым трогательным в том году. Если Куйкуй не хочет плакать вместе с ней, пусть она рыдает вместе с комментаторами!

Янь Куй, опустив голову, докрутила ленту чата до самого конца, потом вернулась к началу и снова открыла пост.

Автор действительно постарался: в интервью были не только одноклассники Янь Куй из средней и старшей школы, но даже из начальной.

Одноклассники из средней и старшей школы в основном говорили, что Янь Куй редко улыбается и кажется надменной. А вот начальная школа оказалась куда интереснее — именно там за ней закрепилось прозвище «доносчица». Говорят, она даже доводила учителей до директора жалобами.

Пост был написан в нейтральном тоне, но в самом конце автор задал вопрос: «Что же могло так кардинально изменить человека?»

Янь Куй моргнула, глядя на разнообразные, полные фантазии комментарии под постом, и убрала телефон в карман.

Ещё не доехав до главного здания, она уже заметила перед домом два больших грузовика и рабочих, которые без остановки переносили огромные букеты цветов.

Гостиная была полностью заполнена розовыми розами. Дядя Чжан стоял на втором этаже и наблюдал сверху, как рабочие и горничные расставляют цветы. Увидев Янь Куй, он спустился вниз:

— Куйкуй вернулась. Сегодня вечером председатель совета директоров и госпожа уехали, можешь снять рюкзак и отдохнуть. На кухне уже почти готов ужин.

Янь Куй слегка поправила лямку рюкзака и кивнула. Взгляд её скользнул по лестнице, уставленной розовыми цветами. Она узнала этот сорт — «Бабочка», королева среди роз, символизирующая благородство и изящество. И название, и значение этого цветка точно отражали внутренний мир Юй Синьлань.

На третьем этаже две горничные расставляли цветы в коридоре. Шаги Янь Куй заглушал ковёр, и женщины не слышали, как она подошла, продолжая обсуждать:

— Председатель Цзи просто идеальный муж для госпожи Юй! Посмотри на эти цветы — слышала, их специально доставили самолётом из-за границы.

— Да уж, тем более завтра ведь даже не большой приём.

— Госпожа Юй каждый год так отмечает день рождения — её единственное желание, чтобы председатель провёл этот день рядом с ней. Поэтому приглашают всего несколько близких семей на ужин.

Янь Куй горько усмехнулась про себя и повернула ручку двери своей комнаты.

Услышав шорох, горничные испуганно обернулись. Увидев мягкую улыбку Янь Куй, они сразу сникли и замерли, явно пытаясь вспомнить, не наговорили ли чего лишнего.

Янь Куй не стала с ними разговаривать и направилась в спальню. Там она включила ноутбук и начала сверять фотографии и бумажные записи с результатами сегодняшнего эксперимента по распределению бактерий.

Эксперимент подходил к концу, и другим участникам группы нужно было успеть подготовить свои части, а также собрать финальную презентацию в формате PPT.

За ужином она осталась одна.

После еды она вошла в почтовый ящик и отправила всем участникам группы — Вэнь И и остальным — готовый отчёт.

Пока письмо с множеством фотографий медленно загружалось, Янь Куй встала, достала из рюкзака пижаму и собралась принять душ. Поскольку большую часть времени она проводила не в доме Цзи и обычно не планировала возвращаться, пижаму она всегда носила с собой в школу.

Когда в ванной зашумела вода, Янь Куй не услышала стук в дверь своей спальни.

Выходя из ванной с полотенцем на шее и розовыми от пара щеками, она увидела Ци Шу, спокойно сидящего за её столом и просматривающего её ноутбук.

Лицо Янь Куй мгновенно стало ледяным. Она быстро подошла, чтобы забрать компьютер.

Ци Шу одной рукой придержал его.

Он поднял глаза и посмотрел на стоявшую перед ним девушку. Её волосы были ещё влажными, глаза сияли необычайной ясностью. Она действительно была очень красива — неудивительно, что Цзи Сыэр, даже не дождавшись каких-либо действий с его стороны, сразу возненавидела её как соперницу.

Но, вспомнив только что увиденные в незнакомом приложении переписки, он нахмурился. Его взгляд потемнел. Он развернул экран к Янь Куй и ткнул в окно чата:

— Кто это?

Он случайно открыл это незнакомое приложение и сразу увидел фото с золотой медалью на всероссийской олимпиаде по информатике — рядом с ней висела химическая медаль Янь Куй.

Пролистав историю, он понял: первые сообщения датированы пятью годами назад, причём, судя по контексту, общение началось ещё раньше — возможно, просто ноутбук тогда только купили.

Переписка была нечастой, но в ней чётко прослеживались жизненные вехи обоих. Хотя большую часть текста писал собеседник, Янь Куй тоже делилась своими победами, поступлением в университет и ежегодными поздравлениями с днём рождения. Очевидно, между ними существовала очень близкая связь.

Из рассказов собеседника и присланного им подтверждения о зачислении в университет стало ясно: это парень немного старше их.

Увидев, как Ци Шу бесцеремонно лезёт в её личную переписку и ещё осмеливается допрашивать её, Янь Куй холодно ответила:

— Это тебя не касается. Убери руку.

Ци Шу усмехнулся:

— Ты видела сегодняшний пост на Форуме? Хочешь, чтобы У Цзясинь его удалил?

Днём, когда он увидел тот пост, они как раз были вместе с У Цзясинем и другими. Все гадали, что перемены в Янь Куй связаны именно с ним — ведь именно он спас её в бассейне.

Он снова посмотрел на экран, щёлкнул правой кнопкой мыши и выбрал «удалить»:

— Как этот бесполезный аппликейшн.

— Бах!

Едва он договорил, как по его щеке ударила ладонь Янь Куй.

Воздух словно застыл. Ци Шу медленно повернул голову, языком провёл по ушибленному месту и тихо хмыкнул.

Он встал, резко оттолкнув стул, который покачнулся и рухнул на пол.

Янь Куй уже готовилась к возможной драке и искала под рукой что-нибудь тяжёлое, но Ци Шу просто развернулся и вышел из комнаты.

— Ци Шу? Что ты делаешь в комнате Янь Куй?

Дверь осталась открытой. Цзи Сыэр стояла на лестнице, бросила на Янь Куй злобный взгляд и поспешила за Ци Шу.

В гостиной, услышав шум, Цзи Сыюнь резко вскочил. Он подошёл к лестнице, сорвал галстук и со всей силы ударил Ци Шу в уже покрасневшее лицо.

Ци Шу отлетел на несколько шагов назад и оперся на перила. Глядя на Цзи Сыюня в безупречном костюме, с высоты взирающего на него, он почувствовал, как внутри поднимается тёмная злоба.

«Почему? Почему все считают, что в будущем я буду зависеть от семьи Цзи? У меня есть уверенность: когда мне будет столько же лет, сколько сейчас ему, я обязательно буду не хуже! Так почему же все уверены, что только благодаря Цзи Сыюню семья Ци сможет удержаться на плаву? Даже мои родители торопятся устроить помолвку, чтобы связать наши семьи!»

Цзи Сыюнь снял пиджак, расстегнул ворот рубашки и закатал рукава, обнажив мускулистые предплечья.

Они сцепились в драке.

Нежные розовые лепестки, которые легко теряли цвет даже от лёгкого царапания ногтем, теперь были безжалостно растоптаны под их ногами.

Цзи Цзинъян и Юй Синьлань вернулись как раз в этот момент и увидели весь хаос.

— Хватит! — рявкнул Цзи Цзинъян, с силой ударив тростью по полу между дерущимися.

Янь Куй равнодушно слушала шум за дверью. Она переоделась, взяла рюкзак и позвонила водителю.

Подойдя к Цзи Цзинъяну, она спокойно сказала:

— Дядя Цзи, я поеду обратно в школу.

Цзи Цзинъян пристально посмотрел на сыновей и на Янь Куй. Та выдержала его взгляд без малейшего колебания.

Наконец он с трудом сдержал гнев и кивнул:

— Хорошо. Пусть дядя Чжан вызовет водителя.

Янь Куй покачала телефоном:

— Я уже позвонила. Он уже здесь.

После поднятия флага на линейке ученики соседних классов тут же стали расспрашивать пятыклассников:

— Так что же на самом деле с вашей Янь Куй?

— Правда, что это как-то связано с… ну, вы поняли? — человек понизил голос, опасаясь, что Ци Шу услышит.

Большинство из одиннадцатого «Б» просто игнорировали их.

Речь директора наконец подходила к концу. Одна девочка раздражённо оттолкнула любопытную одноклассницу:

— Если бы ты меньше болтала о других, может, сейчас на трибуне стояла бы не Янь Куй, а ты.

Ведущий Шао Цзинхэ вышел на сцену:

— А теперь слово предоставляется Янь Куй из одиннадцатого «Б» класса. Она поделится с нами своим опытом учёбы.

Он начал аплодировать и отошёл в сторону. Весь одиннадцатый «Б» дружно захлопал и закричал одобрительно, но остальные классы отреагировали вяло, а кто-то даже зашикал.

Как только Янь Куй подошла к микрофону, чей-то бумажный комок полетел в неё. Обычный комок не долетел бы так далеко — значит, внутри что-то тяжёлое.

Хотя многие и любят сплетничать, никто не одобряет такое откровенное оскорбление.

Все затаили дыхание, но Янь Куй легко уклонилась, чуть склонив голову в сторону.

Она улыбнулась. Утренний ветерок растрепал её чёлку и пряди у висков, и в лучах солнца они засияли золотом.

— Уважаемые учителя и одноклассники, доброе утро! Прежде чем делиться опытом учёбы, я хочу ответить на вопрос, который, вероятно, у многих возник после субботнего поста на Форуме.

Мне было восемь лет, когда умер мой отец. А мама… по определённым причинам ушла из дома и прямо сказала мне, что место, куда она направляется, меня не примет. С того момента я начала жить одна.

В начальной школе многие дети ещё не обладают зрелым чувством морали. Меня часто дразнили и обижали. Раз сражаться физически я не могла, пришлось полагаться на ум — поэтому я научилась жаловаться. Если учитель защищал обидчиков, я шла к его начальству, к директору.

… Чтобы защитить себя, я постепенно стала холодной ко всему внешнему. Но этим летом мама сказала, что получила подарок — возможность снова жить со мной.

Раз у меня теперь есть семья, я не хочу больше ранить их своей холодной скорлупой. Поэтому я решила измениться… и именно поэтому перевелась в Пэйли.

Янь Куй говорила спокойно и уверенно, но в зале уже несколько чувствительных девочек тихо всхлипывали.

Когда она сошла со сцены, Шао Цзинхэ, обычно невозмутимый, нахмурился и строго произнёс:

— Юноша из девятого ряда одиннадцатого «Г» класса! Останьтесь после линейки — вас вызовут в дисциплинарный комитет.

Вернувшись с переменки, Цзи Сыэр сердито смахнула книги со стола.

Чжань Ин: — Сыэр, не обращай внимания на этих сплетниц! Они вообще ничего не знают!

Одноклассница перед ней, подбирая книги, тихо вздохнула:

— Эта Янь Куй просто молодец. Бросила такие слова и на следующий же день уехала на сборы.

Перед началом сборов все участники, занявшие первые места на провинциальном этапе, должны были пройти ещё один раунд проверки — теоретический и практический экзамены. Только пятеро лучших из каждой провинции получали право участвовать во всероссийском финале.

Из Цзиньчэна путёвки получили двое — Янь Куй и староста экспериментального класса первой школы Цинь Чжэнвэнь.

Сборы проходили в университете Юньчэна и длились месяц.

На перемене Цинь Чжэнвэнь, держа в руках телефон, постучал по плечу сидевшей перед ним Янь Куй.

— Богиня Янь, ты что, взяла с собой учебники по другим предметам на сборы? — на экране его телефона был открыт её профиль в DS.

Янь Куй покачала головой:

— Нет.

Цинь Чжэнвэнь широко распахнул глаза:

— Тогда как ты опубликовала эти два поста — по математике и физике?

http://bllate.org/book/10641/955439