Готовый перевод What Bad Intentions Could a Green Tea Have [Quick Transmigration] / Что плохого может задумать зелёный чай [быстрая трансмиграция]: Глава 8

Побеседовав ещё немного с бабушкой Юнь, Юнь Цяо уже собиралась домой.

Она и Хэ Байцы вышли из больницы.

Долгое время рядом не раздавалось ни звука, и тогда Юнь Цяо первой подняла голову:

— Дядя-полицейский, тебе не хочется меня о чём-нибудь спросить?

Она почти всегда улыбалась — только что было исключением.

Хэ Байцы опустил взгляд, пытаясь сквозь ясность её глаз увидеть ту, что скрывается за этой прозрачной оболочкой. В конце концов он тихо вздохнул:

— Ты… Юнь Цяо?

Зачем задавать вопрос, когда правда уже лежит перед глазами?

Юнь Цяо склонила голову, улыбнулась и лишь спустя мгновение спросила:

— Ты разочарован?

Все вокруг считали её ничтожной и жалкой, но та девушка, которую он видел, была совсем иной.

Это был обман.

С неба начал накрапывать дождик. Юнь Цяо раскинула руки, слегка прикрыла глаза и тихо произнесла:

— Дядя-полицейский, ты когда-нибудь пробовал… чувство, будто застрял в болоте и никак не можешь выбраться?

Хэ Байцы молча смотрел на неё, стараясь выделить хоть крупицу смысла из этих слов.

Не дождавшись ответа, Юнь Цяо открыла глаза, подошла к нему и встала прямо перед ним. На цыпочках она приблизилась к его лицу.

От дождя небо слегка потемнело, но белоснежная кожа девушки не потускнела. Она улыбалась ему так же, как в тот раз под фонарём, когда просила проводить её домой:

— Дядя-полицейский, у меня закончились деньги. Не мог бы ты отвезти меня домой?

Её голос звучал, как журчание горного ручья, струясь по его сердцу, а густые ресницы, словно вороньи перья, мягко трепетали, задевая струны его души.

Только когда девушка уже сидела на пассажирском сиденье, Хэ Байцы очнулся и бросил на неё боковой взгляд.

Он ещё ни разу не терял головы.

Юнь Цяо обернулась и улыбнулась ему.

Ничего страшного.

Этот день всё равно настанет.

Ветер играл прядями её волос, а мелкие капли дождя не давали разглядеть выражение лица — лишь издалека чувствовалось, что она улыбается.

Хэ Байцы опустил брови и завёл машину, но вспомнил слова девушки перед тем, как она вышла из машины:

— Дядя-полицейский, сегодня в обед мне позвонили с требованием выкупа. Сказали, что если я не соберу десять миллионов за три дня, со мной случится беда. Не мог бы ты помочь мне расследовать этот звонок?

В её глазах мелькнуло замешательство, которое казалось искренним, но Хэ Байцы не мог понять: то ли это была безупречная маска, то ли настоящее чувство.

Она также добавила:

— Пожалуйста, пока не говори об этом моим родителям.

Когда он спросил почему, она задумчиво смотрела на дождевые нити за окном и тихо ответила, будто её голос мог унести ветер:

— Родители больше любят Сяо Цзюнь. Если они узнают, что со мной такое случилось, они точно рассердятся.

Хэ Байцы не мог объяснить, что именно он почувствовал, но невольно вспомнил все слухи о семье Юнь, доносившиеся в последнее время.

Говорили, будто семья Юнь нашла где-то приёмную дочь и дала ей статус настоящей наследницы, но эта девушка то и дело позорит семью. Некоторые даже шутили, что её скоро вернут обратно.

Приёмная дочь…

Перед лицом выгоды даже родная дочь может стать чужой.

Хэ Байцы собрал все свои эмоции и загнал их глубоко внутрь, после чего направился в участок.

Человек, которого коллеги привели в участок днём, возможно, что-то знает.

—

Юнь Цяо шла домой под зонтом, который дал ей Хэ Байцы. Уже собираясь войти в дом, она вдруг остановилась и направилась в сад.

По дорожке из гальки она дошла до места прямо под своим балконом и вытянула руку из-под зонта, чтобы поймать мелкие капли дождя.

Как холодно…

Хотя на дворе был август, летний дождь казался ледяным — холод прошёл от кончиков пальцев прямо в сердце.

Юнь Цяо стояла так довольно долго, пока позади не раздался удивлённый голос:

— Молодая госпожа?

Она обернулась и увидела бабушку Сунь с зонтом в одной руке и корзиной в другой, полной роз, покрытых дождевой влагой.

— Бабушка Сунь, ты срезала цветы? — с лёгкой улыбкой спросила Юнь Цяо.

Бабушка Сунь, убедившись, что это действительно она, удивлённо осмотрела её и ответила:

— Госпожа велела заменить цветы в комнате на розы, вот я и срезала несколько. А вы, молодая госпожа, что здесь делаете?

— Раньше с балкона упало что-то, и я хотела поискать, но забыла. Сейчас вспомнила и решила заглянуть, но ничего не нашла.

— Понятно. А что именно потерялось? Может, спросить у тех, кто убирает сад? Возможно, они уже убрали.

Юнь Цяо кивнула:

— Хорошо.

Они вместе пошли в дом.

Когда Юнь Цяо входила, управляющий Юнь как раз тихо что-то говорил служанке. Увидев её, он на миг удивился, но тут же скрыл это.

— Цяоцяо, я как раз собирался звонить водителю, чтобы он тебя забрал, а ты уже дома. Ты не промокла? Быстро иди переодевайся. Люйма, свари-ка для молодой госпожи имбирный отвар, пусть согреется.

Люйма тут же ответила:

— Хорошо.

Юнь Цяо сразу же поблагодарила.

Бабушка Сунь заметила это и бросила на управляющего Юнь внимательный взгляд, после чего тихо сказала Юнь Цяо пару слов и ушла в свои покои с корзиной цветов.

Юнь Цяо взяла у Сяося полотенце и вытирала слегка влажные волосы, как вдруг услышала вопрос управляющего:

— Цяоцяо, куда ты ходила сегодня днём?

Она вытерла с себя влагу, передала полотенце Сяося и, увидев, как управляющий с улыбкой смотрит на неё, тоже улыбнулась:

— Юнь Шу, разве ты не знаешь?

В её вопросе будто скрывалось что-то, и веки управляющего дрогнули, хотя он и старался сохранять спокойствие.

Юнь Цяо приложила указательный палец к подбородку и, склонив голову, задумалась:

— Днём за мной следил какой-то подозрительный тип. К счастью, встретился дядя-полицейский — он поймал этого злодея и увёл в участок. Интересно, как там сейчас дела?

Она говорила и смеялась одновременно, наблюдая, как зрачки управляющего расширились. Тогда она с любопытством спросила:

— Юнь Шу, а кто, по-твоему, этот подозрительный человек, который следил за мной?

— Когда вернутся родители, я обязательно расскажу им и попрошу дядю-полицейского выяснить, зачем ему это нужно.

Юнь Цяо, продолжая болтать, приподняла мокрые пряди волос:

— Дождь совсем меня промочил.

Бормоча это, она поднялась по лестнице, будто не замечая окаменевшего лица управляющего.

Когда фигура Юнь Цяо исчезла, управляющий сдерживался изо всех сил, чтобы не позвонить кому-то.

Если то, что она сказала, правда, то этот звонок окончательно свяжет его с этим делом.

Он ждал весь вечер, но звонка так и не дождался. Он начал подозревать, что слова Юнь Цяо, скорее всего, правдивы. Однако за весь ужин она ни разу не упомянула об этом инциденте.

Сердце управляющего металось, как ведро на верёвке в колодце — то вверх, то вниз, но так и не находило опоры.

На следующий день управляющий купил новую сим-карту и набрал номер частного детектива, которого нанял ранее. Как только он услышал осторожное:

— Юнь Сяо?

— только два слова — его бросило в холодный пот. Он немедленно повесил трубку и тут же разломал сим-карту, смыв осколки в унитаз.

Управляющий не ожидал, что дело снова потянется к полиции, и теперь постоянно боялся, не явятся ли полицейские вместе с детективом прямо к нему домой. Из-за этого у него даже не было времени задумываться, куда именно ходила Юнь Цяо в тот день и с кем встречалась.

Но три дня прошли без происшествий.

Юнь Цзюнь ждала уже много дней, надеясь найти способ окончательно уничтожить Юнь Цяо, и начинала нервничать. Особенно когда она попыталась поговорить об этом с управляющим, а тот лишь отмахнулся: «Не торопись».

Как ей не волноваться? Ведь через несколько дней начнётся учёба!

Раньше все знали, что она — настоящая наследница семьи Юнь, но теперь она утратила этот статус. Если она не разберётся с Юнь Цяо, то станет просто насмешкой — приёмной дочерью, которой не место в этом доме.

Юнь Цзюнь даже начала подозревать, не хочет ли управляющий предать её и перейти на сторону Юнь Цяо.

В тот же день в обед снова раздался звонок. Юнь Цяо выслушала яростные крики на другом конце провода, испуганно бросила трубку и поспешила в свою комнату, чуть не споткнувшись на лестнице.

Юнь Цзюнь, увидев её состояние, быстро сообразила. Схватив телефонную трубку, она тут же перезвонила.

Услышав незнакомый мужской голос, она нахмурилась.

Вскоре она узнала правду, от которой у неё закипела кровь.

Мужчина сказал:

— Что, снова звонишь? Передумала?

В его голосе слышалась зловещая самоуверенность. Юнь Цзюнь даже не успела спросить, что он имеет в виду, как он продолжил:

— Юнь Цяо, ты хочешь быть наследницей семьи Юнь, а мне нужны деньги. Эти цели не противоречат друг другу. Если ты не дура, то поймёшь: стоит мне отправить запись, где ты подставляешь Юнь Цзюнь, твоей жизни в этом доме не будет.

Мужчина громко рассмеялся, затем зло добавил:

— Раз ты только что бросила трубку, одного миллиона уже недостаточно. Если к трём часам дня я не получу два миллиона, жди запись у себя дома!

С этими словами он тоже громко шлёпнул трубку, словно отвечая на прежнее поведение Юнь Цяо.

Юнь Цзюнь стояла, тяжело дыша. Ярость клокотала внутри неё, и она едва сдерживалась, чтобы не перезвонить и не потребовать объяснений: как именно Юнь Цяо её подставила?

Но она сдержалась. Этот мужчина и Юнь Цяо — две стороны одной медали. Сейчас главное — получить эту запись!

Два миллиона! Юнь Цяо никогда не соберёт такую сумму!

Юнь Цзюнь с трудом подавила торжествующую улыбку — ей уже мерещилось, как Юнь Цяо выгоняют из дома.

—

Хэ Байцы уже почти вышел на след, вспомнив о трёхдневном сроке, упомянутом Юнь Цяо. Он как раз собирался ей позвонить, как вдруг она сама набрала ему.

По телефону он услышал испуганный голос девушки:

— Он… он снова позвонил! И сказал, что к вечеру со мной случится беда! Дядя-полицейский, что мне делать? Я вообще не понимаю, о чём он говорит!

— Ты… можешь приехать ко мне домой?

Как приглашение от демона, эти слова заставили Хэ Байцы на мгновение замереть. Он смотрел на папку с делом Чэнь Цзэцзэ, долго молчал, а потом тихо ответил:

— Хорошо.

Он услышал, как на другом конце провода девушка с облегчением выдохнула. Хэ Байцы опустил брови и набрал номер Юнь И.

Погода в тот день была особенно хорошей. К вечеру небо заполнили алые облака заката, яркие, как пламя.

Юнь Цяо сделала фото заката, чтобы сохранить на память.

Сменив одежду, она спустилась вниз и заметила, что Юнь Цзюнь, кажется, весь день просидела в гостиной.

Когда Юнь Цяо вошла, как раз открылась дверь — вернулся Юнь И. Юнь Цзюнь тут же обернулась, но, увидев его, в её глазах отразилось явное разочарование.

Юнь И мгновенно уловил это разочарование, и его взгляд стал ледяным.

Когда стрелки часов показали шесть, вернулся с работы отец, а мать сошла по лестнице, всё ещё в маске для лица — она вчера ходила на бал и вернулась очень поздно, поэтому весь день проспала и проснулась совсем недавно.

Сяося вернулась с покупками и, увидев Юнь Цяо в гостиной, сразу сказала:

— Молодая госпожа, вам только что пришла посылка. Я её получила. Отнести в вашу комнату или…

Она не договорила, потому что Юнь Цзюнь уже подскочила к ней, вырвала посылку и весело сказала:

— Сестрёнка, что ты такое заказала? Можно посмотреть?

Говоря это, она тут же начала распаковывать посылку, совершенно не заботясь о том, что её ухоженные ногти могут поцарапаться.

Юнь Цяо бросилась забирать посылку, но Юнь Цзюнь ловко уклонилась и всё ещё с улыбкой сказала:

— Сестра, чего ты так волнуешься? Я же просто помогаю тебе открыть.

Улыбка на лице Юнь Цзюнь никогда ещё не была такой искренней. Она уже представляла, как родители узнают, что Юнь Цяо подстроила против неё, и как та будет изгнана из дома.

Эта деревенская простушка Юнь Цяо никогда не сможет занять её место! Ей самое место в деревне — пора валить обратно!

С этими мыслями зрачки Юнь Цзюнь расширились, и всё напряжение долгого ожидания вдруг выплеснулось наружу. С силой она вцепилась в коробку и рванула бумагу.

— Ты что делаешь? Это моя посылка! — закричала Юнь Цяо, не сумев её перехватить и видя, как Юнь Цзюнь уже почти распечатала коробку.

Юнь Цзюнь, увидев её гнев, почувствовала ещё большее торжество, но на лице сохранила вид заботливой сестры:

— Сестрёнка, ну что ты так переживаешь из-за простой посылки? Да я же просто помогаю тебе открыть, не собираюсь же я брать твои вещи.

http://bllate.org/book/10645/955849