Готовый перевод The Green Tea Boyfriend / Парень-зелёный чай: Глава 5

Руки аккуратно лежали на бёдрах, корпус непроизвольно наклонялся вперёд.

Серо-голубые штаны Adidas, чёрная футболка и резкий, знакомый профиль — без сомнения, это был Чжи Юаньшэн.

С точки зрения Ван Ичэня виднелись лишь спина женщины и часть её лица. Она явно принадлежала к типу «строгой красавицы»: грациозная осанка, обтягивающий трикотажный джемпер подчёркивал изящные изгибы фигуры.

Звучала мелодия гуциня «Высокие горы и быстрые воды». До их кабинки оставалось ещё два поворота коридора.

На столе стояли два стакана с лимонной водой.

Один едва пригубили, другой уже опустел.

— Не может быть, офицер!

Что с Чжи Юаньшэном? После прозрения он что ли на ракете полетел — от детского сада сразу до постдока?

И просто выйти поужинать — и тут же романтическая встреча!

Ван Ичэнь провёл пальцами по подбородку и цокнул языком. Его первой реакцией было: достать телефон и начать снимать!

Он сделал подряд десяток снимков с разных ракурсов и, словно одержимый, включил видеозапись.

Подходя всё ближе, он услышал, как его сосед по комнате — ранее совершенно равнодушный к женщинам — заискивающе произнёс:

— Давай покажу фокус!

Грудь Ван Ичэня дрогнула — у него моментально возникло ощущение посттравматического расстройства от магии.

Чжи Юаньшэн взял квадратный платок и демонстративно показал обе стороны — чистые и пустые.

Его глаза слегка прищурились, и во взгляде появилось то самое выражение, которое каждый фокусник оттачивает годами: «Правда, ничего нет! Не веришь — смотри!»

С того места, где стоял Ван Ичэнь, было отлично видно, как рука Чжи Юаньшэна незаметно потянулась к потайному кармашку, но, вспомнив, что сегодня надел другую одежду, он на миг смутился.

Тогда Чжи Юаньшэн быстро сообразил —

и, раскрыв платок, продемонстрировал индивидуально упакованное печенье с высоким содержанием клетчатки.

На упаковке чёрным шрифтом значилось: «Для баскетбольной команды».

Ясно было, что он в панике хватал первое, что попалось под руку. Хотя «попалось» — слишком громко сказано.

Ван Ичэнь ожидал хотя бы пластиковый цветок.

А тут вышло ещё хуже.

Яо Мо с насмешливой улыбкой сменила позу и протянула руку за печеньем. Её пальцы с аккуратным маникюром напоминали белоснежные побеги лука; кончики слегка огрубели, и при соприкосновении с горячей ладонью Чжи Юаньшэна создавалось странное ощущение.

Печенье давно лежало у него в кармане и успело согреться от тела.

Она ещё не успела ничего сказать, как Чжи Юаньшэн стремительно отдернул руку.

Он поднял взгляд, обхватил колени руками и слегка покачался вперёд-назад, мельком взглянул на неё, облизнул нижнюю губу и, решившись, выпалил:

— Дай мне ещё один шанс.

Тот же самый платок. Та же самая обстановка.

На этот раз в ладони Чжи Юаньшэна лежал браслет Cartier Love — классическая модель с двумя переплетёнными кольцами.

Бровь Яо Мо удивлённо приподнялась. Браслет стоил недёшево. Она не верила, что этот наивный студент, подрабатывающий, чтобы свести концы с концами, подарит такой дорогой предмет девушке, с которой только что познакомился.

Даже если бы он и подарил — она бы не приняла.

Чжи Юаньшэн чуть сжал пальцы:

— Жаль, но это не то...

— Чжи Юаньшэн! Да я тебя сейчас придушу!

Из-за спины, словно чёрный медведь, выскочил кто-то и повалил его со стула. Оба покатились по полу в сцепке.

Это была точка зрения Яо Мо:

«Не договорила... испортил образ... да что с ним вообще?!..»

Это была точка зрения Чжи Юаньшэна:

«Как же я геройски бросился на защиту справедливости!»

А это — точка зрения Ван Ичэня:

— Ван Ичэнь?!

Внезапно он услышал громкий, но строгий оклик.

Он замер и медленно повернул голову.

Яо Мо стояла в двух метрах от них, скрестив руки на груди и подняв подбородок с выражением превосходства.

Стена между мирами рухнула! Его родная двоюродная сестра и его университетский сосед по комнате только что флиртовали?! Ван Ичэнь почесал затылок — ему потребовалось несколько секунд, чтобы глаза снова пришли в норму.

Его уверенность мгновенно испарилась, и он едва не поклонился, сделав полшага назад:

— Сестра.

Ван Ичэнь прекратил запись, и Чжи Юаньшэн тоже замер, переводя взгляд с одного на другого.

— Вы брат и сестра?

— Ага, — пробурчал Ван Ичэнь. — Позволь представить: это моя двоюродная сестра Яо Мо, наш режиссёр на этом проекте. Сестра, а это мой сосед по комнате, Чжи Юаньшэн.

Его сосед по комнате и её двоюродный брат — одно и то же лицо?! У Яо Мо перед глазами будто открылся занавес, и она чуть не ослепла от внезапной вспышки света.

Ещё секунда —

и вопрос, который уже подступал к горлу: «Сколько стоит твой месячный абонемент?» —

шипя, исчез без следа.

Все ростки мыслей о «старой корове, жующей молодую травку» были не просто вырваны с корнем, но и запакованы в мешок, заперты на замок и сброшены с обрыва.

Яо Мо прочистила горло и выпрямила спину:

— В общественных местах запрещено бегать и драки. Ван Ичэнь, с чего это ты вдруг начал прыгать?

Она говорила так, будто заведующая учебной частью делала внушение.

Новые обиды плюс старые, да ещё и появилась сестра, готовая встать на его сторону — Ван Ичэнь тут же подскочил и с пафосом рассказал обо всём, что случилось с браслетом.

Чжи Юаньшэн отвёл взгляд:

— Я и не собирался дарить твой браслет.

Между ними и раньше были лишь дружеские потасовки без злобы.

Яо Мо, опытная в офисных играх, надела маску деловой вежливости:

— Во-первых, желаю тебе, Ван Ичэнь, скорее завоевать сердце своей богини, раз уж браслет у тебя. Во-вторых, признаю мастерство и порядочность Чжи Юаньшэна. И, наконец, давайте закроем эту комедию и пойдём ужинать!

Они пошли вперёд. Чжи Юаньшэн тихо спросил:

— Как пишется?

— Что?

— Её имя. Как пишется?

— А, понял! Яо — это «женщина» плюс «миллион», а Мо — «ухо» плюс «сто», как в «сто юаней».

Сказав это, Ван Ичэнь толкнул Чжи Юаньшэна в спину и, изображая фальцетом холодную усмешку, процедил:

— Попался ты на мою сестру — считай, не повезло. За ней в школе парни выстраивались от начала моста до конца. И до сих пор в нашем дворе сохнут сердца нескольких юношей — уже превратились в вяленое мясо.

Вспомнив только что увиденное, он цокнул языком:

— Тебя явно зацепило!

Кто кого соблазнял — или, может, они соблазняли друг друга —

Ван Ичэнь уже забыл.

Его предвзятое мнение о Яо Мо и Чжи Юаньшэне заставило его воспринимать последнего как жертву.

Обида улеглась на семьдесят процентов, и Ван Ичэнь положил руку на плечо Чжи Юаньшэна:

— Сегодня на этом не кончится. Задание по денежной политике — твоё!

Чжи Юаньшэн обнажил клыки в улыбке:

— Без проблем.

Баскетбольная команда и чирлидеры всегда привлекали внимание, и их вход в кабинку вызвал приятное оживление.

— Представляю вам всех официально: это моя сестра, а также выпускница нашего университета!

Яо Мо, с сумочкой Celine на плече, неторопливо вошла вслед за двумя парнями. Её наряд был простым, но элегантным, а миндалевидные глаза смеялись:

— Всем привет! Меня зовут Яо Мо, можете называть меня сестрой Яо Мо.

На две секунды воцарилась тишина.

Несколько парней закричали:

— Да ладно! Это и есть та «ничего особенного», о которой рассказывал Ван Ичэнь?

— Сестра Яо Мо? — Глаза Гун Юй загорелись.

— Ты знаешь мою сестру?

Ван Ичэнь особенно подчеркнул последние три слова.

— Да! Дипломная работа сестры Яо Мо получила приз за лучшую режиссуру на студенческом кинофестивале города А! Она просто великолепна!

Ван Ичэнь слышал кое-что о прошлых достижениях Яо Мо и знал, что она действительно крутая. Но поскольку они работали в разных сферах, он не обращал особого внимания. Теперь же он горько жалел об этом.

Все уселись за стол.

Чжань Цзыюй тут же подскочил:

— Сестрёнка! Привет, красавица! Меня зовут Чжань Цзыюй, я малый форвард нашей команды!

Он протянул правую руку и слегка коснулся ладони Яо Мо — жест был вежливым и учтивым. Яо Мо улыбнулась, прекрасно понимая намёк молодого человека.

Ван Ичэнь насторожился:

— Яо Мо, берегись Чжань Цзыюя! На учениях он за полмесяца сменил трёх девушек!

«Вот как?»

«Молодёжь...»

Яо Мо, пережившая подобные ситуации десятки раз, быстро завязала лёгкую беседу и поделилась забавными историями.

Например, о том, что в библиотеке живёт кот-библиотекарь, которому уже восемь лет и который пользуется всеобщим уважением.

Или о том, что знаменитая причёска замдекана с чёлкой на три к семи — на самом деле парик.

...

Чжи Юаньшэн хотел сесть рядом с Яо Мо, но Чжань Цзыюй опередил его.

Лунный свет мягко озарял лицо Яо Мо. Она разговаривала с кем-то, слева от неё сидел Чжань Цзыюй, справа — Ван Ичэнь, затем Гун Юй, и только потом — Чжи Юаньшэн.

Когда она слушала, её взгляд встречался с глазами собеседника; если тот смущался, она тут же отводила глаза.

В этот момент Чжи Юаньшэн почувствовал странное притяжение.

Оно напомнило ему детские ощущения, когда он впервые играл с магнитами: взяв по одному в каждую руку и медленно сближая их, он чувствовал слабое, но отчётливое сопротивление на кончиках пальцев.

Или как будто кто-то дёргал за нитку воздушного змея.

Это чувство было необычным.

И никак не укладывалось в рамки обычного закона всемирного тяготения.

Официант принёс блюдо «Бык во всей красе»: на огромных бычьих рогах красовалась алая лента, а рядом лежал нежный говяжий карбонат.

Ван Ичэнь радостно воскликнул:

— Отлично! Наполним бокалы! «Бык во всей красе» — пусть это будет нашей церемонией запуска проекта!

Яо Мо спокойно улыбнулась.

Этот двоюродный брат с детства крутился вокруг отца и ничему не научился, кроме умения устраивать застолья. Причём почти всегда платил он. Поэтому она спокойно «доила» его — ведь лучше сестре, чем чужим.

Чжи Юаньшэн резко встал и, якобы за пивом, подошёл поближе к Яо Мо.

Ван Ичэнь спросил:

— Разве ты не пьёшь?

— Слегка можно.

Чжань Цзыюй многозначительно усмехнулся:

— В прошлый раз «слегка» закончилось весьма удачно.

Ван Ичэнь понял, что тот имеет в виду инцидент в баре, и захотел подначить, но, заметив рядом Гун Юй, лишь шепнул Чжи Юаньшэну, подмигивая:

— Брат, а ты в тот день смог проснуться в пять утра, как обычно?

Чжи Юаньшэн, в отличие от большинства современных студентов, всегда вставал в пять часов, и в его шкафу круглый год висели всего три смены одежды.

Это всегда удивляло Ван Ичэня.

Чжи Юаньшэн что-то вспомнил, прочистил горло и бросил на Яо Мо косой взгляд.

Ван Ичэнь хлопнул его по плечу:

— Не переживай, моя сестра — твоя сестра. Мы же взрослые люди, она всё поймёт.

На этот раз закашлялась уже Яо Мо.

В пять утра они всё ещё занимались... спортом, так что его биологические часы в тот день, конечно, не выдержали.

Яо Мо быстро перевела тему:

— Еда не может закрыть твой рот? Ладно, потом передай мне сценарий и бюджет.

— Есть! — отозвался Ван Ичэнь. — Ну-ка, друзья, выпьем за наше дело!

По многолетнему опыту наблюдения за людьми Яо Мо сразу уловила: лёгкая усмешка на губах Чжи Юаньшэна выдавала в нём лёгкую склонность к кокетству.

Странно, но это не раздражало.

Это было открытое, честное кокетство.

Яо Мо невольно потерла переносицу.

Чжи Юаньшэн пил быстро. Он редко употреблял пиво — горький вкус резал нос. Да и мысли в голове крутились свои.

Он невольно закашлялся.

Яо Мо сказала:

— Если плохо переносишь алкоголь, пей поменьше.

На самом деле это было не так.

С детства Чжи Юаньшэн тайком пробовал домашние настойки: рисовое вино, сорго, осеннее цветочное, с добавлением фиников и ягод годжи. Он следовал за дедом и всегда находил, где тот прячет бутылки.

Раньше ему казалось, что это мерзость, но он хотел быть похожим на деда.

С годами выработалась неплохая стойкость: не «тысяча бокалов без опьянения», но нескольких сверстников мог запросто перепить.

Просто он не любил участвовать в застольях и редко пил вне дома.

Оправившись от горечи, Чжи Юаньшэн повернулся. Увидев, что Яо Мо с беспокойством смотрит на него, он на миг замер, потом неловко отвёл взгляд, едва сдерживая выражение лица.

Рядом до него донеслась беседа Гун Юй и Ван Ичэня:

— Нет-нет, это пиво ужасно!

— Ты раньше не пробовал. В первый раз может закружить голову — пей поменьше. Но не волнуйся, мы вчетвером обязательно доведём тебя до общежития!

Чжи Юаньшэн молча взял несколько бокалов разного цвета — и пива, и крепкого алкоголя.

Когда Яо Мо наконец уделила внимание Чжи Юаньшэну, он уже сидел, откинувшись на спинку стула: бледный, с закрытыми глазами и опущенной головой, перед ним выстроился ряд пустых бокалов.

Ван Ичэнь потянул его за рубашку:

— Вот это да! Так быстро отключился? Не притворяется ли?

В этот момент Гун Юй с двумя подругами отправилась в туалет.

Ван Ичэнь злобно зарычал.

Ладно, украсть браслет — ещё куда ни шло. Но весь вечер Гун Юй не сводила глаз с Чжи Юаньшэна! Ван Ичэнь покраснел от злости и, схватив Чжи Юаньшэна за воротник, начал трясти его, как в лучших традициях драм.

Сам по себе он был плотный и крепкий; его мощные руки были толще бедра Яо Мо. Он сдавливал худощавого и замедленного Чжи Юаньшэна, как Кинг-Конг — куклу Барби.

Яо Мо не выдержала:

— Ван Ичэнь, как ты можешь так обращаться с другом?

— Да он же не мог так быстро пьянеть!

Ван Ичэнь тут же шлёпнул Чжи Юаньшэна по щеке. На коже сразу проступил красный след.

Чжи Юаньшэн приоткрыл глаза, взгляд был затуманен. Он смотрел на Ван Ичэня пару секунд, потом молча отвернулся и снова прислонился к спинке стула.

Яо Мо долго смотрела на него:

— Не думай, что все такие, как ты, с детства гуляют без остановки.

— Я…

http://bllate.org/book/10646/955893