Готовый перевод The Old Couple’s Farming Chronicle [Quick Transmigration] / Хроники старой четы на ферме [Быстрое переселение]: Глава 13

Эти двое парней работали в хозяйственном отделе больницы — одного звали Цянцзы, другого — Лайван. Они отлично знали все больничные порядки и помогли Линь Цзянье устроиться на стул. Лайван остался с ним, а Цянцзы повёл Янь Сихуэ регистрироваться, а потом оба снова подхватили Линь Цзянье и отвели к врачу.

— Тётушка, доктор Лю — самый лучший травматолог в нашей уездной больнице, — сказал Лайван, когда Цянцзы и Янь Сихуэ пошли оформлять регистрацию. Он уже успел побеседовать с Линь Цзянье и узнал, что тот раньше служил в армии. В те годы к военным относились с особым уважением и почти благоговейным почтением.

— Цянцзы, Лайван, пожалуйста, подождите немного и помогите тётушке потом снова довести Цзянье домой.

Цянцзы и Лайван были добрыми и отзывчивыми ребятами. Усадив Линь Цзянье в кабинет, они вышли и стали ждать за дверью.

В кабинете стоял всего один стол и два стула. Линь Цзянье сидел напротив доктора Лю, а Янь Сихуэ стояла рядом с ним.

— Доктор Лю, посмотрите, пожалуйста, что случилось с ногой у моего Цзянье?

Доктору Лю было за пятьдесят; он носил аккуратную бородку. Услышав просьбу, он достал из ящика стола лупу и присел перед пациентом.

— Закатайте штанину, чтобы я осмотрел, — попросил врач, заметив на Линь Цзянье всю военную форму цвета хаки и резиновые сапоги. — Вы, молодой человек, служили в армии?

— Раньше служил, — ответил Линь Цзянье и закатал штанину.

Доктор Лю внимательно осмотрел рану через лупу. Вокруг всё было чисто — видимо, за гигиеной следили. Однако сама рана имела множественные разрывы: очевидно, пациент двигался, и это рвало заживающую ткань.

— Старайтесь чаще промывать рану чистой кипячёной водой или протирать спиртом. И по возможности меньше двигайтесь, — сначала дал рекомендации доктор, а затем поднял глаза и спросил: — А с костью всё в порядке?

— Был перелом лодыжки, — ответил Линь Цзянье.

Доктор Лю провёл осмотр и сделал вывод:

— Срастается хорошо. Через несколько дней, думаю, сможете вставать и ходить.

Он вернулся на своё место.

— Доктор, почему у моего сына нога не слушается? — спросила Янь Сихуэ.

— Не слушается? — Доктор Лю нахмурился и посмотрел на Линь Цзянье, который молча кивнул.

— Есть ли ощущения вокруг раны? Боль или зуд?

Линь Цзянье покачал головой:

— Нет.

— …Тогда вам стоит съездить в городскую больницу, — задумчиво произнёс доктор Лю. — Проблема не в кости — она срослась отлично.

Янь Сихуэ уже давно это подозревала.

— Доктор, а нельзя ли выписать хоть какие-нибудь средства от внешних ран?

Доктор Лю без промедления выписал рецепт. Цянцзы отвёл Янь Сихуэ в аптеку, после чего они вместе помогли Линь Цзянье вернуться к телеге.

Когда Цянцзы и Лайван уже собирались уходить, Янь Сихуэ окликнула их и сунула каждому по несколько конфет:

— Возьмите, покушайте.

Не дожидаясь их реакции, она быстро вернулась к телеге.

Когда тётушка уехала, Цянцзы и Лайван разжали ладони — на них лежали по несколько молочных конфет.

— Это же…

— Слишком дорого…

Но тётушка уже уехала, и звать её обратно было бы невежливо.

Лайван плотно сжал губы:

— Похоже, тётушка ещё не раз привезёт Линь-гэ в больницу. Будем присматривать и помогать им почаще.

Цянцзы кивнул:

— Только так и остаётся.

На телеге бухгалтер Чэнь прислонился к дышлу:

— Третий брат послал человека сделать костыли для Цзянье. Говорит, придётся потратить немного времени, так что давайте здесь и подождём.

— По солнцу видно — сегодня мы точно опоздаем к обеду, — сказала Янь Сихуэ, прикрывая ладонью лоб и глядя на небо.

Бухгалтер Чэнь покачал головой:

— Не волнуйтесь, дома наверняка оставили еду.

Пока это происходило в больнице, Линь Пинъань, следуя указаниям Линь Пинъи, полученным накануне вечером, свернул несколько раз и добрался до нужного дома.

В то время большинство домов в уезде были одноэтажными. Даже рабочие крупных заводов редко жили в заводских многоэтажках.

В уезде Яншуй не было кирпичного завода, производственные мощности предприятий были низкими, рабочих набирали мало. Даже самый большой мясокомбинат насчитывал всего семьдесят–восемьдесят человек. Поэтому у заводов не было денег даже на общежития — сотрудники ютились по восемь–десять человек в одной комнате.

Дед Линь Цзяньцюня и отец Линь Пинъани с Линь Пинъи были двоюродными братьями. Много лет назад дядя уехал на заработки, скопил немного денег и поселился в уезде.

Линь Пинъань постучал в дверь:

— Кто-нибудь дома? Я младший брат старосты колхоза «Красная Звезда» Линь Пинъи, пришёл к Линь Цзяньцюню!

Через некоторое время дверь приоткрылась. На пороге стояла женщина с большим животом, на лице — настороженность. У неё было полное, округлое лицо, и по возрасту она была примерно ровесницей невесток в его семье.

— Вы ищете моего мужа? Кто вы? — спросила она.

Услышав её голос, Линь Пинъань сразу понял: это, должно быть, жена Цзяньцюня.

— Я младший брат старосты колхоза «Красная Звезда» Линь Пинъи, он мой второй брат. Мой отец и дед Цзяньцюня — двоюродные братья, — объяснил Линь Пинъань, показывая свёрток в руке. — Это сладости, которые я привёз с собой. Если считать по родству, ты должна звать меня третий дядя. Я пришёл попросить Цзяньцюня сделать костыль.

— Колхоз «Красная Звезда»? — Жена Цзяньцюня прищурилась. Она слышала от мужа, что их семья раньше жила именно там, но дед был предприимчивым и купил дом в уезде, благодаря чему они и стали горожанами.

Линь Пинъань огляделся и тихо добавил:

— Мы можем рассчитаться по рыночной цене — либо продуктами, либо деньгами. Можно поговорить внутри?

С того самого момента, как жена Цзяньцюня увидела в его руках рулет из облачков, глаза её не отрывались от свёртка. Она сглотнула слюну. «Рулет из облачков» — звучит так изысканно! Интересно, из чего его делают? А потом, услышав про деньги и расчёт, она совсем разволновалась и тут же распахнула дверь.

— Третий дядя, заходите скорее! Муж на работе, к обеду вернётся. Присаживайтесь, я сейчас воды принесу!

Линь Пинъань протянул ей свёрток:

— Это сладости, которые я привёз. Делают из клейкого риса — попробуйте.

Жена Цзяньцюня с восторгом уставилась на пакетик рулета и ловко приняла его, улыбка на лице стала ещё шире.

— Садитесь, третий дядя! Сейчас воды принесу!

Она торопливо унесла сладости на кухню, быстро раскрыла пакет и тут же сунула себе в рот кусочек рулета. Как только вкус коснулся языка, она прищурилась от удовольствия:

— Боже мой, как же вкусно! Да ещё и сладкое!

Она быстро съела ещё несколько кусочков, энергично жуя, затем налила стакан тёплой воды. Перед тем как выйти, она на секунду замерла, решительно открыла шкафчик, зачерпнула ложку красного сахара и добавила в воду. С довольным видом она понесла стакан Линь Пинъаню.

— Третий дядя, попробуйте! Я добавила красного сахара — сладко?

Жена Цзяньцюня опустилась на стул, придерживая поясницу, и с интересом наблюдала за ним.

Линь Пинъань приподнял бровь — он не ожидал такой щедрости от жены Цзяньцюня.

— Большое спасибо, невестка.

Он оглядел двор:

— Дома только ты?

— Ага. Старший брат Цзяньцюня живёт в соседнем дворе, свекровь с ними. У нас с Цзяньцюнем двое мальчишек — они в школе, тоже к обеду вернутся.

— Понятно, — кивнул Линь Пинъань. — Сегодня я приехал с твоей тётушкой в уезд. Нас привёз бухгалтер Чэнь на телеге. Времени ещё много, но я не буду ждать возвращения Цзяньцюня. Вот чертёж от врача — пусть по нему делает костыль. Пусть возьмёт самый прочный материал. Вот задаток.

Линь Пинъань вынул из кармана чертёж и одну юаневую купюру.

— Мне нужно успеть вернуться на работу.

— Третий дядя, вы правда из колхоза «Красная Звезда» и брат старосты Линь Пинъи? — только теперь спросила жена Цзяньцюня. Раньше её голову заполонили мысли о сладостях и деньгах.

— Да. Меня зовут Линь Пинъань. Мой третий сын раньше служил в армии, четвёртый сейчас работает на продовольственном заводе в уезде. Можешь спросить — все знают.

Жена Цзяньцюня всё же засомневалась:

— Вы ведь ещё не виделись с моим мужем. Он немного разбирается в столярном деле, но не уверен, сможет ли сделать костыль. Может, лучше подождать его возвращения?

Дело в том, что муж у неё был самостоятельным и иногда подрабатывал столяркой, но частная торговля сейчас запрещена, поэтому всё делалось тайком. Она никогда раньше не видела этого человека и боялась, не ловушка ли это. Если за ним придут, её мужа могут арестовать, а она останется вдовой.

Этого допустить нельзя.

Пусть уж Цзяньцюнь сам решает.

— …Ладно, — Линь Пинъань явно заметил её сомнения и спокойно снова сел. Раз уж так, то поговорит лично.

Солнце поднялось высоко. В полдень дверь дома Цзяньцюня открылась снаружи.

— Жена! Я вернулся!

— Цзяньцюнь! — обрадовалась жена, услышав знакомый голос. — Быстрее иди сюда! Пришёл наш третий дядя из колхоза «Красная Звезда»!

Линь Пинъань и жена Цзяньцюня сидели за маленьким каменным столиком во дворе. Линь Цзяньцюнь сразу их заметил.

Он узнал Линь Пинъаня — его отец и дед были похоронены в колхозе «Красная Звезда», и каждый год он ездил туда, чтобы совершить поминальный обряд.

А вот его жена — нет. В год их свадьбы они просто устроили скромный обед для близких. В те годы всем было трудно, поэтому свадьбу не справляли широко.

Поэтому жена никогда не встречалась с роднёй из колхоза.

После смерти отца она оставалась дома помогать, поэтому тоже не ездила в колхоз. А в последующие годы, когда он приезжал на поминки, всё было в спешке: заезжал к дедову младшему брату, иногда заглядывал к старосте, но в дом Линь Пинъаня почти не заходил.

В конце концов, связь между ними была слишком далёкой: если считать вверх, отец Линь Пинъаня и дед Линь Цзяньцюня были двоюродными братьями. Дед Линь Пинъаня и прадед Линь Цзяньцюня — родными братьями. И только ещё выше — общий предок.

Линь Пинъань не был старостой, как его второй брат, а простым крестьянином, поэтому Линь Цзяньцюнь не особо заботился о нём.

Хотя в детстве они с Линь Цзянье учились в одном классе.

— Третий дядя, как вы сюда попали? — удивился Линь Цзяньцюнь, увидев Линь Пинъаня у себя дома.

Линь Пинъань улыбнулся:

— Пришёл попросить тебя об одолжении — сделать костыль. Вот чертёж и задаток. Посмотри, получится ли?

— Костыль? Для кого?

Линь Цзяньцюнь сел рядом с Линь Пинъанем и внимательно изучил чертёж.

— Сделать можно, дней семь–восемь займёт. Из какого материала делать, третий дядя?

— Для Цзянье. Его нога повреждена, и какое-то время он не сможет ходить. Мы с твоей тётушкой решили заказать костыль. Возьми самый прочный материал.

— Что случилось с ногой у Цзянье? Он вернулся в колхоз?

— Да, получил травму и сразу ушёл в запас. Вернулся вчера.

Линь Пинъань постарался говорить максимально расплывчато — не хотелось, чтобы слухи разнеслись по всему колхозу.

— Мы с Цзянье давно не виделись — лет пять или шесть прошло. Когда сделаю костыль, сам привезу в колхоз, — сказал Линь Цзяньцюнь. Ему хотелось взглянуть на Цзянье — в школьные годы тот всегда был первым в списке, всех учителей восхищал, и все одноклассники стремились дружить с ним.

Между ними была родственная связь, и в детстве они ладили. Линь Цзяньцюнь всегда восхищался Цзянье: тот не только учился блестяще, но и умел находить общий язык с людьми. После окончания школы Цзянье поступил на продовольственный завод, а потом пошёл в армию — среди их сверстников он считался настоящей знаменитостью.

— Хорошо, — согласился Линь Пинъань. Если Цзяньцюнь сам привезёт костыль, это сэкономит ему лишнюю поездку.

— Мне пора. Сегодня тётушка и Цзянье тоже приехали — сейчас в уездной больнице осматривают его ногу. Нас привёз бухгалтер Чэнь на телеге. Время уже позднее, надо спешить обратно на работу. В следующий раз, когда приедешь к нам, как следует угостлю. У меня, может, и талантов особых нет, но готовить умею.

http://bllate.org/book/10723/961908