Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 22

— Неужто Цзинь-гэ с Янь Цинем помирились? — проговорил Ян Ло. — Раньше, как только сталкивались, будто один другого прикончить хотел. А сегодня глянул — Цзинь-гэ такой раскованный.

Фан Янчжоу промолчал.

Из троих присутствующих Ян Ло заметил только двоих.

Вот почему у него эмоциональный интеллект на нуле.

В караоке стоял адский шум: кто-то орал во всё горло, не щадя ни себя, ни окружающих. Обычно такая какофония раздражала до предела, но сегодня Янь Цзиню было совершенно всё равно.

Фан Янчжоу подошёл с бутылкой пива:

— Цзинь-гэ, поумерь пыл. От твоего магнетизма даже я влюбился бы, будь я женщиной.

— Если ты влюбишься, я смогу тебя заполучить? — лениво бросил Янь Цзинь. — Я не слепой.

— … — Фан Янчжоу онемел. — Так о какой же девушке вы думаете?

Янь Цзинь протяжно ответил:

— О домашнем коте.

— Но разве кот не остался в маленьком лесу? Ведь этот малыш отказался ехать с тобой домой?

Кот из маленького леса был бездомным. Когда Янь Цзинь его нашёл, котёнок был ранен, и тот забрал его домой. Зверёк оказался диким — то и дело убегал куда-то сам. Как только зажил, стал постоянно следовать за Янь Цзинем в школу.

У самого Янь Цзиня почти не было времени за ним ухаживать, поэтому школьная охрана взяла кота под опеку. С тех пор котёнок стал приятным сюрпризом для всех в маленьком лесу.

— Цзц, — недовольно цокнул Янь Цзинь.

Тот кот, которого он хочет… тоже не идёт за ним домой.

Янь Цзинь допил банку пива и вышел из кабинки, держа телефон.

Фан Янчжоу спросил:

— Куда направился, Цзинь-гэ?

Янь Цзинь махнул рукой:

— Поиграю с котом.

Он вышел в коридор и нашёл тихое место у лестницы.

Склонив голову, он набрал номер Лу Тинвань и приложил телефон к уху.

Не прошло и нескольких часов с их расставания, а ему уже невыносимо захотелось услышать её голос, увидеть её.

Гудки в трубке словно барабанные удары медленно отсчитывали время, растягивая каждую секунду ожидания до бесконечности.

Он ждал довольно долго, но в итоге услышал лишь короткие гудки — звонок так и не был принят.

Янь Цзинь нахмурился, хотел перезвонить, но побоялся, что она занята. Его мысли сплелись в неразрывный клубок — беспокойство, раздражение, всё смешалось в одно.

Из-за этого маленького котёнка он стал таким сентиментальным.

Цзц.

Янь Цзинь усмехнулся, уже собираясь вернуться в кабинку, как вдруг в поле зрения попался тот самый примерный ученик, который днём аккуратно носил школьную форму.

Теперь его рубашка была расстёгнута наполовину, очки — сняты, и в его взгляде проступала холодная решимость. В этом месте, полном неоновых огней и музыки, он смотрелся совершенно органично.

Янь Цзинь невозмутимо протянул:

— Перестал притворяться?

— Держись подальше от Тинвань. Она здесь ни при чём, — холодно произнёс Янь Цинь. — Не трогай её.

Улыбка в глазах Янь Цзиня померкла, не достигнув дна:

— Похоже, у тебя нет права говорить об этом.

— Янь Цзинь, — предупредительно проговорил Янь Цинь, — если сам хочешь катиться в пропасть, не тащи за собой других.

— Эй, — Янь Цзинь лениво провёл языком по губам, — её сейчас здесь нет, так что хорошей миной я тебе улыбаться не обязан.

Всего за мгновение он резко схватил Янь Циня и со всей силой впечатал в стену — будто отдавая долг за дневную злость.

— Попробуй ещё раз сказать хоть слово!

В этот момент в глазах юноши вспыхнула ярость, подобная цунами. Краснота проступила у уголков глаз — он явно сдерживался до последнего.

Шум привлёк внимание окружающих, но, узнав, кто это, никто не осмелился вмешаться.

Даже во всём районе М2, да и во всём Цзянчэне, мало кто осмеливался лезть к второму молодому господину семьи Янь.

В прошлый раз, когда кто-то позволил себе грубость в адрес Янь Цзиня, тот так разозлился, что даже собственный отец не смог его остановить.

Сейчас ситуация между Янь Цзинем и Янь Цинем вышла из-под контроля. Даже отец не мог ничего поделать.

Эту напряжённую тишину внезапно нарушил звонок — чёткий и громкий.

Зазвонил телефон Янь Цзиня.

Янь Цзинь немного пришёл в себя, отпустил Янь Циня и спокойно произнёс:

— Сегодня тебе повезло.

Медленно подняв телефон, он поднёс экран прямо к лицу Янь Циня. На дисплее крупными буквами высветилось имя, от которого у того резко сжалось сердце:

Лу Тинвань.

Янь Цзинь даже не пытался скрыть звонок и ответил прямо при нём:

— Авань, — нежно и естественно произнёс он, приподнимая бровь. — Почему не брала трубку?

— Принимала душ, не видела. Что случилось? — Лу Тинвань не успела вытереть волосы, и вода всё ещё капала с них.

— Да так… — протянул Янь Цзинь, и его томный голос растворился в хаотичных огнях бара. — Скучаю по тебе.

На другом конце линии воцарилась тишина. Янь Цзинь взглянул на экран — разговор, только что начавшийся, внезапно оборвался.

«……»

Будучи настоящим «королём» Шестой школы, Янь Цзинь редко получал отказ по телефону. Мало кто осмеливался просто положить трубку.

Но сейчас он не рассердился и даже улыбнулся.

Характер у этого котёнка — надо баловать.

Янь Цзинь лениво сжал телефон в руке и прищурился, глядя на Янь Циня, который еле держался на ногах.

Выглядел тот крайне раздражающе.

Янь Цзинь раздражённо цокнул языком и позвал охранника. Он небрежно прислонился к стене, весь вид его выражал беззаботную уверенность, будто он наблюдал за утопающей собакой.

— У меня плохой характер, — медленно произнёс он, и в голосе снова прозвучала угроза. — И я не люблю, когда за моей девушкой кто-то ухаживает.

/

Английский конкурс ораторского искусства, в котором участвовала Лу Тинвань, начинался ранним утром. Поскольку это было выступление, организовали зрительские места. Благодаря активной поддержке старого Чэня, большая часть класса А пришла подбодрить её.

Лу Тинвань выглядела сонной: веки опущены, карие глаза полны усталости.

Прошлой ночью она не спала — правила текст, репетировала, заучивала. А сегодня утром её рано разбудили, чтобы накрасить и переодеть. Всё свалилось сразу, и теперь она была на пределе усталости.

Старый Чэнь продолжал вдохновлять её, повторяя одно и то же своим медленным голосом — это было хуже любого снотворного.

В итоге Сюй Нин не выдержал и отправил Лу Тинвань готовиться.

Лу Тинвань зевнула, всё ещё держа в руках новый текст выступления, подготовленный ночью. Порядок выступлений определялся жеребьёвкой, и ей повезло — она была второй с конца, так что торопиться не нужно.

— Учёный бог, ты плохо спала? — тихо спросила Пэн Сюэфань.

— Да, всю ночь готовила текст, — ответила Лу Тинвань, потирая глаза.

— Так трудно запомнить? Не может быть! Хотя текст, который дал Сюй Лао, и правда сложноват, но с твоими способностями ты бы справилась легко, — сказала Се Шуюнь.

Лу Тинвань поняла, что та ошиблась:

— Не «запомнить», а «подготовить». Вчера вечером обнаружила, что текст выступления пропал, пришлось заново составлять.

— Вот чёрт!

Се Шуюнь не сдержалась:

— Ты всю ночь писала новый текст? Тот самый четырёхстраничный лист А4? Кто вообще выбросил твой черновик?!!

Она крикнула так громко, что у Лу Тинвань заложило уши. Через несколько секунд она заметила, что все одноклассники смотрят в их сторону.

Лу Тинвань прижала подругу к скамье:

— Подружка, потише. Сейчас старый Чэнь опять начнёт нравоучения.

Се Шуюнь отодвинула её руку:

— Есть идеи, кто это сделал? Вчера днём в классе были только мы четверо. Подозреваю Цзян Ивэнь. Есть доказательства?

— Пока нет времени искать, — ответила Лу Тинвань.

Се Шуюнь вдруг вспомнила:

— Сюэфань, ведь ты тогда была в классе. Ты видела, кто трогал текст Авань?

— Я… — щёки Пэн Сюэфань покраснели, и она запнулась.

— О-о-о, — раздался насмешливый голос.

Цзян Ивэнь сегодня стала умнее — привела с собой пару подружек.

— Это же наша «учёная богиня»? — язвительно начала она. — Почему не готовишься к выступлению, а тут отдыхаешь?

Её подруги тут же подхватили:

— Хотя, конечно, нашей богине и готовиться не нужно. На конкурсе, наверное, сразу первое место займёт?

— Конечно! Разве Лу когда-нибудь нас подводила?

Их слова сочились завистью и сарказмом — ясно было, что они хотят сбить её с толку и подтолкнуть к провалу.

Лу Тинвань была слишком уставшей, чтобы ввязываться в перепалку. Её голос прозвучал хрипло от усталости:

— Цзян Ивэнь, замолчи.

Цзян Ивэнь фыркнула:

— Богиня, разве тебе не стыдно злиться?

— Эй, — раздался ленивый голос сзади.

Лу Тинвань узнала его по одному слогу.

Цзян Ивэнь напряглась и инстинктивно отступила в сторону:

— …Цзинь-гэ.

В глазах юноши читалось раздражение, брови нахмурены, вся его аура излучала угрозу.

— Убирайся подальше.

……

Надо признать, против таких, как Цзян Ивэнь, Янь Цзинь действовал как якорь в бурю. Менее чем за минуту эта стая болтливых ворон разлетелась.

Лу Тинвань наконец-то смогла перевести дух.

Се Шуюнь, обладающая отличным чутьём, потянула Пэн Сюэфань за собой:

— Сюэфань, пойдём купим воды, мне жажда одолела.

— Но ты же только что открыла бутылку.

Пэн Сюэфань подняла глаза и случайно встретилась взглядом с юношей. Его взгляд был холоден, как лёд, и вызывал непроизвольный страх.

Она тут же опустила голову, ладони покрылись испариной.

— Пойдём купим Авань, — Се Шуюнь увела её, не забыв кокетливо подмигнуть Лу Тинвань и многозначительно сказать: — Авань, удачи!

Лу Тинвань: «……»

Место рядом с ней освободилось и тут же занял новый человек. В уголке её зрения мелькнул край серой толстовки.

На юноше была серая толстовка с небрежно расстёгнутым воротом, из-под которого виднелись глубокие ключицы. Весь его вид сочетал лень и дерзость.

Лу Тинвань прищурилась — ей показалось, что эта толстовка выглядит знакомо.

Будто… та самая, которую она надевала в тот дождливый день.

«???»

«……»

— Угадала? — медленно улыбнулся Янь Цзинь, его томный голос окутал её. — В тот день, когда ты была у меня дома…

Его слова ударили по ушам, как взрыв. Лу Тинвань мгновенно проснулась.

Они и так были знаменитостями Шестой школы, а теперь, сидя вместе, привлекали ещё больше внимания. Кроме того, Янь Цзинь говорил достаточно громко, и Лу Тинвань уже чувствовала на себе острые, как клинки, взгляды.

«……»

Лу Тинвань молниеносно прижала ладонь к губам Янь Цзиня, обхватила его плечо и резко наклонила к себе, сократив расстояние.

— Янь Цзинь, — прошептала она, — при всех такое говорить — разве это уместно?!

— А? — его голос прозвучал хрипло, будто вырвался из горла.

Лу Тинвань смягчила тон:

— Не шали здесь.

Янь Цзинь опустил глаза, будто не слышал её слов.

От неё исходил нежный, сладкий аромат. Расстояние стало настолько малым, что ему достаточно было продвинуться на полшага, чтобы коснуться её алых губ.

Сердце заколотилось, мысли завихрились.

— Ах…

Янь Цзинь сглотнул, его зрачки потемнели, а губы мягко коснулись её ладони.

……

Что-то пошло не так.

Лу Тинвань растерянно моргнула.

Ощущение на ладони было отчётливым — теплое прикосновение, неожиданно мягкое.

Его… губы?!

«!!!»

Лу Тинвань отдернула руку, будто обожглась. Быстро выпрямилась и отодвинулась.

Она же чётко! Оставила! Расстояние!

……Какого чёрта происходит.

Перед глазами Лу Тинвань замелькали картинки, как в калейдоскопе. На ладони всё ещё ощущалось это жгучее прикосновение. От чрезмерной близости кожа на шее и за ушами покраснела.

— Кхм, — Лу Тинвань поспешно отвела взгляд, не зная, что делать дальше.

http://bllate.org/book/10735/962913