Готовый перевод Reckless Indulgence / Безрассудное падение: Глава 37

Возможно, её укачало в самолёте. Или она до сих пор не до конца проснулась. А может, даже не успела отведать грибов, как уже отравилась и начала видеть галлюцинации…

Су Ли резко захлопнула дверь, глубоко вдохнула, закрыла глаза — и тут же открыла их снова. Затем второй раз потянула за ручку машины.

Мужчина внутри оставался неподвижен: это был вовсе не мираж. Он даже опустил журнал и слегка нахмурился, глядя на неё.

— Ты… — начала Су Ли.

— Забыл сказать, — будто только сейчас вспомнив, он небрежно добавил, — владелец отеля — мой друг. Заехал проведать его.

Она покатала глазами:

— Надолго?

— Посмотрим.

Чэн И снова безразлично поднял журнал:

— Если не сядешь в машину, скоро приедет ДПС и выпишет штраф за парковку.

…

Су Ли ухватилась за ручку и забралась внутрь, положив сумку себе на колени. Только теперь у неё появилось время взглянуть на экран телефона.

Тао Чжу написала: [Доехала?]

Лили: [Ага.]

[Поедешь на гору? Сфотографируй побольше, отметь вкусняшки — я потом по твоим меткам буду ориентироваться.]

Су Ли отправила смайлик-кивок, а затем увидела ещё одно сообщение Тао Чжу: [Только что играла с братишками Faith, и Вэнь Чэнь сказал… Почему ты не добавила его в друзья?]

[И такое было? — Су Ли ничего не знала. — После игры сразу вышла и больше не заходила.]

[Да ладно тебе! Это же не просто про игру. Вэнь Чэнь хочет добавиться — значит, готов часто с тобой играть! На его месте я бы круглосуточно торчала в игре! Ты думаешь, это просто развлечение? Это же способ пообщаться!] — прислала Тао Чжу голосовое.

— Кстати, ты проголосовала за него в том рейтинге, о котором я просила?

Лили: [.]

Лили: [Нет.]

Су Ли не надела наушники, лишь приложила телефон к уху на минимальной громкости, но и этого хватило — у Чэн И слух был слишком хорош.

Услышав знакомое слово «рейтинг», он невольно наклонился ближе и увидел, как она быстро печатает.

Тао Чжу не собиралась сдаваться: [Ну конечно! Каждый день либо шьёшь одежду, либо смотришь аниме. Потратить пару секунд, чтобы поддержать в рейтинге и сблизиться, — и то не хочешь! А чем тогда собираешься соблазнить красавчика? Стоп-кадрами рекламы по 120 секунд?]

Су Ли подумала и ответила: [У меня подписка, рекламы нет.]

Тао Чжу: […]

Тао Чжу: [Может, мне ещё и похвалить тебя за это?]

Мужчина задумчиво отвёл взгляд.

Значит, она действительно не голосовала за того парня из бойз-бэнда… Просто ошиблась?

В отражении окна мелькнула тень его снова тронувшейся в уголках губ улыбки.

Су Ли было не так легко, как Чэн И. Тао Чжу прислала целую серию пятидесятисекундных голосовых, и ей пришлось надеть наушники, чтобы выслушать всю подругину обиду. Только через десять минут, когда Тао Чжу наконец зашла в игру, всё стихло.

Су Ли включила музыку и прислонилась лбом к окну, глядя на проплывающий пейзаж. Не заметив как, она провалилась в лёгкий сон.

Когда она открыла глаза, машина уже стояла. Чэн И что-то сказал, но в наушниках гремел рок, и она не расслышала.

— А? — пробормотала она, снимая правый наушник. — Что ты сказал? Не услышала.

Чэн И вспомнил, как давным-давно она тоже делала вид, что не слышит, прячась за наушниками. На этот раз он не стал повторять и лишь приподнял бровь:

— Точно слушаешь музыку? Или опять пусто?

Она нахмурилась, но не успела ответить, как он вдруг схватил ручку с её стороны. От него повеяло древесным ароматом, и запах мягко проник ей в ноздри.

Чэн И наклонился вперёд почти всем корпусом и прижался щекой к её лицу.

Их уши едва коснулись друг друга — он будто проверял, действительно ли звучит музыка, но одновременно это походило на лёгкое, почти незаметное кокетство.

От этого прикосновения её будто током ударило. Он чуть отстранился, будто не разобрался до конца, и через несколько секунд снова приблизился.

…

Температура передавалась от одного к другому. Голова Су Ли опустела, мысли оборвались и не хотели соединяться заново.

«Его щёки… мягкие».

Это была единственная мысль, которая крутилась в голове Су Ли в тот момент.

…………

Она не знала, сколько прошло времени и как правильно расположить руки и ноги. Ей казалось, будто её разобрали на части, и теперь она не могла сама собой управлять.

Су Ли напряжённо откинулась назад — и в этот самый момент мужчина спокойно отстранился.

Она подняла глаза и прямо в них попала — в насмешливые, весёлые глаза Чэн И.

Он, пользуясь удобным положением, распахнул дверцу и вышел, стоя на гравийной дорожке, протянул ей руку:

— Выходи. Здесь дорога плохая.

Его тон был настолько непринуждённым, будто он говорил о чём-то совершенно обыденном.

Су Ли слегка сглотнула и посмотрела на деревянные ворота, за которыми клубился пар от термального источника.

— …А есть обед? Я голодная.

/

Так тема, грозившая бурей, была легко обойдена. Су Ли перешла через деревянный мостик и вошла в холл, где ждала оформления заселения.

Отель назывался «Сюэшу», обслуживание было на высоте. Она не успела долго посидеть, как к ней подошёл сотрудник с фруктовой тарелкой, напитком и буклетом с описанием местных достопримечательностей.

Су Ли слушала вполуха, потягивая узвар из сливы, но мысли её блуждали далеко — снова и снова в голове крутилась одна и та же сцена.

После обеда она неспешно прогулялась по двору. Вода из горячих источников журчала, стекая по камням. Взяв блокнот для зарисовок, она поднялась в беседку, откуда открывался вид на весь старинный город.

Напротив находилась чайная, где мастер заваривал чай и рассказывал о его свойствах. Су Ли не особенно интересовалась этим, немного порисовала, но почувствовала усталость в шее и решила прогуляться.

Здесь, на большой высоте, ультрафиолет очень сильный. Хотя погода не жаркая, солнцезащитные средства обязательны.

Су Ли надела защитную куртку, положила в сумку зонт и спрей от солнца и отправилась в путь.

Этот город — популярное туристическое место. Центральный старый город давно превратился в коммерческую зону, но деревня за пределами отеля «Сюэшу» сохранила свою простоту и естественность.

Хотя рядом были пара кафе и местные жители предлагали кататься верхом за несколько сотен юаней, многие просто жили здесь, ведя скромную, размеренную жизнь.

Су Ли бывала в таких местах разве что на пленэрах, поэтому редко имела с ними дело. Увидев стены из грубо сложенных камней, она почувствовала лёгкое любопытство и даже провела по ним рукой.

Дорога здесь не была вымощена, шла неровно, и сумка на плече подпрыгивала при каждом шаге, тяжестью вдавливая плечо вниз.

Странно… Разве зонт и спрей такие тяжёлые?

Су Ли устала всё больше и наконец остановилась, чтобы заглянуть в сумку. И действительно — помимо зонта и спрея, там лежала стопка старых бумаг.

Похоже, это была та самая шутка на День дурака в детстве: она взяла пачку белых листов, по размеру как купюры, сверху и снизу подложила настоящие стодолларовые банкноты, а края подкрасила — получалась будто целая пачка на десять тысяч. Если не раскрывать, никто не догадается.

Та шутка тогда сработала, но чуть не стоила ей дружбы.

Вспомнив это, Су Ли невольно улыбнулась.

Видимо, дома, собирая вещи в спешке, она случайно засунула эту пачку в сумку.

Она сделала фото, чтобы отправить Тао Чжу — поделиться абсурдной ситуацией, — и, продолжая идти, за угол наткнулась на хриплый плач.

Су Ли замерла и подняла глаза.

Под деревом происходило домашнее насилие.

Мужчина с пивным животом бил ремнём женщину и ребёнка, которые катались по земле. Ребёнку, судя по всему, было лет десять, а рукав его рубашки уже расползался от ударов.

Женщина отчаянно прикрывала малыша, её длинные волосы в беспорядке прилипли к лицу, мокрому от слёз, но в руке она крепко сжимала коричневый бумажный пакет.

Су Ли не видела их лиц, но чувствовала: им больно.

Туристы обычно сразу едут на гору или к другим достопримечательностям. В деревне, да ещё и в этом глухом месте, гуляло мало людей — всего двое-трое.

Один всадник постоянно оборачивался, хотел вмешаться, но испугался проблем и, оглядываясь, уехал. Другая женщина, услышав вопрос ребёнка: «Мама, почему он бьёт их?» — быстро зажала ему рот и унесла прочь.

Много возможностей помочь — и ни одной попытки.

Женщина и ребёнок отползли в самый угол, но мужчина не отступал, крича что-то вроде «Раз не даёшь!» — и уже занёс ногу, чтобы пнуть их снова.

Сознание Су Ли опередило разум. Она даже не успела подумать — нога сама подхватила с земли бамбуковую палку для сушки белья и метко бросила её мужчине под ноги!

Тот споткнулся и едва не упал, разъярённо обернувшись:

— Кто это?!

Он говорил на местном диалекте, но Су Ли поняла.

Страх уже подкатывал, но интуиция подсказывала: возможно, конфликт имеет простую причину, которую можно решить быстро.

Ведь в таких местах причины домашнего насилия почти всегда одни и те же.

Она постаралась говорить ровно:

— Разве не видишь, что уже кровь пошла? Продолжишь — убьёшь!

Мужчина, похоже, не впервые слышал подобное, но и капли сочувствия не проявил:

— Не лезь не в своё дело! Уходи, а то и тебя отделаю!

Он отвернулся, будто не желая с ней связываться.

Самосохранение толкало Су Ли назад, и она уже развернулась, чтобы уйти — достаточно было сделать два шага, и всё можно было бы забыть.

Но ноги будто приросли к земле. Она подумала: а вдруг в тот момент, когда она вышла вперёд, эти две несчастные увидели в ней проблеск надежды?

Если она уйдёт, этот огонёк погаснет навсегда — и она сама его задует.

Она — туристка. Обычно туристы путешествуют в сопровождении партнёров или групп, и такой тип не осмелится её тронуть. Она знала это.

А вызов полиции — не самый быстрый способ помочь. В лучшем случае стражи порядка назовут это «семейной ссорой» и просто разведут стороны.

Крепко сжав ремешок сумки, она резко закрыла глаза, развернулась и решительно встала между мужчиной и матерью с ребёнком.

Су Ли поставила сумку на землю и схватилась за её края обеими руками — в позе, полной защиты, будто воин с последним щитом.

— Чего ты хочешь? — спросила она.

— Чего хочу? — переспросил мужчина, будто услышал что-то смешное. — Ха-ха! Чего хочу?

— Я хочу деньги из этого пакета! Сможешь отобрать и отдать мне?! — закричал он, и его лицо стало ещё краснее, превратившись в лик бешеного зверя.

Он потер щёку:

— Да ещё эта сука поцарапала меня!

Су Ли обернулась к женщине:

— Какие деньги?

Та, наконец получив передышку, слабым голосом сказала:

— Я не отдам ему деньги. Девочка, уходи, не впутывайся. Это деньги на обучение моей Цюйцюй в следующем семестре — она сама заработала их стипендией! Зачем отдавать ему на азартные игры и выпивку?

Мужчина в ярости ударил женщину по лицу. Так сильно, что у Су Ли в ушах зазвенело.

Ребёнок зарыдал ещё громче:

— Не бей маму! Пожалуйста, не бей маму…

Су Ли схватила его тёмную руку, на секунду замерла — и открыла сумку. Из специального отделения она вынула пять купюр.

Яркие красные пятисотки — хватит, чтобы он немного повеселился. Мужчина с интересом оглядел её.

Он и раньше чувствовал в ней богатую девчонку — и не зря не стал сразу нападать. Теперь же она подтвердила его догадки, так щедро расплатившись.

Но пивной живот не собирался довольствоваться малым. Он презрительно скривил губы:

— Этим нищих кормят? — и с подозрением уставился на неё. — Ты же её не знаешь и ничего не получишь взамен. Зачем платишь?

— Женщины помогают женщинам… Это просто правильно, — выдохнула Су Ли.

Она снова засунула руку в сумку, нащупывая…

http://bllate.org/book/10747/963813