Готовый перевод Yeah, Flirting With the Future Boss / Да, я флиртую с будущим боссом: Глава 11

Но вскоре агент пригрозила лишить её будущих ресурсов. Заметив, что Ян Цзы немного смягчилась, она мягко уговорила:

— На самом деле в этом шоу нет ничего страшного. Тебе лишь нужно каждый день разыгрывать несколько сцен по заранее заданным репликам и расписанию — а потом спокойно возвращаться в отель отдыхать.

Агент применила проверенный приём «кнута и пряника», и Ян Цзы, как обычно, поддалась. Она согласилась участвовать в проекте.

Однако продюсеры, стремясь к максимальной зрелищности, действительно бросили её одну в пустыне, оставив лишь пару операторов с камерами. Даже когда она пыталась заговорить с ними, те делали вид, что не слышат.

Ян Цзы мысленно прокляла всю родню продюсеров до восемнадцатого колена, но ничего не могла поделать: ведь она всего лишь никому не известная актриса. Единственное, что оставалось, — упрямиться и не углубляться в пустыню, а просто бродить по её краю.

Стоял лютый зной. Через несколько дней она не выдержала и потеряла сознание от теплового удара.

Когда она очнулась, первое, что увидела, — снова камеру и человека в белом халате.

Горло сжалось от обиды, и слёзы сами потекли по щекам. Она тут же зажмурилась, чтобы не попасть в кадр в таком состоянии.

«Как они могут снимать, когда со мной всё так плохо?!» — хотела крикнуть она.

Но вместо неё это сделал чужой голос:

— Вы ещё снимаете, когда с ней такое?!

Ян Цзы захотела открыть глаза и взглянуть на того, кто заступился за неё, но, едва приоткрыв веки, почувствовала сильное головокружение и острую боль в висках. Перед глазами всё расплылось, и единственное, что она успела различить, — белое пятно. Это был тот самый человек в белом халате.

Увы, разглядеть его лицо она так и не успела — снова провалилась в беспамятство.

Придя в себя во второй раз, она спросила окружающих, кто её спас. Ей ответили, что поблизости проходила медицинская миссия, и один из врачей оказал ей помощь.

— А как он выглядит?

— В золотистой оправе, очень красивый.

…

Ян Цзы глубоко вздохнула. Время и место совпадают. Красивый, в золотых очках… Неужели это Вэнь Янь?

*

Наверху Вэнь Янь снова увидел запрос в друзья.

Он фыркнул:

— Да уж, какое дурацкое имя — «Овечка-овечка».

Сун Цзинъюй, всё ещё раздражённый тем, что Юнь Чжао сравнила его с Вэнь Янем, нахмурился:

— Что ты сказал?

— Да так, просто одна странная женщина добавилась ко мне.

— Женщина? — Сун Цзинъюй обычно не интересовался подобными деталями, но сейчас почему-то уточнил.

Вэнь Янь кивнул:

— Да.

Сун Цзинъюй промолчал, но бросил вызывающий взгляд на Юнь Чжао, которая с любопытством наблюдала за ними.

«Вот и видно, — думал он про себя, — не все мужчины такие самодостаточные и сдержанные, как я. А эта ещё и сравнивает меня с другими!»

Юнь Чжао не заметила его недовольства. Услышав, что «странная женщина» — это девушка, она сразу заподозрила: неужели это главная героиня?

В романе они знакомились, когда та попадала в больницу после травмы на съёмках, но временные рамки там были расплывчатыми. Возможно, именно сейчас должно было произойти их знакомство.

Юнь Чжао захотела незаметно взглянуть на героиню — посмотреть, как же выглядит эта «любимая всеми красавица».

Она хлопнула себя по бедру и, сделав вид, что вспомнила о важном деле, сказала:

— Ой, мне срочно нужно идти!

Попрощавшись, она направилась в травматологию.

Тем временем у стойки медсестёр разгорелась новая волна обсуждений.

— Я только что заглянула внутрь — там, кроме доктора Вэня, ещё один невероятно красивый парень!

— Я видела: там ещё и девушка, и оба красавца вокруг неё крутятся.

— Быстро, смотри, это она?

— Да-да, какая красотка!

— Эх… Видимо, красавцы всегда рядом с красавицами.

Разговор завершился коллективным вздохом.

Юнь Чжао подошла к отделению травматологии и спросила:

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, в какой палате Ян Цзы?

Медсестра подняла глаза и, увидев перед собой девушку с безупречной внешностью и изысканной манерой держаться, удивлённо заморгала:

— В… в третьей палате.

Юнь Чжао вежливо улыбнулась:

— Спасибо!

И направилась к палате №3.

Медсестра осталась стоять на месте и тут же открыла чат:

[Только что видела потрясающе красивую девушку! И голос у неё такой приятный!]

В чате тут же началась бурная дискуссия:

[Что сегодня происходит? Только что тоже видела двух красавцев и одну красотку — все трое просто идеальные!]

[Один из парней — наш доктор Вэнь из травматологии!]

[Как так? Почему я раньше не знала, что у нас работает такой красавец???]

[Ты новенькая, что ли…]

Юнь Чжао вошла в палату и увидела Ян Цзы, лежащую на кровати с повязанной ногой.

У неё было овальное лицо, раскосые глаза, высокий нос и полные, но изящные губы — черты лица с лёгким экзотическим оттенком. Даже в больничной рубашке она выглядела великолепно: тонкая шея, стройные ноги… Настоящая королева!

«Да уж, типичная главная героиня!» — подумала Юнь Чжао.

Ян Цзы, увидев незнакомку, удивлённо спросила:

— А вы кто?

Юнь Чжао в этот момент готова была ударить себя — она так торопилась войти, что даже не придумала повода! Не сказать же теперь: «Просто зашла посмотреть, как ты выглядишь».

Она быстро сообразила и выпалила первое, что пришло в голову:

— О, наконец-то я тебя вижу! Цзыцзы, я твой фанат!

Ян Цзы удивилась, но тут же обрадовалась:

— Быстрее, иди сюда!

Первый настоящий фанат у её кровати! Если бы не повязка на ноге, она бы уже подпрыгнула от радости.

Юнь Чжао подошла ближе:

— Цзыцзы, я как раз навещала бабушку в больнице и услышала, что ты здесь. Решила заглянуть.

Ян Цзы поняла: значит, новость о её госпитализации просочилась в сеть, и фанаты переживают.

Она энергично стукнула себя в грудь:

— Со мной всё отлично, смотри!

Юнь Чжао невольно скривила губы: «Героиня… и правда прямолинейная».

— Ах да, милая фанатка, как тебя зовут?

— Юнь Чжао. «Юнь» — как небо, «Чжао» — как свет.

— Какое красивое имя! — восхитилась Ян Цзы.

Её первая встреча с фанатом! Да ещё и такая очаровательная девушка с прекрасным именем.

— Чжаочжао, давай добавимся в вичат?

— Можно? — удивилась Юнь Чжао.

— Конечно! — широко улыбнулась Ян Цзы.

Раз героиня сама предложила, Юнь Чжао не стала отказываться и отсканировала QR-код.

Автор говорит:

Маленький Ма решил тихонько протянуть ниточку между оригинальной героиней Ян Цзы и Вэнь Янем.

Не волнуйтесь, Юнь Чжао не будет соперничать с Ян Цзы.

Ян Цзы — главная героиня, и у неё есть свои достоинства и обаяние. Её характер не испортится из-за появления Юнь Чжао, и она точно не станет злой интриганкой.

После того как они обменялись контактами, Ян Цзы ещё долго болтала с ней, прежде чем отпустила.

Юнь Чжао села в такси и поехала домой.

Машина мчалась по улицам, миновала озеро Даху, мимо нескончаемого потока людей и городской суеты.

Она не назвала конкретного адреса, лишь обозначила район и велела водителю просто ехать.

Ей нравилось такое ощущение — сидеть в машине, расслабиться, открыть окно и чувствовать, как ветер ласкает лицо.

Она закрыла глаза и позволила себе раствориться в этом мире.

Здесь тоже есть голубое небо, белые облака, рыбы и птицы, высотки и толпы прохожих.

Но в отличие от прежнего мира, здесь люди обладают куда большей властью и возможностями.

В этой стране существуют древние кланы, чьё богатство не поддаётся исчислению, а судьба неразрывно связана с судьбой государства: если процветает страна — процветают и они, если гибнет — гибнут вместе с ней.

В Хуаго таких кланов несколько. Один из самых влиятельных — семья Сун из города А.

Изначально они разбогатели на производстве фонарей, затем расширили бизнес на все отрасли, а во время войны стали ключевыми поставщиками оружия.

С тех пор их влияние только росло. Сейчас глава семьи Сун входит в число самых могущественных людей страны, а его братья и двоюродные братья — лидеры в своих сферах.

Юнь Чжао помнила: в романе отец Сун Цзинъюя отвечал за коммерческую деятельность клана и курировал накопление капитала.

Главным активом в их бизнес-империи была корпорация THREE.

Согласно сюжету, Сун Цзинъюй должен был стать генеральным директором THREE.

Конечно, роман — это роман. Реальность сильно отличается от книги. Когда она читала его впервые, воспринимала как лёгкое развлекательное чтение и быстро пролистывала страницы.

Но теперь, проживая всё это наяву, она поняла: одно дело — быть сторонним наблюдателем, и совсем другое — оказаться внутри истории.

Люди из книги теперь живы и реальны. Она чувствует их дыхание, их эмоции касаются её сердца.

Когда Сун Цзинъюй приближается, она улавливает лёгкий аромат табака. Когда случайно видит его без рубашки — краснеет до корней волос.

Если поначалу она воспринимала всё как игру, то за последние два месяца осознала: это уже не просто эксперимент, а настоящая жизнь в новом теле, среди новых людей.

Это уже не книга и не игра. С момента её появления здесь многое изменилось.

Она не будет обращаться с матерью Сун Цзинъюя так, как это делала первоначальная героиня, поэтому между ней и Сун Цзинъюем не возникнет конфликта из-за его матери. А значит, мать Сун Цзинъюя не умрёт от опухоли мозга, как в оригинале…

И вот сегодня она совершенно случайно познакомилась с главной героиней — чего в романе вообще не должно было случиться.

Теперь здесь бесконечное множество возможностей, а не жёстко заданный сценарий.

Осознав это, Юнь Чжао открыла окно и улыбнулась ветру.

За окном всё оставалось прежним.

*

На третий день после госпитализации матери Сун Цзинъюя Юнь Чжао начала новый учебный семестр.

Она направилась в здание экономического факультета, следуя воспоминаниям.

Студенты после каникул обязаны были явиться в деканат для подписи у старосты — это считалось подтверждением продолжения обучения.

Раньше пустой холл теперь был заставлен столами. Слева, поменьше, — для первокурсников, с развешанными баннерами и большим стендом с информацией о поступлении.

Справа — для старшекурсников.

Едва Юнь Чжао вошла, как её узнал один из студентов.

— Юнь Чжао! Мы как раз гадали, когда ты появишься. Не ожидал, что так рано!

Это был Ли Цян — бывший председатель студенческого совета, теперь четвёртый курс, её однокурсник. Из-за правил он больше не мог занимать пост, поэтому ушёл с должности.

Юнь Чжао улыбнулась:

— Ли Цян, давно не виделись.

Ли Цян, глядя на улыбающуюся красавицу факультета, отметил про себя, что за лето она стала ещё привлекательнее. От волнения он заговорил без умолку:

— Юнь Чжао, ты ещё красивее стала!

— Преподаватель говорил, что нам лучше начинать практику как можно раньше.

— Ты уже решила, куда пойдёшь?

Юнь Чжао покачала головой — об этом она ещё не думала.

— Ничего страшного, можно поискать и позже. Если совсем не хочется — отложишь на следующий семестр. Главное — сама справишься или нет.

— Кстати, говорят, Мэн Хао устроился на практику в крупную компанию. Поздравляю!

Юнь Чжао поморщилась. Похоже, никто ещё не знает, что они расстались.

Она приподняла веки и сухо пояснила:

— Это его дело, не моё. Мы расстались.

— Что?! — Ли Цян был ошеломлён. Он всегда считал их идеальной парой.

— Кто предложил разойтись? Как жаль… Я думал, вы…

Он уже готов был вытянуть из неё подробности, ведь это же отличная сплетня!

Но Юнь Чжао не любила обсуждать личное, особенно с таким ходячим источником слухов, как Ли Цян. Однако, видя его ожидательный взгляд, она ограничилась уклончивым ответом.

http://bllate.org/book/10751/964062