Готовый перевод Yeah, Flirting With the Future Boss / Да, я флиртую с будущим боссом: Глава 26

Сун Цзинъюй кивнул и спустился вниз поесть. Отец Юнь Чжао открыл бутылку уцзянюйского байцзю и налил немного в его бокал.

— Цзинъюй, с каждым разом ты всё увереннее решаешь такие вопросы. Компания в надёжных руках — я спокоен, пока ты рядом.

Сун Цзинъюй понимающе улыбнулся:

— Спасибо, пап.

Он всегда строго разделял личное и деловое: на работе он обращался к тестю как к председателю правления, но теперь, когда служебные дела были завершены, сам собой перешёл на семейное «пап».

— Всё, о чём я мечтал в жизни, уже свершилось. Лишь одна вещь не даёт мне покоя, — отец Юнь взял бокал и сделал глоток. — Счастье моей дочери Чжао.

— Признаться, отдавая её тебе замуж, я руководствовался и собственными интересами, но больше всего хотел, чтобы вы оба были счастливы, — вздохнул он. — Однако Чжао не понимает меня, своего отца. Теперь она смотрит на меня, будто я чужой человек. Это больно.

Сун Цзинъюй подумал, что тесть просто делится отцовскими переживаниями, и опустил глаза:

— Пап, не волнуйтесь. Я позабочусь о Чжао.

Отец Юнь поставил бокал, сжал кулак и постучал им себе в грудь, будто вот-вот расплачется:

— Мы, отцы, ведь только и хотим, чтобы дети жили лучше. У меня всего одна дочь — всё, что я делаю, ради неё! Почему же она этого не понимает?

Рядом появилась мать Юнь Чжао с закусками к выпивке. Увидев театральные слёзы мужа, она закатила глаза и мысленно фыркнула: «Наговорил кучу слов, а сути так и не сказал». Поставив тарелку, она вмешалась:

— Цзинъюй, вам с Чжао уже не малыши. Детей надо рожать, пока молоды. Когда вы подарите нам внучка?

Отец Юнь бросил на жену взгляд, полный восхищения: «Молодец, жена!»

Этот неожиданный поворот застал Сун Цзинъюя врасплох.

Дети?

Об этом он ещё не думал. Да и вообще, дети его не особо привлекали.

Хотя ходят слухи, что ребёнок укрепляет брачные узы… Если уж заводить, то только с ней.

Внезапно Цзинъюй вспомнил ту ночь — они ничего не предприняли для защиты. Его зрачки потемнели. Неужели она…

Он сжал кулак и кашлянул:

— Я уважаю Чжао. Она сама решит, когда ей хочется ребёнка.

Родители Юнь переглянулись и улыбнулись — ответ им понравился. Отец вновь налил зятю вина:

— Нам с матерью приятно слышать такое. А дальше — как пойдёт, сами разберётесь.

Сун Цзинъюй кивнул. Под действием алкоголя его уши слегка порозовели.

*

Из-за выпивки мать Юнь велела дворецкому отвезти Сун Цзинъюя домой. Вернулся он уже после одиннадцати вечера.

Юнь Чжао ещё не спала. Услышав шум внизу, она поспешила на кухню и увидела мужа, пропахшего алкоголем. Нахмурившись, она спросила:

— Ты много пил?

Сун Цзинъюй снял пиджак, пошатываясь, поднял руку и громко объявил:

— Потому что рад!

Рад тому, что, возможно, станет отцом.

Юнь Чжао вздохнула: «Точно, пьян до невозможности». Она подошла, чтобы поддержать его.

Но Цзинъюй осторожно отстранил её руку, развернулся и обнял жену сзади, положив подбородок ей на плечо, а ладонь — на живот.

— Ты чего? — ласково проворковала она.

Муж не ответил, продолжая гладить её живот, и широко улыбнулся.

Он редко проявлял такую нежность, поэтому Чжао не возражала и позволила ему немного помечтать. Только через пару минут она взяла его за руку:

— Сун Цзинъюй, пойдёшь сначала в душ, хорошо?

— Хорошо, — послушно кивнул он и, пошатываясь, направился наверх.

Чжао улыбнулась. К счастью, хоть немного в себе остался — иначе ей пришлось бы тащить его на себе.

Когда его силуэт скрылся на лестнице, она пошла на кухню и сварила отвар от похмелья.

Пока Цзинъюй принимал душ, она принесла ему чашку:

— Выпей это.

Он помассировал переносицу — видно, не очень хотелось. Но пьяный Цзинъюй показался Чжао таким милым, что она решила поиграть:

— Выпьешь — дам конфетку.

— Ладно, — усмехнулся он, одним глотком осушил чашку и протянул руку. — Конфету.

Чжао рассмеялась и повернулась к шкафчику у кровати, где хранились сладости. Но не успела сделать и шага, как муж резко притянул её обратно и прошептал глубоким, звучным голосом:

— Я хочу леденец.

И тут же прильнул к её губам.

Сначала Чжао удивилась, потом вздрогнула, а затем почувствовала стыдливое волнение.

В голове мелькнул образ той ночи — тогда она сама просила поцелуя точно так же.

Этот способ…

Наконец Сун Цзинъюй отпустил её:

— Леденец съеден. Пора спать.

От такой двусмысленной фразы сердце Чжао забилось чаще. Она колебалась: стоит ли воспользоваться таким подарком судьбы?

Глаза мужа блестели, в их глубине играл тёплый, соблазнительный свет. Он и стоял-то как совершенное творение богов.

Чжао сглотнула и, как заворожённая, прошептала:

— Хорошо.

Сун Цзинъюй изогнул губы в хитрой улыбке, обнял её и начал засыпать.

Оба лежали рядом, но думали о разном. Чжао недоумевала: почему он просто обнял её и больше ничего не делает? Может, она слишком много вообразила?

А Цзинъюй думал: «Пьяным быть — одно удовольствие. И отвар от жены, и леденец впридачу».

*

Съёмки фильма шли отлично. Ян Цзы получила уведомление, что сегодня снимают ночную сцену. Она с ассистенткой заранее приехала на площадку, чтобы осмотреться.

На месте ещё велись последние приготовления — вокруг стояли несколько подъёмных кранов.

Осенью ночи становились прохладными, поэтому Ян Цзы накинула кожаную куртку и села с помощницей на складной стульчик.

— Хуаньхуань, помоги мне проговорить реплики, — сказала она, передавая сценарий.

Ассистентка с радостью согласилась, взяла текст и начала читать слова первой героини:

— Эти люди зашли слишком далеко! Юйтянь, я верю тебе. Я знаю, ты бы никогда так не поступил!

Ян Цзы подхватила:

— Многие судят только глазами. Слепо доверяя зрению, они забывают думать сердцем. Мне не нужно умолять других верить — я спокоен перед самим собой.

— Браво! Браво! — раздался хлопок в ладоши.

К ним подошла Цзи Синьжу в длинном плаще и мило заговорила:

— Цзыцзы, я уже на площадке. Почему ты не попросила меня репетировать с тобой?

Её помощницы тут же принесли раскладное кресло и маленький столик с фруктами. Цзи Синьжу улыбнулась:

— Цзыцзы, съешь немного фруктов, освежи горло. Давай вместе проговорим сцену.

Ян Цзы удивилась: они почти не общались, и эта внезапная фамильярность казалась странной. Но она вежливо кивнула и взяла кусочек фрукта на шпажке.

Увидев, что Цзи Синьжу действительно взяла сценарий, Ян Цзы подумала: «Первая героиня без звёздных замашек — даже приятно». — Спасибо, не откажусь.

— Да ладно, мы же подруги! — улыбнулась Цзи Синьжу, но при этом незаметно бросила взгляд вверх и назад, прежде чем начать репетицию. — Эти люди зашли слишком далеко! Юйтянь, я верю тебе. Я знаю, ты бы никогда так не поступил!

— Многие судят только глазами. Слепо доверяя зрению, они забывают думать сердцем. Мне не нужно умолять других верить — я спокоен перед самим собой, — Ян Цзы старалась передать эмоции даже в репетиции.

— Юйтянь, поверь мне! Я могу тебе помочь! — неожиданно вскочила Цзи Синьжу и сжала руку Ян Цзы.

Та удивилась: этот жест был прописан в сценарии, но она не ожидала, что Цзи Синьжу будет играть так серьёзно даже на репетиции.

Решив не отставать, Ян Цзы тоже последовала сценарию: встала и резко отстранила руку партнёрши, отойдя в сторону.

И в тот же миг — «бах!» — раздался громкий удар сзади.

Ян Цзы вздрогнула и обернулась. Цзи Синьжу сидела на земле, побледнев от боли. Её рука была в крови — с крана упал какой-то предмет и попал прямо в неё.

— Скорую! Быстро вызывайте скорую! — закричала ассистентка.

Ян Цзы подбежала:

— Уже звонят! Держись, Синьжу!

Цзи Синьжу не ответила — лицо её стало мертвенно-бледным.

Через двадцать минут приехала «скорая», и её увезли в больницу.

Поскольку сцена требовала участия обеих актрис, съёмки отменили, и Ян Цзы вернулась в отель.

Вечер неожиданно освободился, и она решила полистать Вэйбо. Зайдя в приложение, она с изумлением обнаружила, что инцидент попал в топ-новостей. Пятая строка гласила: «Авария на съёмках „Не обманывай“», а восьмая — «Цзи Синьжу получила травму». Ян Цзы кликнула — там были и её фото со съёмочной площадки.

«Вот так впервые попала в тренды», — подумала она с горечью.

Беспокоясь за состояние Синьжу, но не имея её контактов, Ян Цзы решила через пару дней навестить её в больнице.

Вэнь Янь задерживался на работе, играть было не с кем, поэтому после ухода за кожей она сразу легла спать.

А тем временем в Вэйбо разгорелся настоящий шторм. Тема «Цзи Синьжу получила травму» сменилась на «Травма Цзи Синьжу: есть подозрения».

В сеть просочилась информация, что несчастный случай связан с некой актрисой по фамилии Ян из того же фильма. Появилось фото: женщина в кожаной куртке (лицо замазано) якобы толкает Цзи Синьжу. Кто-то даже нарисовал ей кроличью голову.

В мире шоу-бизнеса подобные слухи — благодатная почва для сплетен. Особенно когда речь идёт о соперничестве между актрисами. Тема мгновенно взлетела на первое место в трендах.

Фанаты Цзи Синьжу активизировались:

Моя Синьжу лучшая: «Похоже, на нашу Синьжу положила глаз какая-то интригантка!»

Ангел Синьжу: «Подождите! У моего двоюродного брата друг работает на съёмках „Не обманывай“. Сейчас узнаю детали!»

Люблю Синьжу: «В фильме всего несколько актрис. Скорее всего, это та самая Ян Цзы, которая влетела в проект без кастинга!»

……

Ян Цзы спала как младенец, совершенно не подозревая о бушующем в сети аду, пока её не разбудил звонок.

— Алло? — пробормотала она, ещё не проснувшись.

— Цзыцзе, беда! Быстро заходи в Вэйбо! — взволнованно закричала ассистентка.

Ян Цзы зевнула, включила громкую связь и открыла приложение:

— Что случилось?

— Цзыцзе, открой новость «Травма Цзи Синьжу: есть подозрения»!

Она кликнула — сначала удивилась, потом фыркнула:

— Да меня неплохо сфотографировали! Тонкая талия, длинные ноги — мне нравится. И кроличья голова вместо лица — мило!

— Цзыцзе, тебя же очерняют! — ассистентка чуть не заплакала.

— Да ладно, думала, что-то серьёзное. Ничего страшного, я всё объясню. Мы просто репетировали сцену, и сама Синьжу может это подтвердить.

— Но… — начала было помощница, но Ян Цзы перебила зевком:

— Так сон клонит… Если больше ничего — я спать. И ты не засиживайся, Хуаньхуань, а то станешь уродиной!

Положив трубку, она обняла подушку и снова уснула, оставив ассистентку в полном недоумении.

На следующее утро её разбудило вибрирующее сообщение. Она потянулась за телефоном.

Режиссёрская группа писала: из-за травмы Цзи Синьжу съёмочный график изменён — сначала будут снимать другие сцены.

Значит, сегодня у неё выходной.

http://bllate.org/book/10751/964077