Готовый перевод Above the Skin - Waiting for You Tonight / Выше кожи: жду тебя сегодня вечером: Глава 28

Цзян Мань, зажмурившись, провела ладонями по лицу и без особой тщательности смыла водой остатки утренней дремоты. Наклонившись к зеркалу, она подняла глаза и посмотрела на мужчину за спиной.

— Мне что-то надо злиться? — спросила она с искренним недоумением, попутно вытирая лицо полотенцем.

Её растерянность выглядела так, будто она действительно ничуть не сердилась. Но ведь ещё недавно швырнула его одежду куда попало — мелочь, казалось бы, но именно такие детали яснее ясного говорили ему: она больше не хочет быть для него внимательной и заботливой. Даже завтрак теперь готовит лишь в крайнем случае.

Безмолвное сопротивление Цзян Мань он прекрасно понимал. Именно поэтому разрешил ей работать — даже в компании Хэ Цишэня.

Лян Чжунцзе почистил зубы, быстро умылся и как-то небрежно вытер лицо. Цзян Мань уже собиралась уйти, решив, что всё обошлось, но Лян Чжунцзе схватил её за руку и притянул к себе.

— Маньмань, я вчера вечером встречал друга. Ничего такого не было.

— Ага, поняла, — отозвалась Цзян Мань.

Правду ли он говорит или нет — ей было всё равно. Для женщины в отношениях лучше всего, если обман никогда не вскроется. А если вскроется — станет только неловко.

— Маньмань? Не веришь мне? — голос Ляна Чжунцзе стал чуть ниже, словно от злости, а может, от тревоги.

Цзян Мань не хотела разбираться в его эмоциях. Она подняла на него глаза:

— Нет же, я тебе очень верю.

Лян Чжунцзе пристально смотрел ей в лицо, пытаясь найти хоть какие-то признаки искренности — в глазах, в выражении. Но вдруг осознал: с каких это пор ему нужно искать доказательства? Вся жизнь Цзян Мань, можно сказать, принадлежала только ему. Какие могут быть основания для сомнений? Никаких. Успокоившись, он обнял её:

— Главное, что ты не злишься. Я боялся, что рассердишься. Впредь, куда бы ни пошёл, буду тебе всё подробно рассказывать, хорошо?

Цзян Мань улыбнулась:

— Что, правда наделал делов?

Тон её был шутливым, почти игривым.

Лян Чжунцзе щёлкнул её по носу:

— Так и не будешь делать завтрак?

— Не буду, — ответила Цзян Мань совершенно серьёзно.

Лян Чжунцзе скорчил грустную мину:

— Значит, мне опять придётся голодать по утрам.

Цзян Мань не захотела отвечать этому бесстыжему человеку. Вырвав руку, она собралась уходить на работу. Перед выходом бросила через плечо:

— Если проспишь, сам вещи из стиральной машины развесь.

Лян Чжунцзе посмотрел на смятые, ещё мокрые рубашки в барабане. Почти всю одежду ему покупала Цзян Мань. Раньше она всегда говорила: «Раз я купила — значит, берегу». А сейчас? Будет ли она по-прежнему беречь?

В офисе Цзян Мань оказалась первой. Только Фэй Анна вошла вслед за ней, держа в руке кофе, и, заметив Цзян Мань, помахала ей и указала на стоящий на столе латте:

— Первому в офисе — бесплатный напиток! — улыбнулась Фэй Анна.

Цзян Мань не стала отказываться и взяла чашку, медленно отпивая.

Фэй Анна внимательно посмотрела на неё:

— Ты отлично справляешься с графикой. Раньше этим занималась?

— Нет, раньше никогда не работала в такой крупной компании.

Фэй Анна замолчала. В других отделах ходили слухи, что Цзян Мань устроилась по протекции. Теперь, услышав её ответ, Фэй Анна склонялась к тому, что это правда. Однако даже если так — отношение к работе и способность учиться у Цзян Мань были на уровне. Правда, в планировании она пока слабовата, но тут виновата сама Фэй Анна: это она настояла, чтобы Цзян Мань вошла в проект.

— Если что-то непонятно — смело спрашивай. Я больше ценю тех, кто не боится задавать вопросы, чем тех, кто якобы всё знает, — сказала Фэй Анна.

Цзян Мань поблагодарила с улыбкой. Фэй Анна была прямолинейной и решительной. По слухам, которые передавала Сюй Вань, Фэй Анна родила ребёнка вне брака; когда пришла в компанию, была простым сотрудником, но за год дослужилась до руководителя отдела… Женские сплетни всегда полны злых домыслов. Цзян Мань слушала их мимо ушей. По её мнению, Фэй Анна — отличный начальник. А что там в личной жизни — её это не касалось.

Время летело. Сотрудники отдела стратегического планирования один за другим приходили на работу.

Фэй Анна собрала совещание и вновь жёстко раскритиковала представленные ранее планы, не сдерживая резкости. После встречи несколько коллег принялись обсуждать и жаловаться на завышенные требования Фэй Анны. Цзян Мань тоже чувствовала себя подавленной: с искусственным интеллектом она почти не сталкивалась.

После обеденного перерыва она вышла из офиса последней. Как только двери лифта открылись, она развернулась и пошла вниз по лестнице. В лифте стоял Лу Чжэннан. Ганшэн выглядел неловко:

— Нан-гэ… секретарь Ян уже торопит.

Лу Чжэннан взглянул на часы. Он только что вышел от Хэ Цишэня и хотел зайти к Цзян Мань, чтобы пообедать вместе, но она слишком быстро скрылась из виду. Двери лифта закрылись.

— Нан-гэ, сейчас важна работа. Профессор Инь уже ждёт, — снова напомнил Ганшэн.

На первом этаже лифт остановился. В тот же момент Цзян Мань вышла из лестничной клетки в холл. Лу Чжэннан направился прямо к выходу и прошёл мимо неё, даже не замедлив шага, не бросив взгляда. Ганшэн мельком посмотрел на Цзян Мань. За несколько дней госпожа Лян заметно преобразилась — сияла здоровьем. Причины он не искал: это было не его дело.

Цзян Мань осталась на месте, глядя вслед уходящей спине Лу Чжэннана. В груди возникло странное чувство — будто она совершила преступление. В панике она выбежала на улицу, быстро перекусила и отправила сообщение доктору Ма.

Лаборатория исследований и разработок компании «Гаода Кэцзи».

Лу Чжэннан вошёл внутрь одним шагом, увидел вышедший из строя медицинский робот и нахмурился. Сняв пиджак, он бросил его секретарю и, закатывая рукава, направился глубже в лабораторию.

— Где Хуо Чжэн?

— Во время испытаний Хуо Чжэн… получил травму. Сейчас на перевязке, — ответила Ян Юнси.

Лу Чжэннан подошёл к столу. На поверхности ещё виднелись пятна крови. Он окинул взглядом сотрудников, потеребил виски и взял лежащие на столе документы. Пробежав глазами содержание, он вдруг…

— Бах!

— Я что говорил?! — Лу Чжэннан швырнул все бумаги на пол. — Искусственный интеллект! Искусственный интеллект — это не человеческий разум! Робот — он и есть робот! У него мёртвый мозг! Понятно? Мёртвый! Этот алгоритм — что он значит? Люди с мёртвыми мозгами умеют только выполнять команды! Кто инженер?!

В лаборатории воцарилась гнетущая тишина. Все затаили дыхание. Ян Юнси бросила взгляд на Чжоу Хао и незаметно кивнула ему. Инженер Чжоу Хао наконец вышел вперёд. Не успел он открыть рот, как Лу Чжэннан указал на кровавое пятно:

— Чья это кровь?

Чжоу Хао упрямо вытянул шею. Все знали — кровь Хуо Чжэна. Но он не мог выдавить ни слова. Голова гудела от стыда. Он и представить не мог, что случится авария, да ещё из-за его алгоритма. Хуо Чжэн ведь предупреждал его заранее, но он, Чжоу Хао, слишком самонадеянно отнёсся к замечаниям двадцатидвухлетнего студента.

— Я не стану повторять второй раз.

Лицо Чжоу Хао побледнело. Он опустил голову:

— Это… кровь Хуо Чжэна.

— Причина, — холодно потребовал Лу Чжэннан, не сводя с него глаз.

Все в лаборатории смотрели только на них двоих. Хотя инцидент с роботом не был критическим, Лу Чжэннан крайне серьёзно относился к вопросу восприятия роботов. Он не хотел, чтобы его сотрудники чрезмерно идеализировали «интеллектуальность». Машина — это машина. Без чувств, без мышления. Поэтому ответственность за ошибку должен нести тот, кто её допустил.

— Это… моя ошибка в алгоритме, — признал Чжоу Хао.

Лу Чжэннан подошёл к остановившемуся роботу. На металлической руке ещё виднелись следы крови. Он бросил на Чжоу Хао гневный взгляд:

— Алгоритм? Чжоу Хао, я что говорил? Любое изменение в процессе разработки — немедленно докладывать мне!

— Лу Цзун! — выступил вперёд другой инженер, Фан Юньци. — Мы все уже на пределе…

— Это не оправдание для аварии! — перебил его Лу Чжэннан, сжав челюсти. Он оглядел всех. Да, они месяц работали без отдыха, почти без сна. Вдруг он вспомнил напоминание Ганшэна: «Сейчас важна работа». Лу Чжэннан глубоко вдохнул.

— Если это оправдание, то что будет, когда такой робот попадёт на рынок медицинских услуг? Что станет с пациентами? Отвечайте!

Никто не мог произнести ни слова.

Ян Юнси собрала разбросанные бумаги и аккуратно сложила на стол.

Лу Чжэннан молчал, но гнев в его глазах давил сильнее слов. Сотрудники ещё больше затаили дыхание. Чжоу Хао хотел что-то сказать, но стыд и раскаяние перехватили горло. Он действительно ошибся.

— Лу Цзун, это моя вина. Я возьму на себя всю ответственность.

Лу Чжэннан указал на робота:

— Эту машину списать. То, что видело кровь, я не хочу видеть в переработке.

Он взял со стола документы и вышел из лаборатории.

Хуо Чжэн как раз закончил перевязку раны на руке, когда услышал шум за дверью. Увидев Лу Чжэннана, он поспешно встал. Тот велел ему сесть, спросил у медсестры о состоянии пациента. Рана глубокая, но, к счастью, нервы не задеты — вовремя оказана помощь.

Лу Чжэннан официально извинился. Хуо Чжэн был потрясён и даже растерялся:

— Лу Цзун… Вам не стоит так… Это же просто несчастный случай.

— Разве у таких, как вы, случаются подобные глупые аварии?

Хуо Чжэн онемел.

— Я извиняюсь за Чжоу Хао.

Услышав эти слова, Хуо Чжэн окончательно убедился: он сделал правильный выбор. Если бы он пошёл к господину Ляну из «Чуаньгуна», он и его команда друзей вряд ли получили бы такое справедливое отношение. Для молодых специалистов, только начинающих карьеру, справедливость важнее выгодных условий. А Лу Чжэннан был именно таким справедливым руководителем.

Лу Чжэннан поручил секретарю Ян организовать дальнейшие действия и созвать экстренное совещание второй группы разработчиков. По пути в конференц-зал он проверил только что полученное сообщение.

От Цзян Мань.

Он бросил телефон Ганшэну:

— Разберись с сообщением от Цзян Мань.

Ганшэн нахмурился. Раньше сам требовал вернуть, теперь снова сваливает на него. Он посмотрел на экран и вздохнул.

Совещание закончилось ближе к четырём часам дня. Лу Чжэннану предстояло ещё заглянуть в лабораторию. Когда он вышел, Ганшэн вернул ему телефон.

Рубашка Лу Чжэннана была расстёгнута, галстук давно исчез. Лицо выдавало усталость. Он потерел шею и посмотрел на экран. Ганшэн не ответил на сообщение.

Лу Чжэннан бросил на него взгляд. Ганшэн отвёл глаза — ему было неловко.

Сообщение Цзян Мань явно касалось самого Лу Чжэннана, и Ганшэн не знал, как на него реагировать.

Лу Чжэннан прочитал текст и чуть приподнял бровь. Усталость в глазах сменилась лёгкой усмешкой.

Цзян Мань писала доктору Ма о странном, пугающем чувстве. Чем ближе к ней подходит Лу Чжэннан, тем сильнее она ощущает себя преступницей. Но объяснить это чувство, подобрать нужные слова — не может.

Преступление? Значит, он — преступник? А в чём преступление — соблазнить жену Ляна?

Лу Чжэннан фыркнул.

Ганшэн с тревогой наблюдал за ним. Он боялся, что ситуация выйдет из-под контроля.

Лу Чжэннан не стал отвечать сразу — не знал, как. Немного подумав, он убрал телефон и спросил:

— Как дела на экспериментальном заводе у Линь Шэня?

— Линь Шэнь говорит, ещё около двух недель — и всё будет готово.

— Две недели? Линь Шэню я не доверяю. Завтра поезжай туда и проверь лично.

Ганшэн кивнул.

После совещания со второй группой разработчиков на улице уже стемнело. Лу Чжэннан взглянул на часы, потом на своё отражение в тёмном стекле панорамного окна. Через некоторое время он достал телефон и ответил Цзян Мань.

Цзян Мань вернулась домой. Едва открыв дверь, она увидела, как Лян Чжунцзе переобувается. В этот момент телефон в её руке дрогнул. Она посмотрела на экран — всплыло новое сообщение:

«Нет чувств — нет и преступления. Прошу, госпожа Цзян, не преувеличивайте.»

Слова «нет чувств» обожгли Цзян Мань. Она с силой нажала на экран, пока телефон не выключился. Лян Чжунцзе заметил её странное выражение лица:

— Что случилось?

— Ничего. Просто устала за рулём.

— Тогда… не будем ужинать? — Лян Чжунцзе прошёл в гостиную и повесил тонкий шёлковый пиджак на спинку дивана.

Цзян Мань сжала телефон в руке, переобулась и повернулась к Лян Чжунцзе. Вдруг, без всякой причины, она съязвила:

— Без меня ты и поесть не можешь?

Лян Чжунцзе резко обернулся. Его лицо потемнело.

Цзян Мань подошла ближе, схватила его за галстук и подняла глаза:

— Ты считаешь меня своей женой или просто поварихой?

Она улыбалась, но в глазах не было и тени веселья. Лян Чжунцзе заставил себя игнорировать боль и обиду в её взгляде. Он обнял её за талию и усадил на диван.

— Конечно, женой.

http://bllate.org/book/10752/964136