× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black-Bellied Crown Prince, Arrogant Consort / Коварный наследный принц и высокомерная наложница: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я тихо вернулась обратно по тому же пути. Они собираются убить наследного принца. Стоит ли мне предупредить его? В конце концов, если он сейчас умрёт, мне от этого никакой выгоды. Хотя… он ведь сам выгнал меня из особняка. Пожалуй, сделаю вид, что ничего не знаю, а завтра понаблюдаю из тени — посмотрим, чья сила окажется сильнее. Пусть знает, как выгонять меня!

Спустившись с крыши и почти добравшись до переднего двора, я наконец ступила на землю. Вокруг по-прежнему никого не было, и я ускорила шаг. Задний двор был запущенным и мрачным местом, отовсюду веяло зловещей тайной — неудивительно, что именно здесь они решили встретиться.

По мере приближения к переднему двору до меня донеслись весёлые голоса и музыка. Лишь тогда я почувствовала себя в безопасности. Вернувшись в ту самую комнату, я увидела, что развлечения продолжаются. Му Си бросила на меня взгляд, полный мольбы — видимо, ей уже не хватало сил справляться с этой компанией.

Ладно, раз так, снова придётся спасать положение. Мне и самой некуда деваться, но с таким количеством красавиц вокруг расслабиться невозможно. Нужно срочно что-то придумать. И тут мне в голову пришла идея.

— Хозяин! Хозяин! — громко воззвала я. — Неужели в вашем «Цзюнь Юй Хуа» нет никого получше? Или вы считаете, будто у этого господина не хватит денег?

Раз уж я здесь, то обязательно послушаю песню главной звезды заведения.

Толстая, но всё ещё соблазнительная хозяйка задыхаясь вбежала в комнату, не забыв покачать бёдрами.

— Конечно, конечно, благородный господин прав! Сейчас же позову нашу лучшую девушку! Но, знаете ли, её не так просто вызвать…

Я прервала её на полуслове:

— Стоп-стоп! Этого достаточно?

И бросила на стол несколько банковских билетов.

— Достаточно, более чем достаточно! Прошу немного подождать — девушка Ие Пяо скоро прибудет!

Эти люди бесстыдно жадны — в глазах у них только деньги. Хотя… куда же уходят все эти огромные доходы «Цзюнь Юй Хуа»? Куда их направляет Цзюнь Инь?

Хозяйка вывела всех прочь, и в комнате воцарилась тишина. Му Си, видя, что я задумалась, не стала меня беспокоить, но по её лицу было ясно: она сгорает от любопытства узнать, что я обнаружила снаружи.

Я обернулась к ней, и она тут же согнулась в почтительном поклоне.

— Владычица, вы что-нибудь выяснили во время отсутствия?

Ну конечно, не выдержала.

— Я…

Я замолчала и сделала ей знак рукой — тише. В комнате стояла тишина, но пока мы говорили, лёгкий шелест прошелестел в занавесках над кроватью.

Видимо, кто-то весьма искусный. Возможно, услышав наши голоса, он внезапно приблизился, чтобы подслушать, и лишь слегка колыхнул воздух. Похоже, в «Цзюнь Юй Хуа» полно мастеров боевых искусств, а всё это великолепие — лишь ширма. Но я — новая повелительница горы Ланшань, и мои боевые навыки далеко не рядовые. Хоть и пытайтесь меня удержать — не выйдет!

Му Си быстро сообразила:

— Господин Сюй, слышали ли вы? Вчера вечером госпожа ходила играть в карты с другими дамами и отлично выигрывала! А мой супруг, увы, только тратит деньги без толку.

— Ха-ха! Как вы можете так говорить? Разве госпожа Шангуань не выигрывает постоянно? Просто сейчас настала очередь вашей супруги — неужели вы уже заступаетесь за свою жену?

Мы переглянулись и улыбнулись.

За дверью послышался голос служанки:

— Господа в комнате? Это Ие Пяо.

Она-то и есть. Похоже, эта «цветочная королева» тоже непроста.

— Проходите, Ие Пяо.

— Прошу прощения за долгое ожидание, господа.

Голос раздался ещё до появления самой девушки. В комнату вошла высокая стройная красавица с фарфоровой кожей, одетая в изумрудное платье с прозрачным накидным покрывалом.

— Честь для нас — лицезреть вас, прекраснейшую из цветов «Цзюнь Юй Хуа», — сказал я, соблюдая этикет подобных мест: со святыми — по-святому, с чёртями — по-чёртовски.

— Чем могу услужить господам? Желаете послушать песню?

Раз уж так, попробуем проверить её на прочность.

— Песни — это слишком обыденно. Мы заплатили немало, так покажите нам что-нибудь особенное.

— Простите, но я не совсем понимаю, что вы имеете в виду. Вы, вероятно, слышали о моих правилах: я готова развлекать, но больше ничего не обещаю.

Её тон был твёрдым, но вежливым. Эта девушка явно имела характер. Неудивительно — ведь она из людей Цзюнь Иня. Попробую-ка я выманить его самого.

— Ха-ха! Да разве мы такие низменные? Просто хотим увидеть, чем отличается «цветочная королева» «Цзюнь Юй Хуа» от прочих. Но, похоже, разницы почти нет.

— Раз уж господа так настаиваете и, судя по всему, умеют наслаждаться жизнью, позвольте продемонстрировать вам особое искусство нашего дома. Уверена, после этого вы захотите вернуться снова.

Наконец-то начинается настоящее действо. Хотя… по ощущениям «Цзюнь Юй Хуа» выглядит довольно заурядно.

— И что же вы нам покажете? Очень ждём вашего фирменного номера!

Я взял веер и сделал круг вокруг неё, внимательно осматривая — ничего подозрительного не заметил. Затем вернулся и сел рядом с Му Си.

— Полагаю, господа многое повидали. Позвольте показать вам фокус.

Магия? Я знаю об этом гораздо больше неё, но интересно посмотреть, на что она способна.

Она взяла со стола чашку, правой рукой взмахнула платком перед нашими глазами, слегка потрясла чашку — и вдруг из неё появился букет алых цветов. От них исходил лёгкий аромат… но что-то в нём было не так. Запах казался безобидным, однако интуиция подсказывала: тут нечисто. Я незаметно задержала дыхание. Му Си, увлечённая зрелищем, наверняка уже вдохнула яд.

Вскоре она без сил опустилась на стол. Я последовала её примеру и тоже «потеряла сознание». Тогда девушка прекратила свои действия.

— Приведите наследного принца — пусть сам разберётся с этими двумя.

Служанка вышла, вслед за ней ушла и сама Ие Пяо. В комнате остались только я и Му Си.

Как только они скрылись из виду, я тут же вскочила.

— Помогите! Здесь отравление! В «Цзюнь Юй Хуа» произошло отравление!

Я закричала изо всех сил, хотя и не знала, какой именно яд использовала Ие Пяо. Но здесь наверняка есть противоядие — и это отличный повод выманить Цзюнь Иня и посмотреть, на что способен этот шестой принц.

Шум поднялся мгновенно. Люди снизу и сверху в панике бросились к нашей комнате, некоторые даже начали спасаться бегством.

Первой примчалась хозяйка. Она заглянула в дверь, испуганно ахнула, а толпа вокруг принялась требовать объяснений. Я кратко рассказала, что произошло, и все тут же начали роптать: одни обвиняли Ие Пяо в коварстве, другие — в жестокости.

В этот момент хозяйка не смела принимать решений, а сама Ие Пяо не появлялась. Похоже, пора выходить Цзюнь Иню и восстанавливать порядок.

И действительно — через мгновение из глубины коридора вышел человек в серебристом длинном халате. Его лицо было широким, брови изящно изогнутыми, нос высоким, а губы соблазнительно очерченными. Взгляд манил, походка была полна власти. Он совсем не походил на книжного червя. От него исходил лёгкий цветочный аромат.

— Что случилось? — прогремел его бархатистый, мощный голос, и толпа мгновенно затихла.

Он подошёл ко мне, затем перевёл взгляд на Му Си. Я молчала, стоя рядом с ней.

Хозяйка объяснила ситуацию, и он снова заговорил:

— Не волнуйтесь, господин. Это наша ошибка. Ваш друг просто почувствовал недомогание от духов девушки Ие Пяо и потерял сознание. Скоро очнётся.

Он подошёл к Му Си — и в тот же миг она открыла глаза.

Люди, собравшиеся вокруг, начали расходиться. Те, кто минуту назад ругал Ие Пяо, теперь наперебой расхваливали её. Только глупец поверил бы в такое! Как только появляется Цзюнь Инь — и Му Си тут же приходит в себя? Очевидно, всё это лишь уловка для простаков.

— Надеюсь, вы не испытали сильного испуга? — спросил Цзюнь Инь.

Надо признать, его хитрость превосходит даже коварство наследного принца. Сегодня я наконец поняла, с кем имею дело, хотя пока лишь поверхностно.

— Нет, всё в порядке. Раз мой друг пришёл в себя, мы пойдём. Не станем вас больше задерживать.

Я помогла Му Си подняться, и мы вышли из комнаты.

На улице мы ускорили шаг. После сегодняшнего инцидента Цзюнь Инь вряд ли оставит нас в покое, даже если не осмелится напасть прямо здесь.

Добравшись до портновской мастерской, мы переоделись в женские наряды и вышли на улицу. Теперь нас никто не узнает! Ха-ха, Цзюнь Инь, что ты мне сделаешь?

Позже я узнала, что Цзюнь Инь приказал обыскать весь город в поисках двух мужчин, устроивших переполох в его заведении. Он решил, что это были лазутчики наследного принца. Даже когда мы позже появились в женском обличье, он нас не узнал. Лишь спустя время, когда я снова облачилась в мужской наряд и вступила с ним в борьбу, он наконец понял истину.

Забавно, как они подозревают друг друга, не подозревая, что за всем этим стоит ничем не примечательная нищенка — будущая наследная принцесса. А ведь именно она — главная виновница всего происходящего!

Пусть лучше дерутся между собой, сеют недоверие и подозрения. Чем больше они будут ненавидеть друг друга, тем больше я буду благодарна им обоим.

Мы нашли ночлег в гостинице. Я рассказала Му Си о планах Цзюнь Иня. Завтрашний день станет решающим — мы должны понаблюдать за противостоянием наследного принца и Цзюнь Иня. Нужно найти место, откуда можно будет незаметно следить и слышать каждый их разговор.

Небо уже клонилось к вечеру, поэтому завтра с рассветом отправимся в деревню Гуйсан.

Когда-то отец рассказывал мне о великом художнике в империи Цзюнь, который обучал самого наследного принца. Он жил в деревне Гуйсан. Этот мастер был непревзойдённым живописцем, но совершенно не владел боевыми искусствами. Однажды он полюбил женщину, разделявшую его страсть к живописи. Их союз был подобен встрече Боя и Цзыци — два родственных духа нашли друг друга. Но счастье оказалось недолгим.

Старшая сестра этой женщины родила близнецов — мальчика и девочку. Позже её вынудили уехать в другую страну, угрожая жизнью любимого человека и детей. Из-за этого брат и сестра были разлучены.

Перед отъездом женщина нарисовала для племянника и племянницы одну картину. На ней, помимо пары одинаковых нефритовых подвесок, были изображены два дополняющих друг друга фрагмента рисунка — подарок от тёти при рождении.

Кроме того, мать близнецов обратилась к прорицателю. Тот сказал, что судьба девочки будет тернистой, а у мальчика в жизни настанёт великая беда. Чтобы помочь ему пережить это испытание, мать попросила сестру спрятать в рисунке способ спасения.

Но вскоре после отъезда старшей сестры саму художницу убили, и картина досталась беглецу-мастеру. Во время побега полотно разорвалось на две части — одна осталась у него.

Художник исчез двадцать лет назад и до сих пор не найден. А тот, кто сейчас в столице называется учителем наследного принца и владеет боевыми искусствами, явно не тот самый человек.

Никто не знает, где он скрывается, и тайна картины остаётся неразгаданной. Вторая половина также бесследно пропала.

Каждый раз, вспоминая эту историю, я с грустью думаю о несчастной матери и гадаю: смогли ли её дети преодолеть свою судьбу?

Они ударили раньше, чем мы ожидали. На следующий день, когда мы добрались до деревни Гуйсан, там уже шла схватка. Место было глухим и заброшенным — всего несколько полуразвалившихся домов, а на земле лежали тела с ещё не засохшей кровью.

Мы опоздали. У дверей одного из домов группа людей яростно сражалась. Наследный принц Цзюнь И стоял, скрестив руки, перед входом. От него исходила леденящая душу ярость — я почувствовала её даже издалека.

— Убить всех! Ни одного в живых! — приказал он.

Эти люди явно не из отряда Цзюнь Иня. Их техника была грубее, но удары — смертоносными и жестокими.

— Старший брат, я знаю, ты здесь! Раз уж пришёл, почему прячешься? Ты преподнёс мне отличный сюрприз!

Его голос эхом разнёсся по деревне.

Значит, это люди первого принца Цзюнь Сяо. Цзюнь Инь всё ещё в тени. Все они опаснее друг друга. Похоже, наследный принц даже не подозревает, что Цзюнь Инь наблюдает со стороны.

Я давно слышала, что у первого принца Цзюнь Сяо большие амбиции, но император никогда не доверял ему важных дел. Как я могла забыть о нём в такой момент?

— Наследный принц слишком лестно обо мне отзываешься. Откуда мне взяться, чтобы преподносить тебе великие сюрпризы? Это лишь маленький подарочек… и только начало.

С этими словами с неба спустился человек в чёрном. Даже одежда не могла скрыть мощи его внутренней энергии. Его мастерство, казалось, превосходит моё.

Тем временем бойцы наследного принца одержали верх.

— Похоже, подручные старшего брата не так уж и сильны, — холодно заметил Цзюнь И, глядя на поверженных врагов.

— О? Тогда посмотрим, кому сегодня не суждено выйти из деревни Гуйсан живым!

Цзюнь Сяо бросился в атаку.

— Посмотрим, — ответил Цзюнь И, выхватив меч.

Они сражались на земле, потом перенесли бой на крыши, затем — на вершины деревьев. Цзюнь И ни на шаг не отходил от того дома. Видимо, внутри что-то очень важное для него…

http://bllate.org/book/10767/965645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода