Готовый перевод To You Who Are Late / Тебе, кто запоздал: Глава 47

Прыгнуть с крыши?

И в это кто-то верит?

— Мне сегодня нужно заглянуть в офис, не получится остаться дома и присматривать за ним… Ты же говорил, что у тебя выходной?

Лянь Сяо чувствовала себя неловко. Утром она была готова поссориться с ним, а теперь уже лебезит, явившись к нему на порог. Правда, в переписке по WeChat она заранее подготовила почву и соорудила себе ступеньку для спуска, но Фан Чи мог и не поддержать её игру.

Её маленькие хитрости, конечно, не ускользнули от него, но Лянь Сяо всё равно решилась рискнуть:

— Я вечером приготовлю тебе ужин!

Она повысила ставку. Фан Чи нахмурился с явным отвращением.

Сердце Лянь Сяо тут же упало.

Видимо, дело проиграно.

— Лучше я сам приготовлю, — сказал Фан Чи, забирая Чанлао, и сдержался от следующей фразы:

«Твои блюда невыносимо безвкусны».

Морщина между его бровями то появлялась, то исчезала. Лянь Сяо решила, что он просто неохотно соглашается, и широко улыбнулась в знак благодарности за великодушие.

Как можно было вырвать такие замечательные клыки ради какой-то идеальной улыбки?

Брови снова нахмурились.

Лянь Сяо, заметив, что он опять хмурится, испугалась, что он передумает, и быстро поставила точку:

— Тогда я после работы куплю продуктов!

*

Весь день на работе у Лянь Сяо было две задачи: отслеживать продвижение косметического прибора бренда «Минцзя» и следить за любовными делами Ляо Ихань.

Продвижение косметического прибора шло отлично — всё развивалось именно так, как предсказал ей Фан Чи. А вот Ляо Ихань упорно молчала о своей новой любви, лишь отмахиваясь:

— Когда придёт время, сама всем расскажу, ладно?

Чтобы загладить вину, Ляо Ихань предложила вечером угостить Лянь Сяо дорогим ужином, но та с сожалением ответила:

— Прости, у меня уже есть планы.

— С Чжоу Цзышанем? — тут же вырвалось у Ляо Ихань.

Лянь Сяо не поняла, откуда вдруг Чжоу Цзышань, и возмутилась:

— С ним?! Да ты что, издеваешься?!

Раз ничего нового из Ляо Ихань вытянуть не удалось, Лянь Сяо решила уйти с работы пораньше и хорошенько обойти супермаркет.

Она даже не заметила, как сама начала стараться угодить господину Фану.

Спустившись на парковку, она уже собиралась заводить машину, как вдруг вспомнила ещё одно дело. Объехав гараж круг, она без труда нашла мусорный бак, припарковалась рядом, опустила окно и потянулась за пакетом с вещами Чжоу Цзышаня на заднем сиденье, чтобы выбросить всё разом —

Пусть глаза не мозолят.

В тот самый момент, когда из пакета раздался звонок мобильного, Лянь Сяо вздрогнула и чуть не выронила его. Опомнившись, она лихорадочно попыталась запихнуть пакет в урну.

Но из-за спешки, объёма содержимого и узкого отверстия урны пакет никак не хотел входить. В отчаянии Лянь Сяо просто бросила его.

Телефон и часть лекарств высыпались на землю.

Звонок не прекращался. Лянь Сяо удивилась: с каких пор у iPhone такая прочность? После аварии экран треснул, потом ещё и такой удар — а он всё звонит!

Она подняла стекло, решив скорее уехать.

Но звонок привлёк охранника, который теперь смотрел на неё, будто на воровку.

Телефон молчал, потом снова звонил, снова замолкал. В конце концов, под подозрительными взглядами охранника, Лянь Сяо вышла из машины и подобрала аппарат.

Раздражённо ответила:

— Алло?

Она уже собиралась рявкнуть: «Да пошёл ты, Чжоу! Я не твой „господин“!» —

Но собеседник опередил её, растроганно воскликнув:

— Слава богу! Господин Чжоу, наконец-то вы на связи! Вы целый день не появлялись в офисе, рабочий номер не отвечает. Мне с трудом удалось раздобыть ваш личный, но я звонил весь день — без толку. Я уже подумал, не случилось ли чего…

— …

— …

— Кхм… — Лянь Сяо прокашлялась, чтобы прервать его.

*

На том конце сразу воцарилась тишина.

Хотя собеседник наверняка уже понял, что голос женский, Лянь Сяо всё же жёстко добавила:

— Я не ваш господин Чжоу.

— …

— …

Звонивший оказался ассистентом Чжоу Цзышаня. Тот целый день был вне связи и даже пропустил важное совещание. При этом никто не знал его адреса —

— Мисс Лянь, если вам удастся связаться с господином Чжоу, пожалуйста, дайте мне знать!

Лянь Сяо сразу же захотела свалить вину на другого:

— Может, свяжитесь с его девушкой? Пусть она вас выручит.

— Девушкой? У господина Чжоу есть девушка?

Ассистент был ошеломлён.

Лянь Сяо тоже растерялась.

*

Всё произошло из-за того, что в решающий момент, когда девушка обернулась к ней, Лянь Сяо заметила на её запястье татуировку — сплошное кольцо.

Это напомнило ей событие полгода назад. Тогда Ляо Ихань хотела подписать контракт с одной девушкой по имени Ци Чу. Та выросла за границей, уже имела известность в Instagram, выглядела очень мило, но при этом была странноватой красавицей: короткие волосы цвета лайма, причудливая внешность — настоящая нестандартная личность.

Лянь Сяо сразу загорелась ею: ведь сейчас, чтобы стать популярной, интернет-знаменитость должна иметь чёткий образ. В агентстве Хань И уже были все популярные типажи — от богини до феи, от холодной красавицы до грубиянки, от доминантной до покорной. Не хватало только такой, как Ци Чу.

Интуиция не подвела: Ци Чу действительно быстро набирала подписчиков.

Лянь Сяо относилась к ней особенно благосклонно: ещё до подписания контракта она вложила ресурсы и довела её реальную аудиторию до трёхсот тысяч. Но как только девушка стала приносить прибыль, она внезапно отказалась от сотрудничества и срочно подписала контракт с недавно появившейся стриминговой платформой. Лянь Сяо тогда так разозлилась, что захотела нанять троллей, чтобы очернить её.

Впрочем, в итоге не смогла на это решиться. Полгода она искала замену Ци Чу, но все другие девушки казались ей бледными копиями.

Лянь Сяо даже тайком несколько раз смотрела стримы Ци Чу — та играла в игры, никогда не показывая лицо, зато часто мелькала её татуировка на запястье. Однажды фанат отправил крупный донат с просьбой хотя бы на секунду показать лицо, но Ци Чу прямо ответила: «Везде одни красотки, живущие за счёт лица. А я не хочу быть такой поверхностной. Что, не нравится?»

В тот момент Лянь Сяо почувствовала, что эта девчонка высмеивает всю индустрию интернет-знаменитостей и даже лично её агентство Хань И. Злость вспыхнула в ней яростным пламенем…

Впрочем, винить можно было и саму платформу — там постоянно происходили скандальные вещи. Поэтому жалобы Лянь Сяо всегда находили отклик: стример курил во время эфира и развращал несовершеннолетних — жалоба; стример рассказывал непристойности — жалоба; стример без зазрения совести демонстрировал роскошную жизнь — жалоба…

Однажды за месяц она отправила двадцать официальных жалоб в надзорные органы. Платформу заставили несколько раз вносить правки. Лянь Сяо почувствовала, что отомстила.

Но почему же сегодня эта девушка оказалась у двери Фан Чи?

Боясь, что Ци Чу узнает её, Лянь Сяо прикрыла лицо пакетом и нарочито грубо спросила:

— Это квартира 1102? Доставка.

К счастью, Фан Чи стоял внутри и, вероятно, не видел её. Ци Чу тоже ничего не заподозрила и ответила, приняв её за курьера:

— Это 1101. Вам — соседняя дверь.

Лянь Сяо тут же развернулась и быстрым шагом ушла, мысленно похвалив себя: «Какая я сообразительная!»

Вернувшись домой ни с чем, она попыталась разобраться в этой запутанной истории: какие отношения у Фан Чи с Тань Сяо? И с Ци Чу? Если он и Тань Сяо — пара, то Ци Чу для него… подружка?

Но как местный парень и девушка, выросшая за границей, могли стать подружками? Да ещё и с разницей в семь лет?

Ничего не прояснилось, пока не послышался отчаянный скрёб по дверце сумки-переноски. Лянь Сяо вспомнила, что забыла выпустить Чанлао. Как только она расстегнула молнию, тот стремительно выскочил наружу.

— Прости, сегодня не удалось устроить тебе свидание с твоей пассией, — сказала она, дотрагиваясь до его носика. Чанлао отмахнулся лапой.

— Обижаешься? — Лянь Сяо открыла баночку для кошек, которую принесла с собой. Чанлао, увидев еду, сразу успокоился и начал тыкаться носом в её руку, требуя кормить.

Она только собралась дать ему первую ложку, как зазвонил телефон.

Увидев имя Фан Чи, она отложила ложку. Чанлао завертелся у её ног, но Лянь Сяо уже не обращала на него внимания. Ведь прошло меньше четверти часа с тех пор, как она ушла от его двери. Почему он звонит? Ей стало не по себе.

— Алло? — произнесла она, нарочито сонным голосом.

Но его голос прозвучал совершенно ясно и холодно:

— Где мой заказ?

Сердце Лянь Сяо ёкнуло. Она тут же забыла про сонный тон:

— Что?!

— Разве ты не курьер?

*

Через четверть часа снова зазвонил звонок у двери Фан Чи.

Он открыл. На этот раз ошибки не было: на пороге стояла Лянь Сяо —

В одной руке банка для кошек, в другой — Чанлао.

Все заготовленные фразы оказались не нужны. Самым броским в его облике была повязка на голове — выглядел он явно ослабевшим. Лянь Сяо решила не тратить время и сразу перейти к сути своего визита:

— Тебе лучше?

Это был приём ведения переговоров: сначала показать заботу. По старомодным представлениям Фан Чи, он должен был гордо заявить, что всё в порядке.

Он снял очки в металлической оправе. Лянь Сяо ждала фразы «ничего страшного», но вместо этого он сказал:

— Кружится голова.

«Почему не по сценарию?» — мелькнуло у неё в голове. В следующий миг высокий парень и впрямь пошатнулся, будто вот-вот упадёт. Лянь Сяо не захотела падать вместе с ним и бессердечно отскочила к двери.

Но её манёвр не помог: в последний момент он ухватился за косяк, удержался на ногах и рухнул прямо в объятия Лянь Сяо, которая только что спряталась у самой двери.

Его дыхание было ровным и тёплым, оно касалось её шеи.

Лянь Сяо не знала, куда деть глаза. Оглядевшись, она заметила, что Хахаха подкралась к сумке Чанлао и принюхивается к сетке.

Она… кхм… тоже почувствовала его запах. Использовал ли он гель для душа с полынью? Аромат подходил ему — свежий, чистый. Вкусы геев она всегда ценила.

Очнувшись, она спросила:

— Может, сходим в больницу?

Он помолчал, потом выпрямился и немного отстранился. Но, похоже, силы ещё не вернулись: он слегка склонил голову, и его дыхание по-прежнему касалось её уха:

— Не надо. Просто не ел ужин. Наверное, от голода и кружится.

— Хочешь, я что-нибудь приготовлю? — машинально предложила она.

Он поднял на неё взгляд.

Лянь Сяо потребовалось некоторое время, чтобы вырваться из глубины его глаз. Потом она подумала: «Из вежливости он, наверное, откажет…»

— Хорошо, — коротко ответил он.

И, не дожидаясь её реакции, развернулся и пошёл вглубь квартиры. Шаги его были уверенные, совсем не похожие на походку человека, которому плохо.

*

Выходит, она сама пришла, чтобы работать бесплатно?

http://bllate.org/book/10786/967113