Готовый перевод Beautiful Times and Scenery / Прекрасные времена и чудесные мгновения: Глава 5

Тянь Синьмэй вышла из машины и огляделась. Перед ней раскинулся элитный жилой комплекс. Повсюду возвышались высотные здания, густая листва деревьев отбрасывала тень, а цветы пестрели яркими красками. Она последовала за Гу Ляном внутрь двора. Прямо напротив главных ворот бурлил фонтан: разноцветные струи воды взмывали ввысь из бассейна, и Тянь Синьмэй не могла отвести глаз. Изумрудная трава, узкие дорожки, усыпанные галькой, изящно свисающие ветви ив… Всё это казалось ей чем-то невероятным — даже парк в родном уездном городке мерк перед таким зрелищем. Казалось, будто она шагнула прямо в картину.

Они подошли к домику с плетёным забором, увитым цветами. Гу Лян остановился, достал ключ, открыл дверь и пояснил:

— Этот двухуровневый апартамент я купил ещё на первом курсе университета. Сюда приезжаю в основном переночевать или провести выходные. На первом этаже гостиная и кухня, а наверху — спальня.

Говоря это, он вошёл внутрь и, дойдя до прихожей, переобулся в тапочки.

Тянь Синьмэй замерла у порога, не решаясь войти. Дом был слишком чистым и красивым: белоснежные полы и стены, массивная люстра в виде цветка… Она опустила взгляд на свои потрёпанные кроссовки и почувствовала стыд — боялась запачкать пол и не смела сделать ни шагу дальше.

— Что случилось? Заходи же.

Гу Лян прищурил глаза и смотрел на девушку, застывшую в дверях.

— Лучше я здесь постою… А то испачкаю пол, — пробормотала она, покраснев до корней волос.

Гу Лян долго молча смотрел на неё, его взгляд стал глубоким и задумчивым.

— В обувнице нет новых тапочек. В следующий раз можешь принести свою пару.

— Хорошо, — тихо ответила Тянь Синьмэй, опустив голову.

— Председатель, где кухня? Я пойду приготовлю вам поесть, — спросила она. От чувства собственной неполноценности ей было неловко стоять здесь, и она хотела как можно скорее закончить и уйти.

— Там, иди, — Гу Лян взял журнал, указал направление и устроился на диване в гостиной.

Тянь Синьмэй быстро проскочила на кухню и несколько раз глубоко вдохнула, чтобы успокоиться.

На кухне почти не было продуктов: лишь бутылка масла, полмешка риса, небольшой мешочек муки и пакетик ламинарии… Холодильник оказался совсем пуст — только два лука и коробка яиц на самой нижней полке.

Тянь Синьмэй решила действовать быстро. Сначала она промыла немного риса и поставила его вариться на медленном огне. Затем вымыла один лук и мелко нарезала его.

Муку размешала в воде до однородной консистенции, добавила три яйца и снова тщательно перемешала. В самом конце всыпала нарезанный лук.

Когда всё было готово, она начала жарить яичные блинчики с зелёным луком. К счастью, когда старший сын дяди женился, дома установили газовую плиту, иначе бы она не знала, как пользоваться этой.

Она включила самый маленький огонь, налила немного масла на сковороду и аккуратно обжарила блинчики с обеих сторон. Вскоре получилось две большие тарелки. К этому времени рисовый отвар тоже был готов.

— Председатель, еда готова! Можете нести тарелки! — крикнула она из кухни в гостиную.

Высокий, стройный юноша откликнулся и несколькими широкими шагами подошёл к кухне. Он уже давно почувствовал аппетитный аромат еды и был в прекрасном настроении. Хотя понимал, что просить её готовить для него — несколько неуместно… Но так давно никто специально не готовил для него еду, что, услышав её слова «Я могу готовить для вас», он не смог устоять перед искушением.

Как давно он не ощущал этот особенный, домашний аромат? Сам уже не помнил. Ему просто захотелось вновь почувствовать, каково это.

— Поужинай со мной, — сказал Гу Лян, наливая два блюдца рисового отвара и направляясь в гостиную.

Тянь Синьмэй на миг замерла, потом ответила:

— Мне не нужно, я уже ела булочку, не голодна.

— Я сам не справлюсь со всем этим, а завтра придётся выбросить. Жаль, — слегка нахмурился Гу Лян.

— Да уж… И правда жаль! — Тянь Синьмэй заколебалась.

— Поужинай со мной, — повторил Гу Лян.

— Хорошо! — согласилась она, больше не отказываясь. Ведь если еду выбросят, это будет настоящая жалость. Бабушка всегда внушала ей: «Уважай и береги хлеб. Пока ты сыт, в мире много людей, которым не хватает даже похлёбки».

Золотистые яичные блинчики с зелёным луком Тянь Синьмэй аккуратно нарезала на кусочки и выложила их рядами на белую фарфоровую тарелку.

Она положила один кусочек на тарелку Гу Ляна и с надеждой спросила:

— Председатель, попробуйте, вкусно?

Тянь Синьмэй сильно похудела за последнее время — её круглое лицо стало овальным, а большие миндалевидные глаза теперь сияли тёплым, женственным светом.

— Вкусно, — ответил Гу Лян, покраснев ушами под её пристальным взглядом. Он кашлянул и спокойно откусил кусочек, дав тем самым очень высокую для себя оценку.

Тянь Синьмэй сделала глоток рисового отвара и сказала:

— Хорошо бы ещё немного солений. Если будет время, я вам сделаю. Очень хорошо идёт к каше.

— Хорошо, — Гу Лян достал из кармана ключ и продолжил: — Возьми ключ. Когда будет время, заходи.

Тянь Синьмэй тихо кивнула и взяла ключ, чувствуя, как лицо её вспыхивает от радости. Для неё не было ничего важнее и приятнее, чем быть рядом с председателем и помогать ему.

В этот момент зазвонил телефон Гу Ляна. Он взглянул на экран и вышел на балкон второго этажа.

Когда он вернулся вниз, Тянь Синьмэй уже закончила есть и сидела на диване в гостиной, скучая в ожидании.

— Мне нужно кое-что срочно решить, не смогу проводить тебя до университета. Сама справишься? — быстро проговорил Гу Лян, уже переобуваясь у входа.

— Не волнуйтесь, я сама дойду.

Гу Лян ушёл в спешке и забыл закрыть дверь. Лёгкий ветерок пронёсся по комнате, принося свежесть и прохладу.

Тянь Синьмэй взглянула на часы — ещё только четверть пятого. У неё не было занятий во второй половине дня, поэтому она решила остаться подольше. На кухне после готовки было довольно грязно, а делать нечего — почему бы не прибраться?

Холодильник оказался чистым, но совершенно пустым — кроме яиц там ничего не было. Тянь Синьмэй нахмурилась: так нельзя. Председатель часто здесь ночует, а если проголодается вечером? Нечего будет приготовить.

Когда они заезжали в комплекс, она заметила супермаркет прямо у подъезда. Посчитав оставшиеся в кошельке сто с лишним юаней, она решительно направилась туда.

Она выбрала обычные овощи, которые едят каждый день. Помидоры были дорогими, но она всё равно взяла несколько крупных и спелых — ведь помидоры с яйцами — простое и питательное блюдо, без которого не обойтись.

Долго колеблясь у прилавка со свежим мясом, она всё же купила два куриных окорочка. Перед выходом ещё схватила пачку гречневой лапши.

После покупок в кошельке осталось чуть больше сорока юаней. Тянь Синьмэй нахмурилась — видимо, придётся искать подработку. Иначе до конца месяца придётся питаться одними булочками.

Она тщательно вымыла купленные овощи и помидоры, разложила их по контейнерам, завернула в пищевую плёнку и аккуратно расставила в холодильнике. Куриные окорочка она ошпарила кипятком, несколько раз промыла и замариновала с солью.

Закончив все дела, было уже за пять вечера. Тянь Синьмэй оставила записку на журнальном столике, собрала мусор и вышла из дома. Нужно было успеть вернуться в университет до сумерек — она впервые оказалась в этом районе и боялась заблудиться, если задержится допоздна.

…

Разобравшись с личными делами матери, Гу Лян поспешил обратно в свой жилой комплекс.

Он сам не понимал, чего ждал — может, того, что в его собственном доме кто-то зажжёт для него свет?

Но как только он въехал в район, сердце его сжалось от разочарования. Его окна были погружены во мрак — ни единого огонька.

Он бросил машину где попало, долго сидел, уставившись вдаль, а потом медленно вышел, достал ключ и открыл дверь.

Гу Лян нащупал выключатель и включил свет. После долгого пребывания во тьме яркое освещение на миг ослепило его, вызвав жжение в глазах.

Он растянулся на диване и закрыл глаза. В ушах всё ещё звенели пронзительные крики матери и яростные ругательства отца… Он ненавидел этот дом, где при малейшем поводе начинались драки.

Страшно захотелось пить. Гу Лян встал, чтобы взять стакан, и случайно заметил записку, прижатую пультом от кондиционера. На ней мелким почерком было исписано множество строк.

«1. Сегодня днём я сходила в супермаркет у подъезда и купила вам немного овощей. Сделала несколько простых наборов — всё уже вымыто и нарезано. Хотите — достаньте любой контейнер из холодильника и быстро обжарьте на сковороде с каплей масла.

2. Купила помидоры — можете приготовить классическое блюдо: яичницу с помидорами. Это просто и полезно. Помидоры я не положила в холодильник — боюсь, испортятся от холода. Они лежат в первом ящике шкафа рядом с холодильником.

3. Замариновала куриные окорочка — они в самом верхнем отделении холодильника. Завтра уже можно есть. Готовить легко: просто отварите минут десять. Очень вкусно! Если добавить немного острого масла — станет ещё лучше.

4. Купила пачку гречневой лапши — она тоже в шкафу, рядом с рисом.

5. Остатки яичных блинчиков с зелёным луком я положила в верхнюю часть холодильника, завернув в пищевую плёнку. Если проголодаетесь ночью — подогрейте, не ешьте холодными, а то простудите желудок.

6. Не пропускайте приёмы пищи. Это вредно для здоровья. Если совсем не хочется готовить — сварите рисовый отвар. Он и питательный, и полезен для желудка».

Гу Лян всё сильнее сжимал записку в руке, пока не дочитал до последнего слова. Он резко вскочил и бросился на кухню, распахнул дверцу холодильника… И действительно — внутри всё было аккуратно разложено: свежие овощные наборы, каждый в своей пищевой плёнке; на фарфоровой тарелке — нарезанные кусочки курицы с солью и специями.

Гу Лян прислонился спиной к стене и прижал ладонь к груди, будто сердце его омыло тёплой водой. Оно билось так радостно и стремительно, будто хотело вырваться из груди.

Значит, значит… на свете действительно есть человек, который готов так заботиться о нём!

Покинув дом Гу Ляна, Тянь Синьмэй направилась через дорогу. Ранее она заметила напротив входа в комплекс остановку автобуса.

Хотела проверить, не идёт ли какой-нибудь автобус до университета.

Но, сколько ни искала, подходящего маршрута не нашла. Пришлось идти пешком в том направлении, откуда они приехали.

Когда они ехали сюда на машине Гу Ляна, дорога заняла около двадцати минут. А сейчас, пешком, она шла уже почти полтора часа и преодолела лишь половину пути.

Тянь Синьмэй устала. Она остановилась у обочины, тяжело дыша.

Сунь Мо, проезжая мимо на машине, на миг замер — в зеркале заднего вида ему показалось, что он узнал знакомую фигуру. Он сбавил скорость и внимательно присмотрелся. Да, это точно была она.

— Как ты здесь оказалась? Подвезти? — остановив машину у обочины, спросил он.

Тянь Синьмэй удивлённо подняла голову, узнала его и сжала губы:

— Нет, спасибо. Я сама дойду.

Этот человек был таким же, как Е Лэлэ — издевался над ней чаще, чем ел. Она не хотела принимать от него помощь и уж точно не собиралась быть ему обязана.

— Ты уверена? Уже стемнело, — Сунь Мо нахмурился, не ожидая отказа.

— Да, я сама дойду.

Тянь Синьмэй встала и сразу же зашагала прочь.

— Неблагодарная! — фыркнул Сунь Мо и уехал.

Ночь в столице не была тёмной — повсюду горели фонари: уличные, встроенные в землю, разноцветные гирлянды на деревьях… Всё сияло, как днём. На улицах было даже больше людей, чем днём, и бояться нечего.

Она не боялась, просто устала… Давно не ходила так далеко. Ноги будто налились свинцом — невероятно тяжёлые.

Лёгкий ветерок обдул её лицо. Тянь Синьмэй вытерла пот со лба и, стиснув зубы, продолжила путь.

В общежитие она вернулась уже после девяти вечера. Шатаясь, она вошла в комнату и рухнула на кровать, полностью вымотанная.

http://bllate.org/book/10787/967167