Готовый перевод The Little Brother on the Mango Tree / Братик на манговом дереве: Глава 37

В этом пространстве мужчины и женщины в разнообразной одежде суетились, словно пчёлы. Однако Хэ Фэйфэй сразу заметила: за кажущейся суматохой скрывалась чёткая система. Всё работало, как высокоточный механизм, наделённый максимальной свободой действия — каждый следовал установленному порядку, но при этом мог проявлять индивидуальность и творческое начало.

Му Сяошу хлопнула в ладоши, и все — и те, кто ходил, и те, кто сидел — подняли головы.

— Встречайте нашу новую участницу, Хэ Фэйфэй, — сказала она.

Аплодисменты раздались со всех уголков комнаты. Глядя на тёплые и доброжелательные взгляды окружающих, Хэ Фэйфэй почувствовала, как у неё застучало сердце. Тут же рядом прозвучал голос Му Сяошу:

— Хэ Фэйфэй, добро пожаловать в дизайн-команду TRsam «Arbre».

На мгновение у неё перехватило дыхание. Неужели она действительно попала в основную команду Arbre? Она была уверена, что новичкам придётся долго проходить испытания, и даже мысленно готовилась пару месяцев носить чай и кофе. А теперь её без проволочек приняли в Arbre!

— Шеф, а я могу взять эту красотку себе? — лениво протянул парень с ярко-оранжевыми взъерошенными волосами.

Все засмеялись. Хэ Фэйфэй покраснела до ушей.

Му Сяошу приподняла бровь:

— Кевин, кого угодно можно, только не тебя.

— Почему? — обиженно спросил Кевин.

— Потому что ты всё ещё должен мне эскиз. Пока не сдашь проект, рядом с тобой не должно быть ни одной женщины, — ответила Му Сяошу, засунув руки в карманы.

Кевин стоном рухнул под стол и исчез из виду.

— Фэйфэй, ты будешь работать с Аньси, — сказала Му Сяошу.

Из толпы подняла руку женщина с каштановыми волосами. Хэ Фэйфэй узнала в ней ту самую девушку, с которой столкнулась перед входом в кабинет Му Сяошу, и почувствовала облегчение.

Когда Хэ Фэйфэй, словно щенок, нашедший свою стаю, радостно направилась к Аньси, вдруг раздался тихий зов:

— Фэйфэй.

Она остановилась и обернулась. У двери стояла Му Сяошу, опираясь на косяк, и с тёплой улыбкой произнесла:

— Верь в себя. Я верю в свой выбор, и ты не должна подводить саму себя.

Сердце Хэ Фэйфэй затрепетало от множества чувств, но когда она пришла в себя, её наполнила решимость и энергия. Она кивнула и направилась к своей новой команде. Она знала: здесь она научится чему-то по-настоящему важному.

Му Сяошу улыбнулась и вышла. Но едва она переступила порог стеклянной двери, как её руку схватили. Она обернулась и увидела запыхавшуюся, смущённую Хэ Фэйфэй. Эта девочка так легко краснеет...

— Директор Му, можно... автограф? — с отчаянным усилием выпалила девушка.

Позади раздался взрыв смеха. Му Сяошу невольно улыбнулась.

— Автограф — да, но с условием, — медленно произнесла она, не удивившись разочарованному выражению лица девушки. — Когда твой первый эскиз пройдёт предварительный отбор, я его подпишу.

Хэ Фэйфэй замерла. Значит, у неё, простого новичка, уже есть право подавать собственные проекты? Это было невероятно! Такая удача!

Му Сяошу, глядя на меняющееся лицо девушки, добавила:

— Если работа не пройдёт отбор — подписи не будет. Надеюсь, ты побьёшь рекорд Arbre по скорости прохождения первого отбора.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла.

Хэ Фэйфэй закрыла лицо руками и огляделась по сторонам: вокруг уже снова кипела работа.

— Я что, сплю? — прошептала она.

— Нет, это не сон, — усмехнулась Аньси. — Я же говорила: будь осторожна, а то она тебя очарует. Все мы приехали сюда из разных уголков мира, но каждый стал её поклонником.

Хэ Фэйфэй онемела. Она стала фанаткой этой женщины задолго до того, как пришла сюда. Но теперь... теперь она полюбила её ещё больше.

* * *

В офисе в стиле постмодерн-люкс собрались главные дизайнеры TRsam.

— Так значит, ты хочешь отправить нас всех на освоение рынка материкового Китая? — нахмурилась Жун Цзюньцин, её ярко раскрашенный ноготь едва не коснулся лица человека, сидевшего во главе стола.

Бянь Сяо ловко уклонился:

— Жунжун, не горячись. Посмотри, даже Сяошу ничего не говорит.

Упомянутая Сяошу закатила глаза.

— А?! Что такое? — Бянь Сяо сразу стал серьёзным. — Как ты смеешь закатывать глаза, малышка? Перед старшими так себя вести — совсем некрасиво! А? А?

Му Сяошу без стеснения закатила глаза ещё раз.

— Да ты совсем оборзела! — возмутился Бянь Сяо, но тут же получил шлёпок по затылку от Ци Чжимэй.

— Ты что, взрослый мужчина, а издеваешься над девочкой из-за её возраста? — строго спросила Ци Чжимэй.

Ли И, спокойно вертящий ручку, равнодушно заметил:

— Просто у него в голове недостаточно дорожек, чтобы придумать что-то умнее, кроме как перевести разговор.

Это попало точно в цель. Бянь Сяо всхлипнул:

— Я ухожу! Больше не хочу быть президентом! Почему моё существование такое горькое? Ведь в книгах всегда пишут: «властный президент подавляет тебя», «властный президент всегда прав»! Наверное, всё потому, что Шэнь Цзюньшу сейчас нет рядом — вы все так меня мучаете! Ууу...

Жун Цзюньцин холодно усмехнулась:

— Извини, если не ошибаюсь, именно Шэнь Цзюньшу больше всех вас балует Сяошу.

Бянь Сяо поперхнулся, и слеза, которую он с трудом выдавил из глаза, так и не упала.

Му Сяошу смотрела на эту детскую сцену и сокрушалась:

— Слушайте, разве правильно отправлять всех ключевых сотрудников? Разве на материке уже нет брата Линя?

— Вот именно! — обрадовалась Жун Цзюньцин. — Сяошу всё понимает.

Бянь Сяо кашлянул:

— Кто сказал, что я собираюсь отправлять вас всех? Я просто хочу, чтобы вы вытянули жребий — кто поедет.

Ли И встал и невозмутимо поправил свой безупречно сидящий костюм Gucici haute couture:

— А, раз так, тогда мне пора.

Ци Чжимэй поправила длинные кудри:

— У меня запись на коррекцию фигуры в Ati. Я тоже ухожу.

Жун Цзюньцин осмотрела свои ногти:

— Мой щенок скучает. Надо домой.

— Жунжун! — возмутился Бянь Сяо. — Я же вчера отправил маленького Ха в дом к дедушке! Кого ты там будешь встречать?

Никто даже не обернулся. Когда Бянь Сяо уже готов был упасть в обморок прямо на стол, заговорила Му Сяошу:

— Поеду я.

Трое, уже направлявшиеся к выходу, замерли.

Му Сяошу повторила, глядя на благодарное лицо Бянь Сяо:

— Я поеду. Давно не была дома — отличный повод навестить родные места.

Она улыбнулась троим у двери.

Ци Чжимэй нахмурилась:

— Ты уверена?

Му Сяошу кивнула.

Жун Цзюньцин вернулась к столу и с грохотом отодвинула стул:

— Я тоже еду.

Бянь Сяо замахал руками:

— Жунжун, ты хочешь поехать? Нет-нет-нет...

Но в следующий миг он осёкся под ледяным взглядом Жун Цзюньцин.

— Где будет первая остановка? — спросила Му Сяошу. — В У-городе встретимся с братом Линем?

Бянь Сяо покачал головой:

— Нет, в У-городе уже достаточно Линь Аня. Вы поедете в Н-город — крупнейший экономический и политический центр страны.

Н-город? Сердце Му Сяошу дрогнуло. Из глубин памяти хлынули давно забытые воспоминания.

— Действуйте решительно, — продолжал Бянь Сяо. — Наш конкурент Uren тоже отправил туда своих лучших специалистов. Мы должны опередить их и заполучить этот крупный заказ в Н-городе.

* * *

Поздней ночью, в Лондоне.

Международные новости сообщали, что TRsam и Uren направили своих звёздных дизайнеров в материковый Китай. В Н-городе вот-вот начнётся новое великолепное противостояние в мире моды.

Мужчина в светло-сером свитере из кашемира потушил сигарету. Рядом с пепельницей лежала стопка эскизов зданий.

Восемь лет он не курил. Последний раз бросил восемь лет назад — и продержался полтора года.

Похоже, пришло время бросать снова.

Пусть на этот раз получится надолго. Лучше — навсегда.

— Забронируй мне билет до Китая, в Н-город.

Аэропорт Пекина.

Му Сяошу без труда нашла в толпе встречающих Линь Аня — того самого, что всегда выделялся из общей массы.

В любое время года — неизменное пальто в стиле «Шанхайских тридцатых». В любой ситуации — неизменные солнцезащитные очки Ray-Ban.

Как говорила Жун Цзюньцин: «Боится, что все не узнают — его предки ведь явно были шпионами».

Занимался ли Линь Ань шпионажем в прошлом, Му Сяошу не знала, но одно было точно: из шпиона он вышел бы никудышный. Ведь...

— Сяомусяо! Вы наконец-то приехали! — сорвал очки и, сверкая глазами, радостно воскликнул Линь Ань.

Му Сяошу поправила свой бежевый кашемировый жакет и незаметно отступила на шаг подальше от него.

Но в следующий миг Линь Ань уже мечтательно бросился в объятия Жун Цзюньцин, которая не успела увернуться с чемоданом:

— Скучали по старшему брату?.. Э? Я же хотел обнять Сяомусяо, а оказался у Сяожунжуна?

Прежде чем он успел сообразить, пальцы Жун Цзюньцин уже вонзились ему в темя.

Линь Ань, стиснув голову от боли, с жалобным видом посмотрел на Му Сяошу.

«Если этот тип способен быть шпионом, — подумала она, — значит, все шпионы на земле уже вымерли».

— Теперь я поняла, почему Бянь Сяо отправил нас на материк, — процедила сквозь зубы Жун Цзюньцин. — Чтобы мы исправили ущерб, который ты здесь натворил, верно?

— Ерунда! — возмутился Линь Ань. — В У-городе я вёл себя образцово!

— Ладно, — мрачно вздохнула Жун Цзюньцин. — Раз мы здесь, можешь идти спать.

Му Сяошу пожалела несчастного Линь Аня:

— Сестра Цин, брат Линь специально приехал нас встретить. Может, не будем здесь задерживаться?

Она многозначительно посмотрела на Линь Аня.

Тот, однако, растерянно спросил:

— Сяомусяо, ты мне подмигнула?

Му Сяошу на секунду замерла, после чего молча взяла чемодан и направилась к выходу.

* * *

Когда они добрались до места проживания, Му Сяошу не могла не признать: Линь Ань её удивил. От момента получения уведомления из штаб-квартиры до их прибытия прошло меньше недели, но Линь Ань, находясь в У-городе, успел идеально подготовить их приём в Н-городе. Они остановились не в отеле, а в вилле. И интерьер, и окрестности полностью соответствовали самым взыскательным требованиям обеих женщин — даже Жун Цзюньцин, обычно придирчивая до мелочей, не нашла повода для критики.

Кроме того, вся их команда была отлично размещена. Осмотрев новую студию Arbre, Му Сяошу удивилась: она была точной копией студии в гонконгской штаб-квартире.

Такая эффективность и внимание к деталям — чистый стиль TRsam.

Даже такой рассеянный, как Линь Ань, в роли сотрудника TRsam оказывался человеком, которого нельзя недооценивать.

Во время обеденного перерыва Жун Цзюньцин вытащила Му Сяошу из постели.

— Нарядись красиво. Через час выходим, — бросила она.

— Куда? — крикнула вслед Му Сяошу.

— Объявить войну, — ответила Жун Цзюньцин, не оборачиваясь.

Му Сяошу поняла, что им предстоит. Но обычно Жун Цзюньцин требовала от неё лишь умыться и расчесать волосы. Сегодня же — «нарядись красиво»?

Она сделала выводы.

Когда Му Сяошу спустилась вниз, Жун Цзюньцин и Линь Ань уже ждали у входа.

http://bllate.org/book/10802/968607