Готовый перевод Ballet and Basketball Shoes / Балет и баскетбольные кроссовки: Глава 23

— Ты решила? — голос его прозвучал ледяно, без малейшего оттенка чувств.

Юньси помедлила, но наконец выдавила:

— М-м.

— Значит, впредь не приходи ко мне, — сказала она.

— Ха! — Чу Мо презрительно фыркнул и начал вертеть на столе зажигалку. Пламя то вспыхивало, то гасло. — Думаешь, твой отказ что-нибудь изменит?

— Или, может быть, ты полагаешь, что я откажусь от тебя из-за одного лишь «нет»?

Слова его застали Юньси врасплох — сердце её дрогнуло. Она подняла глаза сквозь контровой свет и увидела напряжённую линию его подбородка.

Он посмотрел на неё ледяным взглядом:

— Слушай сюда, Сюй Юньси.

— В моём словаре, Чу Мо, нет слова «сдаться».

— Я буду добиваться тебя до тех пор, пока ты не скажешь «да».

— Не ответишь в школе — пойду с тобой в один университет. Не получится в университете — буду ухаживать, пока мы не начнём работать. Я тебе прямо говорю: я, Чу Мо, люблю тебя. Неважно, отвергнешь ты меня или примешь — я люблю тебя, — он произнёс каждое слово, глядя ей прямо в глаза, — и тебе лучше это запомнить.

На мгновение Сюй Юньси онемела, не в силах вымолвить ни слова.

— Мы ещё школьники, — наконец нашла она голос. — И… — она вспомнила, как он вёл себя с Хэ Юйсинь, — твои чувства ко мне — просто порыв юности.

В её голосе звучала уверенность.

Та дождливая сцена всё ещё колола её сердце, как заноза. По её мнению, Чу Мо просто увлёкся — обычное мальчишеское увлечение, которое со временем само собой угаснет. А что тогда останется ей? Как ей быть?

Бежать за ним под дождём, как Хэ Юйсинь, и устраивать сцену? Потерять себя и лишь дать повод для насмешек?

Или спрятаться и тихо залечивать раны? Но у неё и так почти нет свободного времени между учёбой и танцами — разве найдётся минута на переживания после расставания?

Чу Мо раздражённо провёл ладонью по лицу и швырнул зажигалку на стол.

— Узнаешь, импульсивно это или нет, когда придёт время.

— Сюй Юньси, ну почему ты такая двуличная?

— Если любишь — скажи прямо. Так трудно признаться?

— Или тебе стыдно за меня? Может, считаешь, что я двоечник и неудачник, и признаваться в чувствах ко мне — ниже твоего достоинства? — его голос становился всё холоднее.

— Нет! — Юньси замотала головой, стараясь выдавить хоть что-то. — Нет, я не из-за того, что ты плохо учишься!

— Ха-ха! — Чу Мо рассмеялся, в его глазах мелькнула насмешливая искорка. — Значит, ты всё-таки призналась, что любишь меня?

Прошло несколько секунд, прежде чем Юньси осознала, что только что сказала.

Её щёки вспыхнули.

— Ты… — задохнулась она от возмущения. Щёки пылали, а в груди бушевали эмоции. — Как ты можешь так со мной поступать? — обиженно бросила она.

Он явно подстроил ловушку, а она глупо в неё попалась.

Чу Мо сменил выражение лица и серьёзно произнёс:

— Сюй Юньси, мне всё равно, что ты сейчас думаешь. Просто знай одно: я люблю тебя. И твой отказ или согласие никак не повлияют на мои чувства.

Он смотрел прямо на неё, и на этот раз Юньси не отводила взгляда. Его глаза были глубокими, как озеро за окном, и в них легко можно было утонуть, потеряв всякую связь с реальностью.

Разум мгновенно погиб.

Остался лишь порыв сердца.

И вот уже Юньси чуть было не кивнула в знак согласия, как вдруг в дверь постучали.

Атмосфера мгновенно остыла до прежнего ледяного состояния.

Чу Мо выругался про себя. Он чётко чувствовал, как она колеблется, как её сердце уже готово открыться ему — и в этот самый момент кто-то осмелился помешать.

— Входите, — грубо бросил он.

Менеджер ресторана растерянно вошёл внутрь.

Чу Мо бросил на него ледяной взгляд, от которого тот почувствовал себя на иголках.

— Как вам ужин, молодой господин? — с поклоном и заискивающей улыбкой спросил менеджер.

Чу Мо даже не удостоил его взглядом.

Зато Юньси вежливо ответила:

— Спасибо за заботу. Ужин был прекрасен, нам очень понравилось.

Она бросила взгляд на Чу Мо. Тот, опершись на ладонь, смотрел в окно, его взгляд был прикован к водной глади озера, и он молчал.

Менеджер, будучи человеком наблюдательным, сразу почувствовал напряжение в воздухе. Он сложил руки и, улыбаясь, пробормотал:

— Очень рад, очень рад! Тогда не стану вас больше беспокоить. Если понадобится помощь — просто позовите.

Чу Мо повернул голову и ледяным тоном процедил:

— Раз уж побеспокоили, зачем ещё звать?

— А?.. — менеджер тут же понял, в чём дело. Увидев недовольное лицо Чу Мо, он немедленно заволновался.

«Всё, попал! Помешал молодому господину Чу!»

Юньси неодобрительно посмотрела на Чу Мо и поспешила выручить менеджера:

— Всё в порядке, можете идти. У нас тут всё хорошо.

Менеджер с облегчением выскользнул из комнаты.

«Фух…» — вытер он пот со лба, понимая, что, похоже, испортил Чу Мо важный момент.

«Но эта девушка… — подумал он про себя. — Даже перед таким вспыльчивым характером Чу Эршао остаётся спокойной, как весенний бриз. Видимо, у неё есть чему поучиться… Может, наконец-то нашёлся человек, способный усмирить этого юного дикаря?»

Он даже подумал было сообщить старшему брату Чу о том, что младший привёл девушку в ресторан, но тут же передумал, вспомнив суровое лицо и вспыльчивый нрав Чу Мо.

«Лучше уж сохранить себе жизнь», — решил он.

Чу Мо отвёз Юньси домой.

У подъезда её дома он сказал:

— Заходи. Подожду, пока у тебя не загорится свет, и уеду.

Он проводил её взглядом, пока она не скрылась в темноте подъезда. Юньси сделала несколько шагов, но вдруг остановилась.

Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Чу Мо стоял под уличным фонарём, выпрямив спину. Чёрная лётная куртка блестела в свете, а чёрная серёжка на ухе мерцала.

Он смотрел на неё тёмными глазами, его прямой нос и слегка нахмуренные брови придавали лицу хмурое выражение.

Его профиль был настолько красив, что сердце Юньси забилось быстрее.

— Не хочешь пригласить меня на чашку чая? — с вызывающей ухмылкой спросил он. — Не боишься, что волк в дом войдёт?

Юньси тут же покраснела.

Вся её нерешительность и смятение мгновенно испарились. Она резко развернулась и бросилась в подъезд, оставляя за собой эхо шагов, включавших датчики освещения на лестничной клетке. Чу Мо смотрел ей вслед, и в его глазах насмешливость сменилась ледяной отстранённостью.

Когда в её окне наконец загорелся свет, он едва заметно усмехнулся, но не ушёл.

Ему захотелось курить. Он закурил, но не затягивался — просто смотрел, как пепел падает на землю мелкими частичками.

Когда у его ног собралась целая горсть окурков, он встал, стряхнул пепел с куртки и неспешно зашагал прочь в своих мартинах, оставляя позади дом Юньси.

...

Юньси сидела одна в своей комнате и делала домашнее задание.

Вдруг телефон завибрировал.

Поступил запрос на добавление в друзья от незнакомца.

Аватар — пара ограниченных кроссовок AJ, а в сообщении было написано: «Маленький лебедь».

«???» — Юньси подумала, что это какой-то странный человек, и сразу отклонила запрос. Положив телефон в сторону, она ускорила темп работы.

Через пять минут телефон снова завибрировал.

Это было SMS:

[Маленький лебедь, как ты посмела отклонить мой запрос в друзья?]

Юньси задумалась и ответила:

[Ты… Чу Мо?]

Ответ пришёл мгновенно:

[Ага, а кто ещё?]

[Скорее добавляй в вичат.]

[Быстро.]

Казалось, ему всё равно, сколько стоит сообщение — он отправлял бессмысленные фразы отдельными SMS.

Юньси открыла вичат и приняла запрос Чу Мо в друзья.

Из любопытства она заглянула в его «моменты».

Там почти ничего не было — лишь пара записей о последних баскетбольных матчах.

Юньси закрыла страницу.

В этот момент телефон снова завибрировал.

[Когда у тебя конкурс танцев? Приду поддержать.]

Юньси увидела сообщение, но не собиралась отвечать.

Чу Мо, не дождавшись ответа, сразу же отправил видеозвонок. Юньси раздражённо отклонила его.

[А?! Смелости прибавилось? Сначала отклоняешь запрос, потом отбрасываешь звонок. Сюй Юньси, ты теперь совсем не боишься меня, да?] — и отправил эмодзи с сердитым лицом.

Юньси посмотрела на экран и слегка прикусила губу.

Медленно она набрала:

[Я тебя и раньше не боялась.] — и добавила эмодзи с высунутыми зубами.

[Хе! Ты знаешь, что я король Первой школы? Как ты смеешь быть такой дерзкой и не бояться меня?] — ответил он самодовольно.

Юньси фыркнула.

[О, король школы — это так круто?] — написала она, не собираясь уступать.

[Ну да, круто.] — парировал он.

[Чем же именно?] — спросила она.

[Потому что поймал тебя. Разве не круто, когда жаба ест лебедя?] — быстро набирал он на клавиатуре. — [Жаба уже отведала лебединого мяса. Разве это не круто?]

Ха! Жаба мечтает съесть лебедя.

Но маленький лебедь тебя не слушает.

Как обычно, в пятницу после уроков.

Английский учитель задержал Юньси, чтобы она помогла внести оценки за семестр, поэтому она вышла из класса позже всех. Когда она вернулась за рюкзаком, дежурные уже закончили уборку и собирались запирать дверь.

— Простите, что задержала вас, — поспешила она собрать вещи и поставить стул на парту. — Сейчас уйду.

Она даже взяла мешок с мусором, чтобы выбросить его за них.

— Эй, оставь мусор здесь! — смутились дежурные. — Мы сами вынесем, тебе пора домой.

Юньси махнула рукой. Она знала, что их автобус совпадает с автобусом Линь Мэнмэн.

— Ничего страшного. Это я задержала вас, а автобус скоро. Если побежите выносить мусор, опоздаете. Быстрее запирайте дверь и бегите!

Дежурные были очень благодарны:

— Тогда будь осторожна, Юньси! Мы пошли!

Она улыбнулась им в ответ и направилась к мусорному контейнеру.

Школьная свалка находилась в дальнем конце территории, и чтобы добраться до неё, нужно было пройти через всю аллею.

Выбросив мусор, Юньси возвращалась обратно, как вдруг на узкой тропинке её окружили несколько парней из соседней школы.

— Эй, малышка, поделишься деньгами? — ухмыльнулся главарь. Его лицо было покрыто прыщами, а на шее болталась толстая цепь, которая слепила глаза Юньси.

Она настороженно отступила на шаг и огляделась — вокруг никого. Тропинка была в самом глухом уголке школы.

Они явно подкараулили её заранее.

Выхода не было.

Сердце Юньси забилось быстрее.

— Эй, малышка, не убегай! — усмехнулся главарь, видя её испуг. — Разве родители не дали тебе карманных денег?

Они загнали её в угол.

— Нам немного надо, пару сотен. Отдай кошелёк, — грубиян устал ждать и перешёл к делу.

Юньси крепко сжала губы. Она настороженно посмотрела на них и медленно полезла в рюкзак за кошельком.

http://bllate.org/book/10809/969183