× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taro with Milk Balls / Таро с молочными шариками: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она даже не замечала, насколько заносчиво звучит её голос.

Линь Чжэнь, судя по тону, был в превосходном настроении и послушно, как верный пёс, тихо отозвался: «Хорошо».

— Алло.

Голос Вэнь Нин, взявшей трубку, дрожал от сдерживаемого смеха:

— Дорогая.

Хэ Ин так разозлилась, что стукнула кулаком по столу и, понизив голос, предупредила:

— Вэнь Нин, почему твой телефон у него?!

— Проиграла пари.

— Кто такой безглазый, что сумел тебя обыграть?

— …Сюй Тин.

Хэ Ин скрипнула зубами:

— Скажи-ка, а нельзя ли тебе воспользоваться… ну, знаешь, женскими чарами?

— Это… — Вэнь Нин помолчала немного, а потом ответила: — На улице это будет не очень удобно.

Хэ Ин: «…»

— Пойдём перекусим ночью?

Хэ Ин решительно:

— Не пойду.

Ведь там наверняка Линь Чжэнь. Как только она появится, он снова протянет это томное «дорогая» — и куда ей деваться?

Вэнь Нин продолжала соблазнять:

— Ну, знаешь же, ту самую морепродуктовую закусочную на улице Цинцзяндун, которую ты так любишь. Мы уже заняли место, ждём только тебя.

— Не говори больше… Мне правда очень хочется есть… — слабым голосом простонала Хэ Ин.

— И ещё, — вздохнула Вэнь Нин, — мне кажется, тебе всё-таки лучше прийти.

— Гу Си тоже здесь. Он всё твердит, что вас пятеро, а без него четверо, и требует, чтобы ты пришла и устроила ему банкет в честь возвращения.

Гу Си — парень Лу Цинъин и одновременно одноклассник Хэ Ин с начальной школы до окончания старшей. Отношения у них всегда были тёплыми и дружескими.

После бакалавриата Гу Си, учившийся на скульптора, уехал совершенствовать мастерство во Флоренцию и пробыл там два года.

Теперь, когда он наконец вернулся и назначил встречу на ночную закусочную, у неё просто не было повода отказываться — ни по этике, ни по дружбе.

— Подожди, — нахмурилась Хэ Ин, — ведь его рейс прилетел сегодня днём. Разве ему не нужно адаптироваться к часовому поясу?

— Видимо, энергии через край. Лу Цинъин, наверное, рада, да?

— Да-да, — сухо хмыкнула Хэ Ин.

— …Ладно, тогда после работы подойду.

До звонка на вечернее занятие оставалось всего пятнадцать минут. Хэ Ин вытащила из шкафчика косметичку.

Она схватила пудру и помаду, встала и направилась в туалет поправить макияж, но вдруг словно что-то поняла и снова села.

В общем, сегодня и так всё лицо потеряла — пусть Чжэн Линъянь будет для неё просто воздухом.

Перед зеркальцем Хэ Ин неторопливо нанесла розово-молочную помаду — нежный, живой образ отлично сочетался с её полусарафаном и белыми кроссовками.

Она размышляла, не распустить ли конский хвост, как вдруг в зеркале поймала… своего коллегу.

Чжэн Линъянь время от времени бросал на неё рассеянный взгляд, а затем снова опускал голову и продолжал решать задачи — методично и размеренно.

Прямо как ленивый кот, лежащий на полу и мерно покачивающий хвостом.

Хэ Ин улыбнулась и, когда Чжэн Линъянь в очередной раз поднял глаза, повернула зеркальце так, чтобы их взгляды встретились.

— Привет, учитель Чжэн! Зеркало интересное, да? — дружелюбно поинтересовалась она.

— Ты!..

Учитель Чжэн непростительно покраснел ушами, даже забыл отложить ручку и, спасаясь бегством, выскочил из кабинета.

Хэ Ин проводила его взглядом, оперлась подбородком на ладонь и глубоко вздохнула.

После того как она подразнила коллегу, настроение заметно улучшилось. Но вот если бы она могла так же легко держать себя рядом с Линь Чжэнем, Вэнь Нин и остальные не насмехались бы над ней.

Ах, уж эти отношения…

***

Закусочная с морепродуктами на улице Цинцзяндун считалась одной из главных «звёзд» ночной жизни в городе Мин.

Когда Хэ Ин подъезжала, обе стороны дороги уже были плотно заставлены машинами — от электроскутеров до «Мазерати».

Хорошо, что она приехала на такси, подумала Хэ Ин с облегчением.

«Где наш генеральный директор?»

«Не забудь сказать водителю, чтобы не ехал по внутренней кольцевой — все школы выпускают учеников, там точно пробка».

Телефон не переставал вибрировать — в новом чате все подруги торопили её.

«Горячо поздравляем с нормализацией отношений между Линь и Хэ!»

Увидев название группы, Хэ Ин презрительно скривила губы.

На этой планете действительно нашлись люди, считающие её встречу с Линь Чжэнем событием такого же масштаба, как установление дипломатических отношений между Китаем и США. Просто фантастика.

— Девушка, можно здесь, на следующем перекрёстке, высадить вас? — спросил водитель, поворачивая голову.

— Ага, хорошо, спасибо.

Она быстро проверила причёску и макияж в фронтальной камере, расплатилась и вышла из машины.

В конце сентября южный ветерок всё ещё был тёплым.

Аромат жареных корюшек, кальмаров на углях и гребешков с чесночной лапшой ударил в нос — прямо-таки дух домашнего уюта.

Линь Чжэнь стоял, прислонившись к дверце серебристо-синего спорткара.

В тот самый миг, когда она посмотрела в его сторону, Линь Чжэнь тоже оторвался от экрана телефона и поднял глаза.

Их взгляды встретились — и оба на секунду замерли.

Линь Чжэнь первым пришёл в себя, выключил экран и направился к ней.

— Приехала. Почему не разрешила заехать за тобой?

Его глаза были чуть уже обычного, с глубокими, но узкими складками век; когда он улыбался, уголки глаз приподнимались, источая юношескую свежесть и свет.

— Хочешь, чтобы обо мне весь преподавательский состав школы судачил? — Хэ Ин кивнула в сторону его автомобиля.

Линь Чжэнь неожиданно кивнул и улыбнулся:

— Тогда дай мне шанс всё исправить в следующий раз?

— Посмотрим, — уклончиво пробормотала Хэ Ин и уже собралась войти в заведение.

Изнутри навстречу им выбежали два мальчишки, смеясь и толкая друг друга. Линь Чжэнь, опасаясь, что Хэ Ин не успеет увернуться, инстинктивно придержал её за плечо и слегка оттянул назад.

— Осторожнее.

Мальчишки пронеслись мимо неё, как ураган, едва не задев ноги.

Линь Чжэнь невольно прижал её чуть ближе к себе и другой рукой открыл дверь.

Будто обнял её сзади и прижал к себе.

Хэ Ин прикусила губу, даже поблагодарить забыла и быстро опустила голову, торопливо зашагав внутрь.

Гу Си встал и помахал им:

— Хэ Ин, Линь Чжэнь!

В закусочной было прохладно благодаря кондиционеру, но вокруг царила весёлая суета и гул голосов.

Даже в такой обстановке Гу Си сохранял спокойствие и благородную сдержанность.

Он улыбнулся:

— Хэ Ин, с каким это выражением лица? Давно не виделись.

Хэ Ин дружески хлопнула его по плечу и тоже засмеялась:

— Вернулся, значит.

Она искренне радовалась возвращению Гу Си.

Хэ Ин до сих пор помнила, как в начальной школе некоторые хулиганы издевались над ней: резали ластик ножом или «случайно» сбрасывали её учебники и портфель на пол.

Всё потому, что она как-то обидела самую красивую девочку в классе — дочь директора школы.

Хэ Ин жаловалась учителю, но та лишь сказала:

— Хэ Ин, я всё поняла. Но тебе тоже стоит подумать: почему именно тебя обижают, а других — нет?

Какое пафосное обвинение жертвы!

Тогда Гу Си всегда молча поднимал её вещи, аккуратно отряхивал пыль и говорил:

— Это они психи. Ты ни в чём не виновата.

Но между ними никогда не было и намёка на романтические чувства — только уважение и благодарность.

Гу Си усмехнулся:

— Ладно. Если будешь так пристально смотреть на меня, Линь Чжэнь, боюсь, меня съест.

— С чего бы ему до этого доходить? — возразила Хэ Ин.

Сюй Тин налил каждому немного ледяного пива и с хитрой ухмылкой сказал:

— Если уж на то пошло, Лу Цинъин быстрее всех справится с задачей — она же врач, сразу «изничтожит демонов».

Лу Цинъин добавила ещё жару:

— Ой, да Сюй Цзуншу гораздо лучше справляется с «работой».

— Эй-эй, может, лучше оставить нашего холостяка Линь? Ведь он целых 24 года один прожил.

— Кхе-кхе… — Хэ Ин поперхнулась пивом и нахмурилась: — Вы что, вдруг решили «погнать тачку»?

Лу Цинъин сделала обиженное лицо:

— Разве для таких разговоров нужен предварительный сигнал, учитель Хэ?

Хэ Ин сдалась и показала жест «я проиграла», после чего потупилась и занялась своей корюшкой.

Но чем больше они болтали, тем чаще она вступала в разговор.

Ведь они росли вместе с детства — даже двухлетнее отсутствие не сделало общение натянутым.

Просто сидеть и болтать обо всём на свете было так приятно и вкусно.

Лу Цинъин весело подняла бокал:

— Давайте заранее выпьем за нашу компанию, которая через пятьдесят лет отправится в тур по закатам и будет жить в одном доме для престарелых!

Звонко чокнувшись, бокалы Хэ Ин и Линь Чжэня соприкоснулись.

Стоп. Что она делает? Совсем рехнулась?

Пары и вправду могут оказаться в одном доме престарелых — это нормально. Но с чего вдруг она и Линь Чжэнь уже обсуждают совместную старость?

Линь Чжэнь подмигнул ей и одним глотком осушил бокал.

Это было похоже на обещание. Или на решение.

— Кхм… — Хэ Ин на миг растерялась и, чтобы скрыть смущение, неуклюже заговорила: — Пиво — это тоже алкоголь. За руль нельзя.

— А, знаю.

Линь Чжэнь оперся на ладонь, прикрыл глаза и улыбнулся:

— Сегодня я и не собирался водить. Пусть шофёр заедет.

— Вот уж мир капиталистов.

— А разве среди нас нет одного восходящего капиталиста?

Линь Чжэнь лениво потянул к себе тарелку с шипами, только что поставленную перед Сюй Тином:

— Пусть он немного поработает. Голодна — ешь пока.

Сюй Тин: «…»

Какой барский нрав! Уж слишком откровенно.

Лу Цинъин покатилась со смеху на плечо Гу Си:

— Боже, даже с таким лисом, как Сюй Тин, такое случается!

На тарелке аккуратно лежали хрустящие золотистые шипы — аппетитные до невозможности.

Но лицо Хэ Ин вспыхнуло, и мысли её внезапно понеслись по автостраде.

Рука Линь Чжэня, лежащая на краю тарелки…

Зелёные часы Rolex Submariner подчёркивали белизну кожи, запястье было изящным, пальцы — длинными и стройными.

Из-за прежних привычек кончики пальцев то и дело непроизвольно постукивали, заставляя тонкие синеватые жилки на тыльной стороне ладони пульсировать — гибко и… по-особенному аскетично.

Хэ Ин мгновенно представила себе те самые «жёлтые анекдоты», о которых болтали Сюй Тин и Лу Цинъин.

— Иньинь.

— А? — вырвался у неё сонный звук.

Вэнь Нин спросила:

— Руки у Линь Чжэня, конечно, красивые, но неужели из-за этого ты краснеешь?

На этот раз лицо Хэ Ин стало красиво-алым.

Авторские комментарии:

Сегодня снова разыграю 30 красных конвертов. Извините, что опубликовала чуть позже. Возможно, ночью подправлю опечатки.

Хэ Ин: «Я хоть и не ела свинину, но видела, как свиньи бегают!»

Вэнь Нин, Сюй Тин, Лу Цинъин и Гу Си: (невинно) Но… мы-то ели.

Наша властная генеральный директор Вэнь Нин в душе всё равно защищает своих.

Благодарю «Дун Жу Шэньша» и «Жэ Жэ» за питательные растворы!

— Учитель Хэ Ин из первого отделения старших классов?

Хэ Ин не отрывалась от проверки диктантов, быстро водя красной ручкой по тетрадям, и параллельно ответила по внутреннему телефону:

— Да, это я.

— Вам посылку доставили на проходную. Когда будете свободны, заберите, пожалуйста.

Хэ Ин улыбнулась:

— Хорошо, спасибо.

Закончив проверку последней тетради, она закрыла колпачок ручки, откинулась на спинку кресла и зевнула, до слёз засыпая.

Три часа дня. Солнце светило ласково. Не только ученикам было трудно не клевать носом на уроках, но и учителя в кабинете будто потеряли связь с реальностью.

— Коллеги, я на проходную, — Хэ Ин с трудом поднялась и спросила: — Кому что принести?

— Спасибо, никому ничего не надо.

Учительница Мэй потерла виски и заботливо напомнила:

— На улице солнце яркое, не забудь зонт взять.

— Хорошо!

В Девятой школе всю почту и посылки принимал охранник на проходной, но так как территория огромная, от корпуса старших классов идти почти десять минут — обычно только интернатовцы указывают школьный адрес.

Хэ Ин спешила на проходную, потому что в последнее время ничего не заказывала и уж точно не просила присылать посылки в школу.

Шэнь Мань обернулась и успокаивающе улыбнулась:

— Не переживай так. Может, кто-то тайно в тебя влюблён и прислал подарок?

— Только не надо, — пробормотала Хэ Ин, — я такого внимания не вынесу.

На самом деле с приближением Дня учителя Хэ Ин уже сталкивалась с подобными странностями: родители присылали «подарки ко дню учителя», боясь, что она откажется, отправляли их прямо на проходную.

Подарочные карты универмагов, премиальная японская косметика, топливные карты — всё это ей доводилось видеть. Приходилось объяснять каждому родителю и возвращать посылки по адресам из журнала связи с семьёй.

Ничего не поделаешь.

Как и врачи, которые наотрез отказываются от конвертов перед операциями, её заверениям родители тоже не верили.

Правду сказать, Хэ Ин происходила не из такой богатой семьи, как Вэнь Нин, у которой Birkin и Kelly были будничными аксессуарами, но и не из бедных — вполне состоятельная семья среднего класса.

Все эти подарки ей были безразличны.

Она была единственной дочерью в семье, и оба родителя — признанные профессионалы в своих областях, с совокупным годовым доходом после налогов около 900 000 юаней.

http://bllate.org/book/10817/969821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода