Готовый перевод Fancy Wake-Up Kiss Manual / Руководство по пробуждению поцелуем: Глава 6

Под холодным воздухом Цанцань кивала, будто кланялась без остановки:

— Да-да, Гу Цзюэ.

И тут же тихо напомнила:

— Записку, что я тебе дала, не забудь прочитать.

Рука в кармане брюк невольно сжала бумажку — она и так лежала у него на ладони. Неужели эта глупая соня так переживает? Значит, тут что-то нечисто?

Подозревая подвох, он всё же не успел разобраться: они уже стояли у двери кабинета. Времени на проверку не осталось.

Гу Цзюэ, не отводя взгляда, первым вошёл внутрь.

Линь Гаобяо что-то искал, опустив голову. Увидев входящего Гу Цзюэ, он слегка поднял подбородок и указал на стул рядом:

— Гу Цзюэ, присаживайся. Я твой классный руководитель, Линь Гаобяо.

Цанцань замерла у порога, не зная, заходить ли. Пока она колебалась, человек, занятый поисками, но всё равно замечающий всё вокруг, заметил её:

— Цанцань, заходи.

Линь Гаобяо поправил найденные им листы и подошёл к Гу Цзюэ:

— Неважно, как ты учился раньше — раз уж попал в школу Гули, придётся пройти пробное тестирование. Реши эти задания и сдай мне, чтобы я мог составить представление о твоём уровне…

— … Тестирование? Это что, репетиция? — Гу Цзюэ без эмоций принял комплект из шести листов.

Математика и физика, язык, физподготовка, Пробуждение, каллиграфия и живопись, эксперимент.

— Физподготовку и эксперимент пока отложи, — пояснил Линь Гаобяо, заметив, что тот уже взял ручку и начал писать. — С ними разберёмся на занятиях.

Закончив инструктаж, он повернулся к Цанцань:

— Ну а ты, Цанцань, как провела каникулы? Как здоровье дедушки?

— Отлично! Дедушка здоров, и каникулы прошли замечательно, — улыбнулась Цанцань. Как же может быть иначе? Ведь она просто разбогатела! Прямо как в учебнике — настоящий поворотный момент в жизни.

— А насчёт того, о чём ты мне говорила раньше… Мысль ещё жива?

Цанцань выпрямилась, в глазах заиграли искорки. Она покачала головой с улыбкой:

— Спасибо, учитель, больше нет.

— Ха-ха! Вот и отлично, — рассмеялся Линь Гаобяо. Его лицо мгновенно сменило выражение: черты лица, только что расплывшиеся в доброжелательной улыбке, резко сжались. — Больше не смей прогуливать!

— Не буду.

— Учись прилежно. Если что-то непонятно или возникнут трудности — всегда можешь обратиться ко мне.

Линь Гаобяо продолжал наставлять, а Цанцань всё так же кивала. Глядя на её послушную и рассудительную мину, учитель был доволен. Он протянул руку, собираясь погладить девочку по голове.

В этот момент ему в руки положили стопку листов.

Рядом стоял Гу Цзюэ, подошедший незаметно.

Линь Гаобяо удивился:

— Не нужно так спешить, у тебя ещё есть время… За такое короткое время ты успел всё решить? У тебя что, божественная сила? Или ты вообще ничего не воспринимаешь всерьёз?

— Готово, — сухо ответил Гу Цзюэ.

Теперь даже Цанцань, стоявшая рядом, невольно вытянула шею, чтобы заглянуть в работы. Неужели у неё за спиной сидит всесторонне одарённый гений?

Линь Гаобяо взял листы и начал просматривать. Первым делом его взгляд упал на рисунок: несколько простых штрихов — и перед ним открылся целый мир.

На картине девушка в старинном платье стояла у окна, слегка склонив голову. Её глаза были опущены вниз, но уголки губ тронула лёгкая улыбка — живая, послушная, словно она только что дала кому-то обещание.

Линь Гаобяо замер. Казалось, вот-вот девушка поднимет глаза и посмотрит прямо на него — с блеском в глазах и тёплой улыбкой.

Хотя он преподавал математику и физику и не был специалистом в живописи, рисунок затронул его душу. На миг ему показалось, что это его родная сестра, потом — возлюбленная юности, а затем — дочь, которую он когда-нибудь заведёт.

«Вот это находка!» — обрадовался Линь Гаобяо.

Цанцань, склонив голову набок, тоже разглядывала рисунок. Левой рукой она машинально потрогала подбородок. Где-то она уже видела эту девушку…

Очнувшись, Линь Гаобяо вдруг повернулся к Цанцань и внимательно осмотрел её:

— Цанцань, если бы ты отрастила волосы, надела такое платье и немного принарядилась, то была бы на семьдесят процентов похожа на неё.

— Правда? — растерялась Цанцань.

— Конечно! Если в следующий раз в школе будет мероприятие, обязательно запишись в пару с господином Цзяном — точно займете первое место…

Господин Цзян, о котором говорил Линь Гаобяо, был преподавателем каллиграфии и живописи — Цзян Хуэйчуань, прозванный «Волшебной кистью школы Гули». Он был мастером не только в кисти и чернилах, но и в искусстве грима.

Глаза Цанцань загорелись: господин Цзян! Это её кумир!

Молчаливый Гу Цзюэ, оказавшийся в стороне, слегка покачал головой и прервал их беседу:

— Учитель, если больше ничего, я пойду.

Он собирался просто уйти — таков был его характер. С каких это пор он стал докладывать о своих передвижениях? Но ведь сам выбрал эту школу и сам сказал, что не хочет особого отношения.

Бывший командир прекрасно понимал чувства учителя.

Поэтому добавил:

— Если ничего срочного, я пойду.

Линь Гаобяо, наконец оторвавшись от картины и Цанцань, окинул Гу Цзюэ взглядом с ног до головы. В глазах читалось полное одобрение:

— Отлично, отлично. Можешь идти.

Гу Цзюэ направился к двери, но учитель вдруг окликнул:

— Гу Цзюэ, подожди!

«Чего ещё?» — подумал он. Вдруг школа показалась ему скучной: повседневная рутина, восхищённые взгляды… Он, наверное, сошёл с ума, раз пришёл сюда. Всё из-за этой глупой сони.

Раньше его жизнь была полна одиночества и триумфов. Так продолжалось слишком долго, и в конце концов он предпочёл погрузиться в сон — пусть те, кто захочет бросить ему вызов, сами приходят.

Проснувшись в случайной точке времени и пространства, он обнаружил, что мир почти не изменился. Разве что… Рука в кармане снова коснулась записки. Разве что он проиграл один бой.

При этой мысли он остановился и обернулся к глупой соне, стоявшей рядом с учителем. Как победить её?

Этот вопрос сейчас казался самым интересным и захватывающим.

Цанцань инстинктивно втянула шею и посмотрела в окно. Неужели подул ветер? Вдруг стало холодно.

— Гу Цзюэ, тебе нужно переодеться. Раз уж ты новенький, сходи в класс и найди Ху Чжиэрь — она ответственная за быт, место 4.4. Пусть…

Линь Гаобяо уже начал наставлять, как обычно не давая никому вставить и слова.

Гу Цзюэ нахмурился:

— А она не может?

Линь Гаобяо посмотрел на Цанцань:

— Может. Цанцань, проводи Гу Цзюэ и покажи ему школу.

Цанцань провела Гу Цзюэ по всем кабинетам, непрерывно комментируя:

— Вот библиотека, там спортзал, а впереди — столовая…

Гу Цзюэ почти не говорил — максимум кивал или произносил «ага», чтобы показать, что слышит.

Глядя на эту болтливую девчонку, он размышлял: стоит ли сказать ей, что именно она разбудила его, применив все восемнадцать приёмов?

Если раскрыть это сразу, события пойдут быстрее — и они сразу перейдут в режим боя.

А в войне главное — быстрая победа.

Он слегка кашлянул:

— Сон…

— Когда-нибудь я обязательно доберусь туда! — вдруг радостно воскликнула Цанцань, указывая куда-то вдаль и перебив его. Потом, заметив, что он будто собирался что-то сказать, она спрятала свою мечту и спросила: — Ты хотел что-то сказать?

Гу Цзюэ посмотрел туда, куда она указывала. Обычная каменистая роща — и эта глупая соня сияет, как будто там рай?

Он с презрением проглотил слово «соня» и бросил:

— Да это же просто искусственная горка с деревьями. Что в ней интересного?

Рука Цанцань тяжело опустилась. Лицо стало грустным:

— Ты ведь новенький, не знаешь. Там полно ловушек и головоломок — без отличных знаний по математике и физике даже не попадёшь внутрь. А у меня с этим полный провал.

Такой вид он уже видел — у новобранцев, которые теряют веру в себя перед сложным заданием.

Уголки губ Гу Цзюэ чуть дрогнули:

— Однажды ты обязательно взберёшься на этот холм и увидишь горы, что дальше.

Ведь сам он прошёл именно так — шаг за шагом, пока не достиг вершины, где правил один.

Цанцань посмотрела на него с недоумением. Почему эти слова так напоминают дедушку?

Позже Гу Цзюэ узнал, что Цанцань однажды приняла его за дедушку. После этого он немало её наказывал — так, что она не могла сидеть на жёстком стуле. А потом мазал ей ссадины, извинялся и предлагал сесть себе на колени — «Садись сколько хочешь, это тебе компенсация».

— Тебе легко так говорить — ты же отличник, — сказала Цанцань и вдруг замолчала, бросив взгляд на его карман.

Гу Цзюэ нахмурился:

— Куда ты смотришь?!

Он повысил голос, лишь чтобы скрыть смущение.

— Ладно, иди в общежитие и переодевайся, — сказала Цанцань и сунула ему в руки стопку школьной формы. — Сегодня нечётный день, надо надеть старинное платье. И не забудь прочитать записку!

С этими словами она развернулась и убежала, не дожидаясь ответа.

Гу Цзюэ смотрел ей вслед, выражение лица было непроницаемым. «Куда смотришь?» — а она в ответ: «Иди переодевайся». Что за чушь? И что такого важного в этой записке, что она трижды напоминала?

Гу Цзюэ, держа форму, решительно направился к общежитию.

Открыв дверь, он увидел аккуратную комнату: шкаф, письменный стол, кровать — и больше ничего. Напоминало казармы новобранцев, только теперь это было его личное пространство.

Вэнь Хэ хорошо поработал, зная его нелюбовь к посторонним.

Он бросил одежду на стол, сел, вытащил из кармана помятую записку и развернул её.

На листочке было всего три строки — и почерк совершенно безвкусный.

«Привет, Гу Цзюэ! Я — Цанцань.

Пять на шесть — тридцать, шесть на пять — тридцать. Разные пути — один результат.

Давай дружить?»

Он перевернул записку — с обратной стороны было пусто.

Вот и всё?! Гу Цзюэ удивился. Противник не хитрит, не строит козней, а просто приносит записку с предложением дружбы?

«Глупая Цанцань! Ты же всю дорогу болтала с ним, зачем ещё эта бумажка?!»

Такая робость — неудивительно, что друзей нет!

Он снова смял записку и метнул её в мусорную корзину под столом. Та бесшумно исчезла внутри.

В этот момент в кармане куртки завибрировал телефон. Гу Цзюэ, немного неловко, вытащил его и нажал на кнопку ответа.

Из динамика тут же раздался весёлый голос:

— Ах, маленький повелитель!

Гу Цзюэ закрыл глаза ладонью:

— Что случилось?

— Да ничего! Если в школе что-то не так, скажи — я тут же пришлю людей всё исправить… — начал своё Гу Синчжи.

— Если что-то понадобится, я сам всё устрою, — резко ответил Гу Цзюэ, но тут же добавил чуть мягче: — Пока не получается — тогда уж точно сам.

— Ха-ха-ха! Как можно позволить маленькому повелителю терпеть неудобства?

— Всё, — оборвал он и отключился.

Неудобства? По правде говоря, в школе слишком много правил. Расписание занятий и отдыха — железный закон. И ещё куча других требований, например, эта груда одежды перед ним.

Сегодня — сложный наряд, завтра — простой. А как вообще определяется, что надевать? Нечётный или чётный день? Он не помнил. Вспомнив, во что была одета глупая соня, он выбрал комплект старинного платья.

Переодевшись, он сразу почувствовал, что что-то не так. Наконец понял — не хватает длинных волос!

Эту почти лысую причёску он выбрал сам. Раз самый важный волосок уже вырван, пусть растут заново — все целиком.

Если бы Гу Синчжи не упрашивал, он бы остригся наголо. В итоге сошлись на «ёжике».

Но такой образ с платьем смотрелся ужасно!

Может, переодеться в современную форму?

Пока он размышлял, телефон снова завибрировал. Гу Цзюэ не хотел отвечать, но звонок не прекращался — будто боевой сигнал, требующий немедленного ответа.

— Опять что-то случилось? — раздражённо спросил он, сняв трубку.

В тот же миг из динамика прозвучал взволнованный голос:

— Маленький повелитель! Ты что, рисуешь?! Да ещё девушку! Отлично, просто великолепно!

Он повторял «отлично», но было непонятно — хвалит ли он рисунок или саму девушку.

Голос Гу Цзюэ оставался равнодушным:

— Ради этого ты звонишь, как будто жизнь моя на волоске?

http://bllate.org/book/10819/969913