Готовый перевод Fancy Wake-Up Kiss Manual / Руководство по пробуждению поцелуем: Глава 14

Он знал: когда человек болен, его легко одолевают дурные мысли и он склонен принимать опрометчивые решения.

Цанцань энергично закивала, в глазах её заискрилась радость:

— Хорошо, спасибо вам, учитель!

Гу Минчжи только что вернулась с улицы. Стоя в дверном проёме, она скрестила руки на груди и кивком поздоровалась с Линь Гаобяо, который как раз проходил мимо.

— Прошу вас приглядеть за моими двумя учениками, госпожа Гу.

Линь Гаобяо слышал о молодой и красивой учительнице по фамилии Гу. Говорили, что она много повидала на своём веку, но характер у неё странный. Как бы сказать… от неё совершенно не веяло достоинством наставника — скорее, казалось, что она та ещё заводила, готовая в любой момент подстроить шалость вместе с учениками.

Гу Минчжи махнула рукой:

— Идите, учитель Линь, занимайтесь своими делами. Эти двое — тоже мои ученики.

Она, конечно, будет делать всё от неё зависящее.

Уж если старик, услышав, что Гу Цзюэ находится здесь, чуть ли не на одной ноге прыгал, чтобы тайком заглянуть, — значит, надо хорошенько присмотреть за ним.

Положение «маленького тирана» в семье внезапно перешло к другому, но ей-то самой этот титул был безразличен. Однако тот, кто теперь занял это место, обязан соответствовать её прежнему величию.

А пока что она была довольна: умеет притворяться и втираться в доверие — уже неплохо.

Услышав заверения, Линь Гаобяо спокойно ушёл. Гу Минчжи по-прежнему стояла, прислонившись к косяку, но вдруг приподняла бровь и окликнула:

— Цанцань.

— Да? — та обернулась, ожидая продолжения.

Гу Минчжи улыбнулась и поманила её:

— Подойди-ка сюда. Там, на той кровати, витает дух глупости — а вдруг заразишься?

Цанцань почесала затылок — не поняла.

А вот лежавший на кровати и притворявшийся больным Гу Цзюэ прекрасно понял намёк, но даже бровью не повёл.

Наблюдая за их реакцией, Гу Минчжи почувствовала себя так, будто бросила шутку, которую никто не подхватил: Цанцань — деревянный кол, ничего не сообразила, а Гу Цзюэ всё понял, но сделал вид, что ему наплевать. Раздражённо взъерошив волосы, она продолжила:

— Имя не спрячешь, как и человека.

Гу Цзюэ хотел скрыть от неё имя Цанцань — но она всё равно узнала.

Точно так же невозможно было спрятать саму Цанцань: школа кишмя кишела ушами и глазами старика, разве трудно разузнать о ком-то?

Только тогда Гу Цзюэ поднял на неё взгляд:

— Вы, возможно, ошибаетесь. Гу Синчжи не имеет надо мной власти.

Гу Синчжи? Ха! Гу Минчжи тут же оттолкнулась от двери, парой шагов подошла к кровати, ногой подцепила стул, быстро уселась перед ним и заявила:

— Племянничек, у тебя храбрости хоть отбавляй.

Даже когда она сама была самой дерзкой и своенравной, она всё же называла его «старик Гу Синчжи», чётко обозначая дистанцию. Но никогда не осмеливалась называть его прямо по имени!

Такая дерзость, такой вызов — идеально подходили к званию «маленького тирана».

Она, Гу Минчжи, принимала это. Но, будучи тётей, всё же должна была сделать замечание:

— Однако с пожилыми людьми следует соблюдать вежливость.

Гу Цзюэ опустил глаза, мысленно возразив: «Я сам старше тебя, просто не могу сейчас сказать».

Цанцань рядом кивнула в знак согласия и, взяв Гу Цзюэ за руку, искренне произнесла:

— Главарь, учительница Гу права: с пожилыми нужно быть вежливыми.

Имя «Гу Синчжи» казалось знакомым, но вспомнить, кто это, она не могла. Впрочем, неважно — наверное, кто-то из семьи главаря.

— Глупышка Цан, — тихо пробормотал Гу Цзюэ с лёгким раздражением.

Разве она не знает? Он — воин-бог. Не только в этом мире, но и в своём родном — у него нет старших.

Хотелось потрепать её по голове, но правая рука уже была в её ладонях — вырывать жалко. А левая… в ней торчала игла капельницы.

Увидев выражение лица Гу Цзюэ, Гу Минчжи расхохоталась. Отлично! Значит, маленького тирана кто-то сумел усмирить — и тот не свернёт с пути. В нём сочетались и железная воля, и нежность — идеальный баланс.

Её племянник, похоже, родился под счастливой звездой.

Весь остаток утра Ху Чжиэрь никак не могла сосредоточиться. То и дело она оглядывалась назад — Цанцань до сих пор не вернулась. Неужели Цан Линьши увёл её домой?

От этой мысли сердце её сжалось. Те камешки, что она метко и с силой швыряла в Цанцань, наверняка оставили на теле девочки множество синяков. А вдруг Цан Линьши разгневается и решит устроить скандал, не считаясь ни с чем?

Если так — ей не выстоять.

Да, она притворялась спящей, но её нынешние родители — настоящие люди. По сути, она ничем не лучше Цанцань: у той есть дедушка, который защищает, а у неё — никого. В этом мире она совершенно одна. Даже единственный встреченный ею «свой» человек оказался врагом.

Под столом кто-то толкнул её в руку. Она повернулась к Тао Лэ с недоумением:

— Что случилось?

Тао Лэ, не поднимая глаз, тихо прошептала:

— Учитель зовёт тебя — вопрос задаёт.

Ху Чжиэрь быстро обернулась к доске. Линь Гаобяо смотрел на неё — уже не первый раз, судя по всему. Она встала, но в голосе не было обычной уверенности, а слова прозвучали тихо:

— Простите, учитель, я не расслышала.

Ху Чжиэрь отвлеклась на уроке? Такого почти не бывало.

Линь Гаобяо обеспокоился: ведь сейчас самый ответственный период подготовки к поступлению, и вдруг у него в саду цветов и трав снова начинаются проблемы? Да ещё с отличницей, дающей стопроцентную успеваемость!

Он улыбнулся как можно мягче и повторил вопрос.

Ху Чжиэрь покраснела от смущения: она вообще не слушала урок. Нового материала она не усвоила — ответить было нечего. В замешательстве она опустила голову.

— Слушай внимательнее, — доброжелательно сказал Линь Гаобяо, — не давай утренней кошке рассеивать твоё внимание. Садись.

Он придумал для неё оправдание, и инцидент на время закрылся. Но про себя он уже решил поговорить с ней наедине.

Сев на место, Ху Чжиэрь стала ещё более рассеянной: то думала о Цанцань, то краснела от стыда за свою неудачу.

Вскоре её рука, сжимавшая край платья, снова почувствовала лёгкий толчок. Та же Тао Лэ. Ху Чжиэрь опустила взгляд и увидела, как та незаметно передаёт записку.

«Чжиэрь, что с тобой? Учитель давно на тебя смотрит».

Прочитав записку, Ху Чжиэрь резко подняла голову — и встретилась взглядом с учителем на кафедре.

http://bllate.org/book/10819/969921