Готовый перевод Heart in Turmoil / Сердце в смятении: Глава 38

Едва он договорил, как развернулся и вышел. За ним из толпы родственников последовали несколько полных господ средних лет. Вслед за ними вышли ещё несколько дам и целая группа молодых господ и барышень. Лишь когда они скрылись за дверью, оставшиеся загудели, заволновались, заговорили все разом. Третья тётушка презрительно скривилась:

— Да кто они такие! Ведь ещё при жизни старого барина всё имущество было поделено поровну. Шестой старый господин сам добился всего — благодаря ему пятый господин и живёт теперь в достатке. А они завидуют? Пусть пожалеют себя: не родился у них отец такой способный, как шестой старый господин!

Слушавшие кивали с одобрением. Род Вань был многочисленным, и в каждом поколении вели общий счёт, так что получалась сплошная путаница — только знаток мог разобраться. Так называемые «шестой дядя» или «шестой старый господин» были отцом Вань Лиюя, а сам Вань Лиюй в семье Вань значился «пятым господином».

Шестой старый господин был человеком выдающимся, да и потомство у него оказалось немногочисленным. Мало людей — меньше ссор, меньше и расходов. Хотя Вань Лиюй и не отличался особой деятельностью, но он не был тем, кто бы гулял по притонам или проигрывал состояние в карты. Он лишь позволял себе вкусно поесть и повеселиться — разве это много для такого человека? Поэтому его ветвь семьи и процветала одна на всех. Убедившись окончательно, что сына ему больше не видать, Вань Лиюй заранее объявил всему свету: собирается взять для дочери жениха, исключительного как в литературе, так и в воинском искусстве, и принять его в дом.

Все прекрасно понимали замыслы третьего господина из рода Вань и соображения пятого господина. Каждому казалось, что у обеих сторон есть свои основания. Теперь, когда свита третьего господина ушла в гневе, оставшиеся сторонники пятого господина заговорили так, что каждое их слово звучало куда приятнее.

Атмосфера в зале сразу стала мягче. Вань Лиюй взглянул на собравшихся, с трудом прочистил горло, переменил выражение лица и, сделав вид, будто всё происходящее его совершенно не трогает, пригласил всех перейти в соседний тёплый зал.

Гости тоже чувствовали, что главный зал напоминает поле боя, и решили, что лучше сменить место. Когда все ушли, Вань Цзяхуан повернулась к Фэн Чу:

— Почему ты так поздно вернулся? Где ночевал вчера?

Фэн Чу всё ещё немного запыхался:

— Вчера я устроил вторую мисс Би и её спутниц уже глубокой ночью. Подумал, что стучаться тогда в ваши ворота было бы неудобно, и заночевал в гостинице.

Лицо Вань Цзяхуан было бледным, взгляд неспокойным:

— Спасибо, что вступился за меня — хоть немного отомстил этим людям. Но в следующий раз не делай так больше. Ты ведь не из тех, кто умеет драться! Если бы дошло до настоящей потасовки, тебе бы досталось.

Фэн Чу ответил:

— Я и не собирался ни с кем драться. Просто у входа услышал такие грубости… сердце закипело, и я не сдержался.

Это была правда. Вернувшись сегодня в особняк Вань, он испытывал почти благоговейное чувство — хотел снова побродить по этому месту, где прошло его детство. Но едва он подошёл к двери главного зала, как услышал там хриплый голос, который чуть ли не прямо в лицо Вань Цзяхуан кричал оскорбления. Даже самый миролюбивый юноша в такой момент не выдержит — ведь ему уже за двадцать, он высокий и крепкий. А если бы даже вернулся на десять лет назад, когда был ещё маленьким мальчишкой, он всё равно знал бы: он мужчина и обязан защищать вторую сестру.

Сердце Вань Цзяхуан всё ещё колотилось от злости. Разум подсказывал, что нужно сказать ещё пару слов, но она просто стояла посреди зала и не хотела произносить ни звука — ей хотелось лишь помолчать и успокоиться.

Рядом молчал и Ли Цзытин.

Его только что публично оскорбили родственники Вань. Сколько лет он не терпел подобного унижения! Но что делать? Не станешь же отвечать им, как врагам на поле боя. У него не было опыта разбираться с такими ситуациями.

При мысли об этом проклятом слове «выйти замуж» он невольно моргнул, глядя в пол. Обычно он никогда не совершал таких нервных движений, как моргание или беспокойное оглядывание, и сейчас почувствовал, что теряет контроль над собой.

Когда дыхание Фэн Чу выровнялось, он осторожно взял Вань Цзяхуан под руку.

— Сядь, вторая сестра, или лучше пойди отдохни в свои покои, — тихо сказал он. — Эти люди кричат зря. Чем громче они шумят, тем яснее, что вышли из себя. Да и вообще, их ведь меньшинство.

Вань Цзяхуан машинально опустилась на стул:

— Как мне жаль, что я не мужчина! Будь я мужчиной, осмелились бы они так нагло лезть в наш дом!

Фэн Чу бросил взгляд на Ли Цзытина:

— Когда командующий Ли войдёт в вашу семью, всё изменится.

Вань Цзяхуан ответила, не задумываясь:

— Разве что он всех их изобьёт — иначе толку не будет.

С этими словами она подняла глаза на Ли Цзытина:

— Прости, что тебе пришлось сегодня пережить такое унижение и стать свидетелем нашего семейного скандала. В нашем роду так уж заведено: стоит нам жить чуть лучше других — и все начинают точить на нас зубы, мечтая нас разорить. Именно поэтому отец все эти годы не позволял мне выходить замуж, предпочитая оставить старой девой.

Ли Цзытин кивнул:

— Я понял.

Ли Цзытин вернулся в свои покои.

Вань Цзяхуан сегодня была вне себя от ярости. Он хотел утешить её, но не знал, с чего начать. Как утешать? Осыпать тех дядей новыми проклятиями? Это занятие для женщин, ему не подобает. Или решить проблему по-своему, как он всегда поступает?

Но как именно?

Уж точно не убивать этих дядей потихоньку.

Единственный выход — побыстрее жениться, как и было задумано. Как только брак состоится, дяди могут хоть лопнуть от злости — всё равно не посмеют явиться сюда с оружием и грабить дом. Но сейчас он не мог этого сказать. Хотя Вань Лиюй и его дочь, возможно, и не возражали бы, сам он почувствовал бы стыд и неловкость: ведь это прозвучало бы так, будто он не может дождаться, чтобы стать зятем в доме Вань.

И, честно говоря, он не хотел становиться зятем, по крайней мере формально.

Ему предстояло завоевывать страну, строить свою карьеру. Ему нужны были хорошая репутация и высокий авторитет. А в глазах большинства «принятый в дом зять» часто ассоциируется с «тунеядцем». Хотя, клянусь небом и землёй, он никогда не собирался жить за счёт семьи Вань! Он — командующий целой армией, сумеет прокормить жену и детей. Если же Вань Лиюй потребуется его помощь, он без колебаний примет на себя эту ответственность — и с радостью.

Он откинулся на спинку дивана и в одиночестве перебирал в уме бесконечные варианты, каждый из которых начинался со слова «однако» или «но», но так и не находил решения.

Он не ожидал столкнуться с такой незнакомой и сложной задачей.

До этого момента он считал, что самое большое препятствие на пути их любви — та яма, в которую он некогда угодил вместе с Вань Цзяхуан.

Пока Ли Цзытин размышлял в одиночестве, в главном зале особняка Вань Фэн Чу по-прежнему оставался рядом с Вань Цзяхуан.

— Вторая сестра, — сказал он, — я и представить себе не мог, что родственники обращаются с тобой и дядей так грубо.

Вань Цзяхуан фыркнула:

— Если бы мы были нищими, они не дали бы нам и монетки. А раз уж мы сохранили наследство и живём чуть лучше их — они уже готовы открыто грабить! Где тут справедливость? Справедливости от них не добьёшься, а в суд подать нельзя — ведь ничего конкретного они пока не украли. Приходится действовать по обстановке: кто нападает — тому и отбиваться. А отцу в серьёзных делах не хватает красноречия, так что остаётся только мне защищать наш дом.

Фэн Чу вздохнул:

— Хорошо было в детстве — тогда мы ни о чём не думали, только играли.

Вань Цзяхуань горько улыбнулась, но ничего не ответила, лишь медленно теребила пальцы. От злости у неё похолодели руки, суставы окоченели, ногти стали синевато-фиолетовыми.

Фэн Чу добавил:

— Может, сходишь проведать командующего Ли? Когда я стоял у двери, услышал, как тот третий дядя и его оскорбил — очень грубо. Наверное, он зол?

Вань Цзяхуан ответила:

— Подожду немного, потом зайду. Ты ведь не знаешь, Цзытин совсем не такой, как те изнеженные молодые господа вокруг нас. Он и беды повидал, и бури пережил. У него широкая душа — он не станет так бурно реагировать на чьи-то оскорбления, как я.

Фэн Чу кивнул:

— Тогда, если дядя не нуждается в твоей помощи с гостями, посиди здесь ещё немного. Я с тобой. Уйду, только когда ты сама отправишься в свои покои.

— Куда ты собрался? — удивилась она.

Фэн Чу улыбнулся, явно смущаясь:

— Да никуда я не собираюсь. Просто снова буду докучать тебе и дяде своим присутствием.

— Что за глупости! Сейчас пришлю Чжан Шуня, пусть проводит тебя в твои комнаты. Сегодня уже поздно, но завтра отец напишет тебе рекомендательное письмо. Лучше всё уладить до Нового года — тогда и праздновать будешь спокойно.

Фэн Чу поблагодарил её, хотя на самом деле ему было не до рекомендаций.

Вань Лиюй принимал гостей до самого вечера. Лишь когда все ушли, наевшись и напившись допьяна, особняк Вань наконец погрузился в привычную тишину.

Вань Лиюй велел подать ужин отдельно для своей семьи. Видя, что отец выглядит подавленным, Вань Цзяхуан нарочно заговорила весело:

— Этот удар от третьего братца мне очень понравился! Мы выслушали оскорбления, а он получил толчок — считай, поровну.

Затем она спросила отца:

— О чём ты так долго беседовал с третьей тётушкой? Я слышала, ты ей что-то долго объяснял.

Вань Лиюй немного оживился:

— О свадьбе тебя и Цзытина. По словам третьей тётушки, организовать свадьбу — будь то по китайскому или западному обычаю — дело чрезвычайно сложное. Даже если начать готовиться немедленно, к назначенному благоприятному дню может не хватить времени! А ведь когда я женился на твоей матери, всё было куда проще!

— Ты тогда был беззаботным молодым господином, — засмеялась Вань Цзяхуан, — обо всём заботились другие, так что тебе и знать не пришлось, насколько это сложно.

— Ну да, в общем, твоя третья тётушка так много рассказала, что у меня голова закружилась. Но она действительно много знает — и про западные обычаи тоже. Думаю, можно довериться ей.

— Третья тётушка надёжна. У неё двое дочерей и сын — все свадьбы и помолвки она организовывала сама. Говорят, её дочери вышли замуж с пышными церемониями, а сыну нашла достойную невесту.

Вань Лиюй согласно кивнул, затем обратился к Ли Цзытину:

— Цзытин, а у тебя есть какие-нибудь пожелания? Это ведь твой с моей дочерью брак на всю жизнь — решать вам. Я уважаю ваш выбор.

Ли Цзытин ответил:

— Я полностью полагаюсь на распоряжения дяди.

Вань Лиюй с силой хлопнул его по плечу:

— Цзытин, Цзытин! Обещай, что будешь беречь мою девочку! Пусть другие терпят обиды — только не моя дочка! Она с детства привыкла быть первой, ей нельзя позволять унижать себя!

Голос его вдруг дрогнул, и в нём послышались слёзы. Ли Цзытин встревоженно посмотрел на него, но Вань Лиюй уже вскочил, пробормотал: «Сыт», — и, никого не слушая, вышел из столовой.

Ли Цзытин поднялся, чтобы последовать за ним, но Вань Цзяхуан удержала его за рукав:

— Не надо. Ешь ужин. С отцом всё в порядке… правда.

Ли Цзытин понял: Вань Лиюй просто растрогался и позволил себе сказать эти почти прощальные слова, как отец перед разлукой с дочерью. Но, несмотря на понимание, ему было неловко. Здесь, в этом роскошном мире, он вдруг вспомнил старый дом Вань в уезде Линьчэн.

Там не было речи о знатности и происхождении. Просто две случайно встретившиеся группы людей, связанные добротой и взаимной заботой, создали одну дружную семью.

Но об этом воспоминании он не мог сказать вслух. Ведь он приехал сюда ради свадьбы с Вань Цзяхуан. Если бы он заговорил об этом, то показался бы человеком, который хочет отступить.

Ли Цзытин решил молчать.

После ужина Вань Цзяхуан, переполненная тревожными мыслями, не стала искать возможности поговорить с Ли Цзытином наедине.

Ли Цзытин и так был человеком гордым, а после сегодняшнего скандала его гордость возросла в десять раз. Видя, что Вань Цзяхуан держится с ним холодно, он не стал навязываться.

На следующий день он так и не получил шанса поговорить с ней наедине — приехала третья тётушка.

Она решила лично заняться подготовкой свадьбы Вань. Обычно невеста в такой ситуации должна была скромно уйти в сторону, но Вань Цзяхуан не доверяла отцу и не смела оставлять всё на его попечение. Вань Лиюй тоже забыл про рекомендательное письмо для Фэн Чу — в конце концов, тому сейчас нечего есть и не во что одеться, можно подождать несколько дней.

Что, впрочем, вполне устраивало Фэн Чу.

http://bllate.org/book/10823/970307