Готовый перевод Scandalous Tales / Скандальные истории: Глава 9

Цинь Пянь тихо рассмеялась:

— Иногда сходить погулять — тоже неплохо.

Выйдя на улицу, она опустила взгляд на телефон. В том чате… несколько совместных продюсеров фильма, получивших награды, действительно веселились от радости. Цинь Пянь пролистала историю переписки и неожиданно заметила одного человека.

Кто-то спросил его, пойдёт ли он на банкет в честь победы. Тот высокомерно ответил одним словом:

— Ага.

Цинь Пянь невольно улыбнулась, вышла из чата, подумала немного и открыла аккаунт ниже:

— Правда пойдёшь?

Через две минуты, когда она уже подходила к лифту, пришёл ответ:

— А? Что случилось?

Цинь Пянь вошла в лифт и нажала кнопку второго подземного этажа. Отведя взгляд от панели, она посмотрела на экран телефона и, слегка приподняв алые губы, написала:

— Ничего. Я тоже пойду.

Машина Ин Таня как раз выезжала из парковки East Harvest Entertainment. Почти все крупные развлекательные компании располагались в центре города, и расстояния между их офисами были совсем небольшими. Увидев сообщение, Ин Тань нажал на тормоз у выезда:

— Где ты?

— В Тай Цине.

— Подвезти?

Цинь Пянь посмотрела на сообщение и на мгновение замерла. Лифт как раз доехал до второго подземного этажа. Она взглянула на двери, помолчала — идти переодеваться или нет? В зале ведь не будет холодно…

Ин Тань написал:

— А?

Цинь Пянь машинально ответила:

— Хорошо.

Отправив сообщение, она снова нажала кнопку лифта. Доехав до первого этажа, вышла наружу.

Охранник только что распахнул перед ней стеклянную дверь, как она уже заметила знакомую чёрную машину, которая, огибая ярко освещённую фарами дорогу, свернула налево и остановилась у здания Тай Цин.

Цинь Пянь бросила взгляд на автомобиль — так быстро? Где он только что был…

Её алые губы тронула лёгкая улыбка, и она направилась вперёд. Утром было солнечно, и, выходя из дома, она надела лишь короткую куртку, но к вечеру пошёл снег, и после него на улице стало особенно холодно.

Как и у других крупных развлекательных компаний, площадь перед Тай Цин всегда кипела жизнью: здесь и там сновали люди, среди которых немало папарацци засело в засаде.

Цинь Пянь не стала ждать, пока он выйдет из машины, а быстро зашагала к ней сама.

Ин Тань уже собирался открыть дверь, но вдруг что-то вспомнил, уголки губ дрогнули в усмешке, и он снова сел на место, протянув руку, чтобы открыть ей дверцу с пассажирской стороны.

Цинь Пянь села, и он сразу тронулся с места.

В салоне царила тишина — музыки не было, только шум колёс по дороге да редкие сигналы машин в ночном потоке, создавая ощущение спокойствия и уюта.

— Где ты был? — спросила Цинь Пянь, склонив голову, когда машина свернула за поворот. — Почему так быстро?

Он повернул к ней свои необычайно красивые глаза, но, заметив её одежду, нахмурился:

— Так мало одета?

Ин Тань плавно нажал на тормоз. Цинь Пянь как раз тянулась к ремню безопасности и, увидев его реакцию, замерла.

Уличные фонари светили особенно ярко, их лучи, проходя сквозь лобовое стекло, мерцали в ночном ветерке, создавая волшебное зрелище.

Цинь Пянь смотрела, как он расстёгивает ремень, и в следующее мгновение он снял куртку.

Она на секунду опешила.

Ин Тань, сняв куртку, слегка наклонился к ней и накинул тёплый чёрный пиджак ей на плечи, поправив так, чтобы удобнее сидел.

Цинь Пянь откинулась на сиденье. Сначала она смотрела на него, но по мере того как он приближался, её веки полуприкрылись, и, когда он оказался совсем рядом, она даже дышать перестала.

Куртка только что сошла с его плеч, и от неё исходило сильное тепло. Она мгновенно согрелась, а вскоре в ноздри ударил лёгкий, приятный аромат — запах его тела.

— Не надо, — тихо пробормотала она и чуть пошевелилась.

В тот же миг его рука на её плече слегка сжала:

— Не двигайся.

Цинь Пянь сразу замерла.

Ин Тань смотрел на неё сверху вниз. На ней была та же чёрная куртка, что и в Ланьши, и то же белое платье — всё выглядело очень тонко и хрупко.

Он тихо рассмеялся, его низкий, бархатистый голос прозвучал особенно соблазнительно:

— Кто разрешил тебе выходить на улицу в таком виде? Разве ты не знаешь, какой зимой бывает Бэйши?

На самом деле Цинь Пянь действительно плохо привыкла к местному климату. Она знала лишь, что здесь холодно — гораздо холоднее, чем в Ланьши. Последние годы она жила в основном в США или Лондоне и редко бывала здесь.

— Эм… не знала, — тихо засмеялась она.

— Ты вообще не слушаешься. Иначе в тот раз не простудилась бы так сильно.

Цинь Пянь подняла глаза и внезапно столкнулась с его прекрасными миндалевидными глазами. На этом идеальном, без единого изъяна лице они казались ещё более завораживающими. В них сейчас играла лёгкая, тёплая улыбка, от которой невозможно было отвести взгляд.

Щёки Цинь Пянь вспыхнули, жар растёкся по всему телу, и она быстро отвела лицо в сторону.

Ин Тань молча смотрел на неё, на девушку, которая стеснялась и отвела взгляд. Несколько секунд он сдерживал эмоции в глазах, затем опустил ресницы, наклонился и застегнул ей ремень безопасности.

Устроившись поудобнее, он снова тронулся с места, а через мгновение включил музыку в машине.

Цинь Пянь сразу почувствовала себя свободнее, достала телефон и, просмотрев сообщения, сказала:

— Я думала, «Тай Цин» получит семь наград, а оказалось — восемь.

Сидящий за рулём мужчина усмехнулся:

— А разве это плохо?

— Неточно вышло.

— Уже очень круто.

Он улыбнулся и бросил на неё взгляд, явно собираясь погладить по голове.

Цинь Пянь не слушала, задумчиво бормоча:

— Ту награду я хотела видеть у другого фильма. Почему её дали «Тай Цин»?

Ин Тань окончательно рассмеялся:

— Тебе дали «Тай Цин», а ты недовольна? Какая это награда?

Цинь Пянь назвала название. Мужчина за рулём слегка приподнял уголки губ:

— Не думаю, что у того фильма было такое преимущество в этой номинации.

— Ты ничего не понимаешь.

— …

Ин Тань бросил на неё взгляд. Цинь Пянь тоже посмотрела на него.

Светофор как раз переключился на красный, и он плавно затормозил, продолжая смотреть на неё:

— Ты уверена?

Цинь Пянь провела языком по губам — поняла, что сболтнула лишнего. Он ведь не обычный инвестор, вкладывающийся только в кино. У него множество компаний, связанных с индустрией развлечений, и он точно не новичок. Напротив, его чутьё и деловая хватка всегда поражали точностью — почти каждый его проект становился хитом.

— Эм… но я понимаю лучше тебя.

Ин Тань отвёл взгляд и тихо рассмеялся. Потом, как и в прошлый раз, наклонился к ней.

Цинь Пянь затаила дыхание и молча смотрела на него.

Ин Тань поправил сползший с её плеча пиджак, а затем, не в силах удержаться, мягко потрепал её по волосам:

— В этом ты должна признать: наша Пяньпянь всегда отлично разбирается в цифрах. Это общеизвестный факт в индустрии.

По всему телу Цинь Пянь прошла дрожь. Это второй раз, когда он произносит её имя… точнее, «Пяньпянь».

Хотя все так её называют, когда он говорит эти два слова, в них чувствуется особая медлительность, будто он с особой нежностью выговаривает каждую букву этим своим чертовски соблазнительным голосом — и от этого хочется затаить дыхание.

Когда они приехали на банкет, Цинь Пянь только начала отстёгивать ремень, как он уже обошёл машину и открыл ей дверь. Она вышла, и он тут же взял у неё куртку и накинул ей на плечи сзади.

— Сам одевайся, — сказала она, хотя понимала, что это бесполезно. Ей казалось, что ему будет невыносимо холодно в одной лишь свободной чёрной водолазке.

Ин Тань, как и ожидалось, проигнорировал её слова:

— Руки.

Цинь Пянь послушно протянула руки, даже не заметив, что он теперь одевает её, как ребёнка.

Когда всё было готово, он засунул руку в карман и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Как бы ты заболела, кто тогда завтра пойдёт со мной на ужин?

— Эм… в тот раз просто капельницу поставили, не так уж и серьёзно.

— Мне показалось очень серьёзно.

— …

Они неторопливо вошли внутрь. Полированный пол отражал их смутные силуэты. Цинь Пянь чувствовала себя тепло и уютно, шагая на каблуках рядом с мужчиной, который намеренно замедлил шаг.

Ин Тань взглянул на часы и спросил:

— Чем занималась до этого?

— А? До того, как приехать? — Она повернула к нему лицо, алые губы слегка тронула улыбка. — Смотрела фильм.

— Есть что-то из нового проката, что хочешь посмотреть? Сейчас десять часов, завтра слишком поздно… Может, после ужина сходим?

Цинь Пянь взглянула на него, обхватила себя за плечи, и звук её каблуков эхом отдавался по ночному полу. Помолчав, она сказала:

— Тот фильм, который упустил одну награду.

Ин Тань рассмеялся и бросил на неё взгляд:

— Маленькая предательница.

— Ого, сегодня оба пришли! Редкость какая!

Цинь Пянь уже собиралась поднять глаза, надув щёчки от слов «маленькая предательница», как услышала насмешливый голос продюсера Ли Вэйчжуна. Через секунду она тут же приняла серьёзный вид, но уголки алых губ невольно дрогнули в улыбке.

Ин Тань из уголка глаза заметил все её маленькие гримаски и едва сдержался, чтобы не улыбнуться. Перед ним было такое прекрасное личико, что сердце таяло от тепла. Он хотел взглянуть на неё и подразнить, но пришлось сдерживаться.

Засунув руки в карманы, он слегка прищурился и перевёл взгляд. Цинь Пянь неторопливо последовала за ним.

Ли Вэйчжун подошёл ближе и широко улыбнулся ей, явно пребывая в отличном настроении:

— Пяньпянь тоже пришла! Редкость!

Она слегка приподняла губы, бросила мимолётный взгляд на стоящего рядом мужчину и тут же повернулась, чтобы поздороваться с остальными. Пришла только ради красивых лиц, иначе бы точно не появилась.

Пройдя несколько шагов до лифта, Ли Вэйчжун положил руку на плечо Ин Таня и тут же заговорил с ним о работе.

Тот, кого он обнимал, выглядел совершенно расслабленным: то поглядывал на цифры этажей над дверью лифта, то бросал взгляд на девушку рядом. Та, вероятно, устала от каблуков, слегка переступала с ноги на ногу и оглядывалась по сторонам. Её высокая фигура была элегантна, но в его глазах она казалась милой, как маленький олень.

Ин Тань взглянул на её туфли, потом снова на номер этажа. Когда двери лифта открылись, он мягко обнял её за талию:

— Пошли.

Ресторан был оформлен в ретро-стиле, ночное освещение — мягкое, янтарное, создающее лёгкую дымку. Ли Вэйчжун шёл позади и, конечно, не заметил, что чёрный свободный пиджак на ней принадлежит именно этому высокому мужчине рядом.

Поднявшись наверх, Цинь Пянь естественно села на стул, который ей пододвинул сосед. Остальные тоже заняли места, и сразу началась оживлённая беседа.

Цинь Пянь достала телефон и просматривала сообщения, не обращая внимания на разговор. В какой-то момент в поле зрения появился стакан воды. Она слегка повернула голову, улыбнулась и снова опустила глаза на экран.

Через мгновение, одной рукой печатая, другой она взяла стакан и лёгкими движениями пальцев постучала по его стенке.

Ответив на сообщение, она подняла глаза и уставилась в прозрачную янтарную жидкость. Из чашки веяло лёгким, насыщенным ароматом чая.

Посмотрев пару секунд, Цинь Пянь слегка улыбнулась. Внезапно ей показалось, что даже в такую лютую стужу мир прекрасен.

Закончив с телефоном, она убрала его в сумочку.

На таких мероприятиях сначала говорят о фильмах, наградах и рынке, а потом быстро переходят к обсуждению всяких сплетен и забавных историй из индустрии. Цинь Пянь молча слушала, изредка поглядывая на соседа.

Он пил только чай, почти не притрагиваясь к еде. В чёрной водолазке он откинулся на спинку стула, держа в руке прозрачную чашку с чаем — картина вышла настолько соблазнительной, что дух захватывало.

Продюсер заметил, как она смотрит на своего спутника, и с улыбкой спросил:

— А ты-то сегодня как сюда попала, Пяньпянь? Тебя что, этот господин не принуждал? Ин Таня ведь сюда только под давлением пришёл.

Рядом с ним сидел тот самый руководитель Тай Цин, у которого недавно был день рождения. Все засмеялись.

Цинь Пянь неторопливо взяла палочки:

— Нет, просто проголодалась.

Все:

— …

Через несколько секунд комната снова взорвалась смехом.

Ли Вэйчжун смеялся до слёз:

— Тогда ешь скорее! Раз уж пришла, нельзя уходить голодной!

Цинь Пянь слегка приподняла уголки губ и кивнула.

— А как ты сюда добралась? — спросил режиссёр Ли. — За рулём? Тогда меньше пей алкоголя, ешь побольше.

Цинь Пянь смотрела в свою чашку, но, услышав вопрос, подняла глаза на собеседников. Затем её взгляд сам собой переместился на мужчину рядом.

Лишь на секунду, но этого хватило. Все, кто слушал вопрос режиссёра, тут же переглянулись:

— А?.. Что?

Продюсер Ли Вэйчжун опешил:

— Неужели Ин Тань тебя привёз?

Цинь Пянь провела языком по губам:

— Эм…

http://bllate.org/book/10824/970355