× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandalous Tales / Скандальные истории: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Тань увидел её у двери, улыбнулся и, обняв за плечи, повёл внутрь:

— Что стоишь тут?

Дойдя до кровати, Цинь Пянь села. Он опустился на одно колено перед ней, зажал левую руку в кулак, а правой осторожно начал наносить мазь. Закончив, взял бинт и аккуратно перевязал рану — чтобы во сне она не задела одеяло и лекарство не стёрлось.

Когда всё было готово, он поднял глаза и заметил: её веки уже едва приподнимаются. Бледное, нежное лицо окутала усталость. Она склонила голову, длинные ресницы слегка дрожали, а свет лампы отбрасывал на профиль и переносицу изящную серую тень — выглядела она особенно прекрасно.

В этот миг сердце его сильно дрогнуло.

Цинь Пянь пробормотала сквозь сон:

— Готово?

Она была так утомлена, что голос стал тише обычного, приобрёл лёгкую хрипотцу и звучал почти как жалобное мяуканье маленького существа.

Ин Тань глубоко вдохнул и нежно провёл пальцами по её щеке:

— Готово. Спи.

Цинь Пянь попыталась встать, чтобы проводить его, но он мягко удержал её, уложил обратно и укрыл одеялом. Затем выключил основной свет, оставив лишь тусклую жёлтую настенную лампу.

Посмотрев на неё, он тихо сказал:

— Спокойной ночи.

Цинь Пянь сонно посмотрела на него пару секунд, потом слабо улыбнулась:

— Спокойной ночи.

Ин Тань вышел, закрыв за собой дверь, и вернулся в свою комнату.

В три часа ночи он сделал глоток кофе, положил расписание, которое ранее просматривала Цинь Пянь, и с облегчённым вздохом откинулся на диван.

Раньше он совершенно не знал, что у него внезапно появится шанс встретиться с ней. Всё произошло за неделю до дня рождения одного из высокопоставленных сотрудников компании «Тай Цин». Тогда ему позвонили, когда он ещё находился в Нью-Йорке, и спросили, будет ли у него через неделю деловая поездка в Ланьши — если да, то можно ли вместе поужинать.

Сначала он инстинктивно собирался отказаться — у него не было привычки ходить на чужие дни рождения. Но в тот момент, пока он стоял на оживлённом перекрёстке, дожидаясь зелёного сигнала светофора (было ровно шесть утра, он только закончил ночную смену), в трубке раздался женский голос.

Там был вечер, и он услышал стук каблуков и вопрос:

— Где мы ужинаем?

Услышав, что собеседник разговаривает по телефону, девушка тут же извинилась:

— Простите.

Высокопоставленный сотрудник «Тай Цин» успокоил её, сказав, что всё в порядке — ведь на том конце «свой человек», — и сообщил, где именно состоится ужин. После этого разговор продолжился.

Ин Тань почувствовал, как сердце забилось быстрее. В голове крутилось только одно слово — «Пяньпянь», — произнесённое ею несколько секунд назад. Это казалось невероятным.

Он непринуждённо спросил:

— На день рождения придут все из «Тай Цин»?

Тот ответил, что нет — в Ланьши находится лишь небольшая группа коллег, с которыми он работает в командировке, и, возможно, Пяньпянь, которая как раз планирует там отдохнуть. Остальные — партнёры по бизнесу.

Услышав это, Ин Тань сразу согласился.

Она поедет в Ланьши…

Может быть, даже приедет на ужин?

Как он мог не поехать? Ведь тогда у него появится шанс увидеть её, познакомиться.

Позже, когда Ли Вэйчжун позвонил и попросил его забрать её, Ин Тань этого не ожидал. Он сдерживал радость, сохраняя спокойствие, и, будто между делом, спросил имя и номер телефона. Так ему удалось наконец встретиться с ней.

В девять часов, когда площадь была особенно оживлённой, она стояла среди толпы в белом платье и чёрной джинсовой куртке. Её высокая фигура в свете фонарей казалась ещё более изящной и стройной. Длинные волосы развевались на ветру, то взмывая вверх, то опускаясь вниз. Она была так прекрасна, что сама становилась самым завораживающим зрелищем в тот вечер.

А потом случилось то небольшое происшествие на дороге…

Ин Тань усмехнулся и сделал ещё глоток кофе. Этого он точно не ожидал — что в итоге им доведётся вдвоём поужинать поздно ночью и даже договориться о завтраке.

Она сказала, что не смогла пойти на встречу. Разве он на самом деле не рад этому?

Да, он действительно был счастлив… невероятно счастлив. Но не потому, что избежал вечеринки — иногда он и сам не прочь пообщаться.

В ту ночь его радовало то, что они случайно оказались вдвоём за поздним ужином.

Это казалось невозможным.

Прошло уже столько времени, но сейчас, вспоминая, он всё ещё чувствовал недоверие и восторг: как так получилось, что при первой настоящей встрече они сразу же остались наедине за едой?

Всё развивалось совершенно неожиданно, поэтому график…

Надо пересмотреть планы и освободить немного времени. Иначе, чего доброго, она ускользнёт.

Ин Тань тихо выдохнул, поставил чашку с кофе и направился в ванную.

Выйдя, он постоял немного у двери соседней комнаты. Внутри царила тишина — она, видимо, уже спала. Успокоившись, он вернулся к себе.

Ночью мелкий снег усилился и прекратился лишь к рассвету.

Цинь Пянь проснулась в восемь утра, повалялась в постели, наконец сообразила, где находится, и быстро вскочила. Умывшись и переодевшись, она незаметно спустилась вниз.

Просторная и красивая гостиная была пуста и тиха. На столе лежала газета, а из кухни доносились звуки. Цинь Пянь осторожно подошла.

Когда она почти добралась до двери, Ин Тань выглянул наружу. Их взгляды встретились сквозь несколько метров пространства, а затем она шагнула ближе, пересекая полосы света, проникающего с улицы, и оперлась на косяк.

— Чем занимаешься? — сладко спросила она.

Ин Тань ответил:

— Готовлю завтрак для одной маленькой красавицы.

Цинь Пянь на мгновение замерла, а потом её щёки залились румянцем.

Ин Тань открыл микроволновку и помахал рукой. Она моргнула, посмотрела и вошла внутрь.

Он проверил температуру стакана и, убедившись, что молоко тёплое, протянул ей:

— Поиграй тут или присядь в столовой. Завтрак почти готов.

Цинь Пянь, конечно, осталась рядом. Пока он возился с духовкой, она стояла, держа стакан, и с любопытством осматривала кухню:

— Ты умеешь готовить? То есть… ты действительно умеешь?

На лице Ин Таня промелькнула тёплая улыбка:

— А ты нет?

Цинь Пянь повернулась:

— Ну, немного умею. Просто я живу одна, и мне лень возиться. Обычно ем вне дома.

Одинока…

Ин Тань погладил её по голове.

Цинь Пянь облизнула губы и, прислонившись к холодильнику, огляделась. Прошлой ночью было темно, и она плохо разглядела дом. Сейчас же, при дневном свете, стало видно: интерьер сочетает в себе западный минимализм и классическую элегантность, а огромное панорамное окно выглядело особенно великолепно.

— Тебе нравится тишина? — спросила она. За окном хоть и шумел город, но внутри царила приятная, уютная тишина.

Ин Тань взглянул на неё, вынес блюда в столовую и тихо пробормотал:

— Я люблю тебя.

Цинь Пянь обернулась:

— Что?

Она не расслышала.

Ин Тань не стал повторять, а лишь отодвинул стул у стола:

— Иди ешь.

Цинь Пянь быстро подошла, села напротив него. Солнечный свет падал на его чёрную спортивную форму и чашку кофе, делая его таким обаятельным, что она чуть не растаяла.

Он подогрел ей молоко, а сам пил кофе. Цинь Пянь смотрела и вдруг захотела попробовать — раньше она всегда пила кофе на завтрак.

Ин Тань заметил её взгляд и поддразнил:

— Разве молоко хуже кофе?

Цинь Пянь сделала глоток, проглотила и ответила:

— Но чужое всегда кажется вкуснее.

Ин Тань почувствовал, как сердце сжалось от нежности — ему захотелось поцеловать её, хотя он ещё ни разу этого не делал.

Он глубоко вдохнул и подвинул ей свою чашку:

— Пей.

Цинь Пянь облизнула губы:

— Не надо. А ты что будешь пить?

— Разве ты не хотела попробовать чужое? Выпьешь — я допью.

— …

Щёки Цинь Пянь снова покраснели. Она даже не взглянула на кофе и потупилась, уткнувшись в завтрак.

Ин Тань откинулся на спинку стула и лениво усмехнулся:

— Что случилось?

Цинь Пянь:

— Пей сам.

— Уверена?

— …

— Мой кофе неплох. Должен быть вкусным.

— …

— Сегодня последний шанс. Если только ты не останешься тут на ночь — тогда завтра приготовлю тебе снова.

Пальцы Цинь Пянь напряглись, она поставила стакан с молоком и, бросив взгляд на кофе, всё же не тронула его.

Ин Тань:

— Ну?

Цинь Пянь коснулась губ и тихо сказала:

— Я выпью… Ты пей воду.

Ин Тань усмехнулся и спокойно продолжил завтрак.

Цинь Пянь колебалась, краем глаза посматривала на него, потом всё-таки осторожно взяла чашку и сделала маленький глоток.

Она пила, не отрывая взгляда от него. Он же спокойно ел, не собираясь наливать себе воды.

Через мгновение, не выдержав, она встала и направилась на кухню.

Когда она проходила мимо, он обхватил её за талию и усадил на соседний стул.

Сердце Цинь Пянь заколотилось. Она смотрела на него.

Ин Тань неторопливо взял чашку, сделал глоток и, переглянувшись с ней поверх края, позволил кофе скользнуть в горло. Его гортань соблазнительно дрогнула, и по всему телу Цинь Пянь разлилась жаркая волна.

— Ин… — она впервые произнесла его имя, и это показалось ей странным.

— Да? Насытилась? — спросил он.

Цинь Пянь отвела лицо. Ин Тань придвинул её тарелку, обнял и тихо прошептал в лучах утреннего солнца:

— Ешь. Здесь.

Цинь Пянь облизнула губы и наблюдала, как он спокойно отпил ещё кофе. Дыхание перехватило, и в душе зашевелилось странное чувство — лёгкое, тёплое удовольствие от их близости.

После завтрака он отвёл её в гостиную, снял повязку и аккуратно вытер руку. Кожа уже не краснела — всё зажило.

Он провёл пальцем по её белой, нежной коже и тихо, с особой нежностью, сказал:

— В следующий раз будь осторожнее.

Цинь Пянь рассматривала свою руку и молчала. Ин Тань посмотрел на неё:

— А?

Их глаза встретились. Она слегка прикусила губу:

— Что?

Ин Тань:

— Будь осторожнее. Мне больно смотреть, как ты страдаешь. Всю ночь покраснела.

Цинь Пянь замерла, потом начала нервно оглядываться по сторонам. Сердце её бешено колотилось.

Этот человек…

Зачем он такой нежный?


Он был джентльменом и знал меру. После завтрака он отвёз её домой. Та ночь, словно снег, растаяла бесследно.

Цинь Пянь была занята, но он — ещё больше. Поэтому она лишь изредка смотрела на его аккаунт в WeChat, не имея возможности написать.

Она чувствовала: стоит ей обратиться — он, как бы ни был занят, обязательно найдёт время.

Так почему же он так добр к ней? Если он испытывает чувства, почему до сих пор не сказал об этом прямо?

Через неделю состоялся ежегодный банкет компании «Луньюэ», где работал Ин Тань.

Шёл дождь со снегом. Цинь Пянь, выходя из дома, дрожала от холода.

Обычно она бы не пошла, но сейчас…

Раз есть шанс увидеть его — она бы пошла даже сквозь буран.

На улице было холодно, но внутри зала царили шум и жара. Стало немного легче.

Актриса из «Тай Цин», с которой она приехала, сразу исчезла среди продюсеров и режиссёров. Цинь Пянь, оставшись одна в толпе, надела белое приталенное платье и, стоя в стороне на каблуках, огляделась, собираясь позвонить.

В следующее мгновение она увидела знакомую фигуру — он разговаривал с другими людьми.

Он тоже заметил её. В его прекрасных миндалевидных глазах вспыхнул тёплый, глубокий свет, и Цинь Пянь затаила дыхание. По всему телу разлилась волна радости.

Она колебалась, идти ли к нему, но он уже направился к ней.

Цинь Пянь небрежно прислонилась к стене, покачивая каблуком, и в глазах её заиграли искорки.

Подойдя, он спросил:

— Ты одна?

— Приехала с кем-то, но не знаю, куда делась.

В этот момент заиграла музыка — низкий, чувственный англоязычный трек, и на мгновение весь зал замер.

В этой тишине Цинь Пянь услышала:

— Почему не искала меня?

— Кто говорит, что не искала… — ответила она, перекладывая телефон в другую руку.

Уголки губ Ин Таня дрогнули — ему очень понравился её ответ. Он бегло окинул взглядом её наряд и сказал:

— Сегодня слишком холодно. Не стоило выходить на улицу.

Цинь Пянь не моргнула:

— Холодно?

Ин Тань поднял на неё глаза:

— Только что кто-то прошёл мимо меня и пробормотал: «Я замёрз до костей».

http://bllate.org/book/10824/970366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода