Готовый перевод Scandalous Tales / Скандальные истории: Глава 29

Затем, не отрывая от неё взгляда, он сам взял с дивана пиджак и надел.

Цинь Пянь тихо выдохнула, хотела что-то сказать, но вовремя прикусила язык и промолчала.

Сцена напоминала их первую встречу: он вышел из машины и, глядя на неё, обошёл автомобиль, чтобы открыть дверцу.

Только теперь всё стало куда откровеннее. Между ними почти ничего не осталось недоговорённого — лишь бы произнести это вслух.

Оделся и поманил её рукой.

Цинь Пянь фыркнула. Он улыбнулся.

— Мне не нравится больница. Там меня всегда ругают.

— Я тебя не стану ругать. Это моя вина — плохо за тобой приглядел.

— Ты меня шантажируешь.

— ...

По дороге он вёл машину, а Цинь Пянь перебирала треки в плеере, пока вдруг не услышала, как та пробормотала на пассажирском сиденье:

— Ты знаешь эту певицу? В прошлом году она была на вашем корпоративе. Почему в этом году не пришла?

— Вэй Вэй?

— Да.

— Мы знакомы давно. Оба из Ланьши. Приглашение отправили и в этом году, но у неё сейчас новый альбом и гастроли — времени нет.

Цинь Пянь слушала внимательно и с интересом спросила:

— Значит, вы близкие?

— Да, оба из Ланьши. А тебе она нравится?

— Нравится.

На светофоре Ин Тань наклонился к ней и потянул за край её одежды:

— Хотел на днях сводить тебя поужинать с ней, но ты так напилась, что не проснулась. Может, через пару дней получится.

Цинь Пянь приподняла бровь:

— О, оказывается, с инвестором можно ещё и на звёзд поохотиться.

Ин Тань рассмеялся.

Подумав немного, поддразнил:

— Я ведь не из шоу-бизнеса. Зачем ты тогда следишь за мной?

Цинь Пянь не ожидала, что он вдруг заговорит об этом, и, смутившись, быстро отвела взгляд в окно.

— А? Так ты действительно ради моих фото за мной следила?

— Какой чудесный вид в Нью-Йорке...

Ин Тань вернулся на своё место, а всё оставшееся время до больницы тихо посмеивался.

От смеха она разозлилась.

— Ин Тань!

— Да?

Цинь Пянь глубоко вдохнула. На следующем светофоре вокруг стоял шум города, но в машине воцарилась тишина. Они посмотрели друг на друга — и в воздухе повисла томная, почти осязаемая неловкость.

Ин Тань несколько раз взглянул на неё, но на этот раз не стал дразнить, а тоже отвёл глаза в окно, постукивая пальцами по рулю, будто сдерживая что-то внутри.

В больнице он накинул ей пиджак на плечи и, опустившись на одно колено перед ней, будто забыв обо всём, что происходило в машине, спросил с лёгкой насмешкой:

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь? У тебя такой бледный вид.

— Нет.

В больнице ночью почти никого не было, и капельница стояла в тишине. Цинь Пянь смотрела на мужчину, который склонился перед ней с ласковой улыбкой, и вдруг почувствовала жар в глазах.

Не в силах больше откладывать, она вдруг задала вопрос, которого избегала весь вечер:

— Ты... давно знал, что я за тобой слежу?

— Да.

— Тогда почему всё время меня обманывал?

— Если бы не обманывал, меня бы уже не было в живых.

— ...

Цинь Пянь досадливо пнула его. Ин Тань подхватил её ногу, и их взгляды переплелись. Через мгновение она отвела глаза. Он глубоко вдохнул и сел рядом.

Через некоторое время Цинь Пянь сама прислонилась к его плечу — голова кружилась.

Ин Тань обнял её, прижав к себе. Она то и дело поднимала глаза, чтобы посмотреть на него, но, пойманная им за этим, тут же опускала взгляд. И снова и снова он чувствовал, как сердце щекочет эта игра.

Внезапно он вспомнил рассказ Кон Люсяо: однажды она замерзла, пытаясь договориться о сделке от его имени, и попала в больницу, где её долго отчитывали.

Да, тогда Кон Люсяо действительно её отчитал. Наверное, всё было серьёзно.

Действительно... это была его вина.

Цинь Пянь спросила:

— Ты тогда тоже был в Лондоне?

Ин Тань опустил глаза, секунду подумал и понял, что они вспоминают одно и то же:

— Да, был.

Цинь Пянь вспомнила слова продюсера накануне о том, что последние два года он часто общается с Тай Цин.

— Значит, ты тогда уже знал обо мне?

Ин Тань кивнул и погладил её по волосам:

— В тот день я тебя видел.

Цинь Пянь удивилась и повернулась к нему:

— В тот день? Ты меня видел? Где?

— На съёмочной площадке. Я как раз остановил машину, а ты выходила.

Цинь Пянь прижалась к его плечу и попыталась вспомнить, но, видимо, из-за головокружения, ничего не вышло.

— Получается... мы тогда уже встречались взглядами. Так ты многое мне скрывал.

— ... — Ин Тань рассмеялся.

Цинь Пянь ущипнула его и фыркнула.

Ин Тань наклонился и лёгким движением провёл пальцем по её щеке:

— Разве плохо, что мы познакомились раньше? Мне кажется, это прекрасно.

— Проблема в том, что ты постоянно меня обманывал.

— Нет, не специально. Просто нужно было дождаться подходящего момента.

Цинь Пянь замолчала. «Подходящий момент»... Эти слова звучали так, будто за ними скрывалось нечто большее.

Пока шла капельница, Цинь Пянь уснула. Во сне она инстинктивно прижалась к нему и удобно устроилась у него на груди.

Когда она проснулась чуть больше чем через час, то обнаружила, что по-прежнему надёжно лежит у него на руках. Он смотрел в телефон. Под холодным больничным светом экран казался будто покрытым мягкой плёнкой — и на нём как раз была её фотография.

Она сделала вид, что ничего не заметила, но в то же время будто знала. Положив ладонь на экран, она сонным голосом, с лёгкой хрипотцой, прошептала:

— Уже кончилось?

— Почти.

Ин Тань убрал телефон, переполняемый теплом от её только что проделанных движений.

Через пару дней, когда Цинь Пянь полностью поправилась, Ин Тань отправился на встречу с партнёром в одиночку.

Через час он вернулся и застал её в отеле. Её ассистентка открыла дверь.

Цинь Пянь лежала на кровати и ела фрукты:

— Так быстро?

— А ты хотела, чтобы я остался поужинать с ним?

— ...

Цинь Пянь откусила кусочек фрукта и швырнула в него подушку.

Ин Тань поймал её одной рукой. На закате, в лёгком вечернем ветерке, он расстегнул две пуговицы рубашки под чёрным пальто.

Цинь Пянь давно заметила, что сегодня под пальто он надел тёмно-синюю рубашку. Этот ансамбль делал его ещё более элегантным и мужественным — идеальное сочетание для его лица.

— На что смотришь? — поддразнил он, усаживаясь на край её кровати. — Лучше?

Цинь Пянь моргнула и с деланной серьёзностью ответила:

— Да, уже хорошо. Но почему так быстро вернулся? Мог бы поужинать с партнёром.

Ин Тань усмехнулся, взял кусочек фрукта и поднёс к её влажным губам:

— С кем ужинать? Я спешил вернуться, чтобы поесть с одной маленькой проказницей. А то вдруг опять простудишься из-за какой-нибудь глупости?

Сказав это, он невольно провёл пальцем по её сочным, алым губам, вспомнив тот вечер, когда она сама прильнула к нему и поцеловала.

Через пару секунд он очнулся. Она смотрела на него, ошеломлённая. Их взгляды встретились — и она вспыхнула, пряча лицо в подушку.

Ин Тань сглотнул, отвёл руку и глубоко вдохнул, отвернувшись. За окном сиял закат, и ему показалось, что даже воздух стал горячим.

Через несколько дней они пошли на концерт. Цинь Пянь была в прекрасном настроении. Ассистент Ин Таня как раз собирался зайти к нему, но, открыв дверь, увидел, как она выходит из соседнего номера. После приветствия он улыбнулся и передал ей пакет, после чего быстро исчез.

Цинь Пянь закрыла дверь и, рассматривая содержимое пакета, вошла внутрь. Оглядевшись, она не увидела его — но в следующую секунду из ванной донёсся звук воды, от которого её тело словно пронзило.

Она молча положила пакет и собралась уйти.

Но... если сейчас уйду, потом придётся ждать, пока он откроет дверь.

Цинь Пянь глубоко вдохнула и начала нервно ходить по комнате. Внезапно звук воды прекратился, и из ванной вышел Ин Тань в халате, с влажными волосами и каплями воды на груди, которые медленно скользили вниз и исчезали под поясом халата.

Цинь Пянь взглянула всего раз — и, задыхаясь, отвела глаза.

Ин Тань слегка усмехнулся, вытер волосы и, взглянув на время в телефоне, растянулся на диване, просматривая документы, принесённые ассистентом.

— Подожди немного, сядь рядом.

Цинь Пянь ждала, но не двигалась.

Он ничего не сказал, просто лениво лежал в полумраке, листая бумаги и позвонив кому-то по телефону.

Услышав женский голос, Цинь Пянь сдержалась недолго — и подошла поближе.

Ин Тань бросил на неё взгляд, быстро закончил разговор и, положив руку на спинку дивана за её спиной, стал объяснять, держа в другой руке контракт:

— В тот раз я поторопился, чтобы скорее вернуться. Договорились обо всём, но подписывать не стали. Сейчас просто уточнил детали. Не думай лишнего.

— Я и не думаю. Это... не моё дело.

Ин Тань скосил на неё глаза:

— Ты уверена? А с кем, по-твоему, я тогда встречался?

Цинь Пянь опустила глаза и тихо пробормотала:

— Я про последнее.

Ин Тань усмехнулся:

— Значит, тебе нужно только первое, а второе — не нужно?

Цинь Пянь попыталась вскочить, но он обхватил её за талию и прижал к себе, не дав упасть.

Прижав её к себе, он наклонился к самому уху и прошептал хрипловато:

— Тише, побудь со мной.

Цинь Пянь запрокинула голову и незаметно глубоко вдохнула.

Наконец, спустя неизвестно сколько времени, он осторожно отпустил её, раскалённую от возбуждения, и пошёл переодеваться.

Цинь Пянь рухнула на диван, выдыхая, ладони были влажными, а в голове стоял горячий туман, от которого всё путалось.

Когда Ин Тань вышел, уже одетый, он сверху вниз посмотрел на неё. Та спрятала лицо в подушку и не смотрела на него.

Он опустился на колено, провёл ладонью по её щеке — она всё ещё горела.

— Не пойдём?

Цинь Пянь не шевельнулась.

— Тогда пойду с кем-нибудь другим.

Через открытую ранее форточку в комнату ворвался прохладный воздух. Цинь Пянь втянула его и спрятала руки:

— С кем?

— А ты как думаешь?

Цинь Пянь помедлила секунду — и бросилась к нему, повалив прямо на себя.

Ин Тань крепко обнял её, чтобы они не упали вместе. Затем он укутал её в свои объятия, наклонился и начал застёгивать пуговицы на её плаще-накидке. Цинь Пянь чувствовала себя на грани — будто что-то должно было вот-вот прорваться, и от этого её сознание было затуманено, и она даже не замечала, что он делает.

Когда плащ был застёгнут, он поднял её, поправил манжеты своего пиджака, взял телефон и, взяв её за руку, вышел из номера.

Как только они покинули комнату, Цинь Пянь почувствовала, что воздуха стало больше, и жар в теле постепенно утих.

По дороге они не обменялись ни словом. Цинь Пянь то смотрела в окно, то проверяла телефон — только не на водителя.

Когда они приехали, она ещё не осознала, что уже на месте. Только когда зазвонил телефон — звонил организатор концерта.

Ин Тань вышел из машины и уже собирался обойти, чтобы открыть дверцу, но, увидев, что она разговаривает, и заметив в поле зрения другого человека, направился к нему первым.

Цинь Пянь тоже заметила и тут же забыла обо всей их игривой напряжённости, но не могла выйти — в руках был телефон.

Вэй Вэй — знаменитая певица, известная и за рубежом, — вышла из своей машины в чёрном пальто с серебристым узором и высоких каблуках.

Её взгляд устремился к автомобилю в нескольких метрах — там, в тени, сидела девушка в плаще и разговаривала по телефону.

— Кто в машине? Твоя девушка? — с интересом спросила она у своего друга.

Ин Тань, застёгивая пуговицу пиджака, бросил взгляд назад и, не зная, как представить, ответил уклончиво:

— Тот самый человек, которого я хотел сводить с тобой поужинать.

Брови Вэй Вэй приподнялись, и на лице мелькнула яркая улыбка:

— Понятно.

Она извинилась, что не смогла прийти на корпоратив — у неё были дела, и, узнав, что он тоже в Нью-Йорке, предложила ужин. Но в последний момент он отказался, сославшись на занятость.

— Давай сегодня поужинаем вместе? Я приглашаю Кон Люсяо. Вы же знакомы? Будет отлично.

Ин Тань приподнял бровь, подумал и ответил:

— Не надо. Пусть каждый ест отдельно. Не будем мешать друг другу.

Вэй Вэй:

— ...

Она тихо рассмеялась, ещё раз взглянула на машину — лицо девушки было не разглядеть в темноте — и кивнула:

— Ладно, не буду мешать.

Когда Ин Тань вернулся к машине, Цинь Пянь как раз закончила разговор и воскликнула:

— Упустили! Упустили!

Ин Тань обнял её:

— Ничего страшного. Со мной ты будешь часто её видеть. Хотя я редко хожу на такие мероприятия, но на концерты друзей обычно прихожу.

— Вы с ней... — Цинь Пянь вдруг прикусила губу и посмотрела на него.

Ин Тань потрепал её по голове:

— Просто друзья. Я тебя провоцирую. Ты что, подумала что-то другое?

— А почему на корпоратив она не пришла? Действительно занята?

Ин Тань задумался и вдруг усмехнулся:

— Занята — правда. Но, возможно, именно чтобы освободить время для концерта.

http://bllate.org/book/10824/970375