Готовый перевод Su Tang’s Happy Little Life / Счастливая жизнь Су Тан: Глава 2

У новорождённой малышки было немного волос — тонких и слегка желтоватых. Лицо её пылало румянцем, носик и ротик едва угадывались, а на ресницах ещё дрожали две слезинки — видно, совсем недавно она горько плакала.

Хотя внешне ребёнок не блистал красотой, для Су Лаосаня она была самой прекрасной на свете.

Он смотрел на дочку и чувствовал, как щиплет глаза: теперь он отец! Обязательно будет зарабатывать больше, соберёт ей огромное приданое и устроит пышную свадьбу.

Инъян переводила взгляд с мужа на дочку и думала, что счастливее быть уже невозможно.

Снаружи Ху Лань слушала их разговоры и чуть голову не сломала от избытка чувств.

Как раз в этот момент Чэн Ин вышла, держа в руках таз. Ху Лань быстро обернулась и бросила ей: «Спроси у второй невестки», — после чего убежала.

Едва она скрылась, все тут же окружили Чэн Ин. Оглушённая гулом голосов, та остановилась.

— Третья невестка родила девочку! Сейчас отдыхает. Через немного вы сможете зайти посмотреть. Так что разойдитесь же! Не видите разве, что я с тазом? — сказала Чэн Ин и пошла дальше. Ей нужно было найти место, чтобы закопать содержимое таза — так ребёнок сможет расти здоровым и благополучным.

Услышав её слова, все немного успокоились. Су Лаотай не смогла дольше ждать и сразу направилась в комнату, за ней потянулись дети. Лишь Су Лаотоу со своими двумя сыновьями остался стоять во дворе с кислыми лицами.

Через некоторое время Ху Лань вернулась с куринным бульоном.

— Передай матери, пусть потом вынесет малышку, чтобы мы могли на неё взглянуть, — сказала она старшей невестке.

Чэн Ин улыбнулась и вошла в дом.

Внутри Су Лаотай сидела на кровати и разглядывала внучку.

— Ох, моя хорошенькая! Посмотрите, зевает даже! Прямо сердце растопила! — радостно хихикала она, прищурив глаза от удовольствия.

— Бабушка, бабушка, и нам покажи! Мы тоже хотим посмотреть!

Су Лаотай велела им говорить тише и опустила ребёнка пониже, чтобы малыши смогли заглянуть.

Увидев, что свекровь не расстроилась из-за того, что родилась девочка, Инъян наконец перевела дух.

— Бабушка, сестрёнка такая маленькая… Красненькая, морщинистая… Как твоё лицо! — выпалил Сяо Шитоу, не думая о последствиях.

Большой Мао тут же дал ему лёгкую затрещину:

— Дурачок ты! Все новорождённые такие! А ты сам, когда родился, был ещё некрасивее!

Шитоу тут же заревел:

— Ууу… Брат плохой! Я такой некрасивый не был!

— Ну-ну, перестань плакать, а то разбудишь сестрёнку, — мягко сказала бабушка.

Шитоу всхлипнул и замолчал.

Тогда Су Лаотай обратилась ко всем:

— Все дети рождаются именно такими. Через несколько дней станут красивее. И больше не смейте говорить, что сестрёнка некрасива, поняли?

— Поняли! — хором ответили дети.

В этот момент Ху Лань вошла в комнату с куринным бульоном.

— Инъян, пей скорее, пока горячий. Это наша мама сварила из старой курицы. Пей побольше, чтобы молока хватало. Я сняла весь жир сверху — совсем не жирный.

Инъян обеими руками взяла чашку.

— Спасибо, старшая сноха. Сегодня вы с второй снохой так много сделали для нас.

— Да что там за благодарности! Мы же одна семья. Хотя, конечно, особенно повезло, что есть вторая сноха — кто бы подумал, что она умеет принимать роды! А то ранним утром где бы мы искали повитуху?

— Да уж, спасибо второй снохе. Кто бы мог подумать, что эта малышка захочет появиться на свет ещё до рассвета!

— Ладно, ладно, хватит болтать! Пей бульон, а то моя хорошенькая проголодается! — весело сказала Су Лаотай.

Конечно, нельзя сказать, что Су Лаотай совсем не предпочитала мальчиков девочкам — ведь в любой семье рады внукам.

Это был первый ребёнок у Су Лаосаня, и хоть родилась девочка, но «сначала цветы, потом плоды» — Су Лаотай легко приняла это. У неё уже было три внука, так что внучка — тоже радость. Молодые ещё, непременно родят и внука.

Раньше она именно так и думала. Но стоило ей увидеть внучку, как сердце её растаяло. Ребёнок оказался точь-в-точь таким, как в том давнем сне.

Дело в том, что после рождения трёх сыновей Су Лаотай однажды снова забеременела.

Была суровая зима, редкий снегопад перекрыл дороги в горах.

Однажды, выходя из дома, она поскользнулась и упала. Тогда она ещё не знала, что беременна, и, почувствовав лёгкую боль в животе, не придала этому значения — решила, просто ушиблась.

Но дома случился выкидыш. Су Лаотай рыдала, разрываясь от горя. Хотя у неё уже были три сына, они всё равно мечтали о дочке… А теперь потеряли её, даже не зная о её существовании.

Она каждый день плакала, виня себя за неосторожность и за то, что не заметила беременность.

В тот день, когда она вышла из послеродового состояния, ей приснился сон.

Ей снилось, будто где-то плачет ребёнок. Она пошла на плач и увидела красный пелёнок, в котором лежал розовый, нежный младенец. Она сразу подумала: неужели это тот самый ребёнок, которому не суждено было родиться?

Она подошла, взяла малышку на руки и, глядя на её личико, всё больше убеждалась, что это её дочь.

Прижавшись щекой к щёчке ребёнка, Су Лаотай почувствовала, как сердце её наполнилось теплом… Но через мгновение малышка исчезла. Су Лаотай в отчаянии закричала.

Её разбудил Су Лаотоу и спросил, что случилось. Она ничего не ответила, только плакала. С тех пор ей больше никогда не снился этот сон, и она больше не забеременела.

С тех пор этот сон она глубоко запрятала в сердце.

Теперь, глядя на внучку у себя на руках, Су Лаотай поняла: Небеса наконец возместили ей утрату, вернув дочку в другом обличье.

Она наклонилась и нежно поцеловала лобик ребёнка. В душе у неё больше не осталось сожалений — теперь она будет любить и баловать эту малышку, чтобы компенсировать всё упущенное.

— Эй, старуха! Вынеси-ка мою хорошенькую, пусть и мы посмотрим! Не засматривайся там одна! — нетерпеливо крикнул Су Лаотоу из-за двери.

Вскоре Су Лаотай вышла, прикрыв лицо ребёнка красным платком, чтобы не продуло.

— Да помолчишь ли ты, старый дурень! Напугаешь мою хорошенькую — я с тобой не по-хорошему поступлю! — проворчала она, но всё же приблизила ребёнка к мужу.

Су Лаотоу уже протянул руки, чтобы взять внучку, но жена вдруг отдернула её.

— Ну, смотри скорее! Мне пора обратно — не хочу, чтобы простудилась.

Су Лаотоу фыркнул на жену и осторожно приподнял уголок платка.

Малышка крепко спала. Глядя на её красненькое личико, Су Лаотоу широко улыбнулся:

— Эх, похожа на Лаосаня! В точности как он в детстве!

Су Лаотай тут же дала мужу лёгкий шлепок свободной рукой:

— Старик, ты вообще умеешь говорить?! Где моей хорошенькой быть похожей на этого чёрного уголька Лаосаня!

Су Лаосань, как раз вышедший во двор, почувствовал, будто его сердце пронзили ножом. Он что, перестал быть любимчиком матери? Ведь раньше она постоянно хвалила его за внешность, а теперь вдруг «чёрный уголь»!

Старший и второй братья тут же расхохотались. Раньше они сами не раз слышали от него это прозвище и теперь с наслаждением наблюдали, как оно вернулось к нему.

— Служишь по заслугам! — хором заявили они.

Су Лаосань лишь покачал головой и подошёл к матери.

— Мама, занеси малышку в дом. Осенний ветер холодный — боюсь, простудится.

На самом деле, увидев сына, Су Лаотай немного смутилась — ведь раньше она действительно часто хвалила его за красоту, особенно в сравнении с другими сыновьями. Лаосань всегда соответствовал её представлениям о хорошей внешности.

Но сейчас, услышав его слова, она тут же забыла о своём неловком чувстве, снова плотно укутала ребёнка красным платком и поспешила в дом.

Зайдя внутрь, она аккуратно положила малышку рядом с Инъян и спросила, не голодна ли та, чего бы хотела поесть.

— Мама, я пока не голодна.

— Кстати, мама, вы с отцом уже придумали имя для неё?

— Ещё нет. Давай сначала выберем ласковое имя.

— Мама, пусть будет Тяньцзе’эр. Хочу, чтобы её жизнь была сладкой, как мёд, — сказала Инъян, нежно поглаживая дочку по щёчке.

— Тяньцзе’эр… Да, звучит хорошо! А настоящее имя пусть будет Таньтань. Пусть наша Тяньцзе’эр живёт в сладости и счастье!

Так и решили: ласковое имя и настоящее имя были выбраны без всяких консультаций с дедушкой и отцом. Но те, скорее всего, и не осмелились бы возражать — ведь в доме слово Су Лаотай часто весило больше, чем слово самого Су Лаотоу.

Тем временем Су Лаосань с отцом обсуждали, как сообщить радостную весть тестю.

— Зайди во двор, поймай курицу и отнеси вместе с весточкой. По дороге домой купи жене сладостей и питательных продуктов — после родов нужно восстанавливаться.

Чэн Ин как раз вернулась после того, как закопала содержимое таза, и услышала последние слова свёкра.

— Да, Лаосань, женщине после родов особенно важно восполнять силы, — подхватила она.

— Сегодня вы с второй снохой очень помогли, — поблагодарил Су Лаосань.

Чэн Ин улыбнулась:

— Мы же одна семья! Не стоит благодарностей.

С этими словами она вошла в дом.

Су Лаосань поймал курицу, связал ей крылья верёвкой и отправился в путь.

В доме Инъян разговаривала с Су Лаотай и двумя снохами, не замечая, что малышка, которая только что крепко спала, вдруг открыла глаза.

В голове Су Тан бесконечно крутились два слова:

«Боже мой…»

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя. Что происходит? Почему всё такое размытое? Кто это говорит рядом?

Су Тан ужасно испугалась. Только спустя некоторое время она вспомнила: её ударило током, и она умерла.

Но если она умерла, почему не оказалась в загробном мире?

Су Тан долго не могла поверить, что переродилась, даже не выпив отвара Мэнпо. Она не понимала, куда попала — вокруг всё было неясно, видела лишь смутные очертания, но слышала, как рядом разговаривают несколько человек. Решила принять ситуацию как есть и снова спокойно заснула.

В конце концов, её смерть вряд ли сильно опечалила родителей — для них она всегда была лишь источником денег, а не настоящей дочерью.

Су Лаосань добрался до начала деревни, где стояла повозка на быках, отвозившая людей в уездный город.

Повозка уже почти заполнилась. Су Лаосань быстро подошёл к вознице, Су Цзяньхуа, поздоровался и занял место.

Семьи Су Цзяньхуа и Су Лаосаня были потомками двух братьев, основавших эту деревню, поэтому между ними давно установились тёплые отношения.

— Сяомао, куда собрался? И зачем такую жирную курицу тащишь? — спросил Су Цзяньхуа.

В детстве Су Лаосаня, чьё имя содержало иероглиф «Юй» (перо), звали Сяо Юймао («маленькое перышко»), а потом просто Сяомао («маленький пушок»).

Однако Су Лаосань терпеть не мог, когда его так называли, и всегда сердился.

— Цзяньхуа-гэ, назовёшь ещё раз Сяомао — расскажу жене, как в прошлый раз ты охотился… — начал он с угрозой.

Су Цзяньхуа тут же сложил руки в поклоне. Если жена узнает, что в прошлый раз он припрятал часть выручки от продажи добычи, дома ему не поздоровится.

Вскоре повозка заполнилась, и они тронулись в путь. До уездного города ехать целый час, а пешком заняло бы гораздо больше времени.

Су Лаосань не мог дождаться, чтобы сообщить тестю радостную весть, поэтому решил ехать.

Через почти час тряски они добрались до места. Попрощавшись с Су Цзяньхуа, Су Лаосань быстро зашагал к лавке старого Вана.

В лавке старый Ван как раз взвешивал товар для покупателя. Увидев зятя, он тут же вышел из-за прилавка.

— Лаосань! Ты как здесь? С Инъян всё в порядке? Уже родила?

Старый Ван с детства растил единственную дочь как зеницу ока — после смерти жены он полностью посвятил ей свою жизнь и воспитывал не хуже, чем богатые господа своих дочерей.

Увидев зятя и прикинув, что срок уже подошёл, он сразу заволновался.

— Тёсть, Инъян родила! Девочку! Мать и дитя здоровы! Пришёл сообщить вам радостную весть!

— Ох, слава Небесам! Главное — чтобы были здоровы! — обрадовался старый Ван, тут же прекратил торговлю, извинился перед покупателями и стал собираться навестить дочь.

Он упаковал всё, что могло пригодиться дочери, и достал из шкафа деревянную шкатулку, в которой лежали серебряный браслетик и замочек — подарки для внучки.

Собрав вещи, он велел зятю снова взять курицу обратно:

— Зачем мне, старику, такие подарки? Твоей жене сейчас гораздо важнее восстановиться!

Су Лаосань, хоть и с сопротивлением, послушался и снова взял курицу.

http://bllate.org/book/10828/970650