Готовый перевод Noble Lady of the Tea Garden / Благородная дева чайного сада: Глава 17

В это время Су Юй привёл Циньчжаня в храм предков. Тот, не говоря ни слова, гулко упал на колени и трижды глубоко поклонился дяде Эру. Затем повернулся к толпе и ещё три раза поклонился дяде Ли Хэшаню.

— Велика милость дедушки Эра и дяди Ли Хэшаня ко мне… — голос его дрогнул, он не смог договорить и лишь ещё раз ударил лбом об пол. — Но я не хочу вас подводить. Я уже собрал свои вещи и немедленно уйду.

— Малой Циньчжань, дедушка Эр искренне тебя любит! Какие подводы? Это же чужие речи! Мне нравится твоя благодарная душа и трудолюбие. Да и делаем мы это не только ради тебя, а ради всех ребятишек из Лицзячжуана, — сказал дядя Эр, поднимая его на ноги.

Из толпы вышел Ли Хэшань:

— Именно так! У нас с дедушкой Эром большая эгоистичная выгода, так что не отказывайся!

Циньчжань хотел что-то возразить, но дядя Эр перебил его:

— Есть ли у кого-нибудь ещё возражения?

Хотя вопрос был обращён ко всем, взгляд его при этом упорно упирался в Ли Хэшуй и Ян Дэцая.

Ли Хэшуй и Ян Дэцай в ответ лишь упрямо вытянули шеи, демонстрируя полное безразличие к происходящему.

Госпожа Ян поспешно удержала госпожу Ли, которая готова была упереться как мёртвая свинья, и, опустив голову, покраснев, тихо сказала:

— Нет возражений. Все слушаемся дядюшку Эра.

После этого дядя Эр объявил, что отныне Циньчжань будет жить у него дома. Циньчжань был до глубины души тронут, хотя и не мог выразить словами свою благодарность. Жители Лицзячжуана ещё долго обсуждали случившееся, а потом разошлись по домам.

***

Брат с сестрой Су спешили к Большой Спине.

Они заранее приготовили всё необходимое и взяли с собой еду. Сегодня Су Сюэ специально встала рано утром и завернула вчерашние остатки картофельной нарезки в рисовые пирожки, плотно упаковав их в ткань, чтобы взять с собой в горы.

Перед уходом она ещё раз напомнила Циньчжаню несколько важных моментов. Только после этого он отказался от мысли помочь брату и сестре собирать хворост и послушно последовал за дядей Эром.

Когда они вернулись с хворостом, то увидели, что у новой дровяной кладовой уже лежит несколько аккуратных связок колотых дров, но людей рядом не было. Оба лишь покачали головами и вошли внутрь.

После обеда Су Сюэ села шить стёганую одежду, а Су Юй достал своё драгоценное плетёное лукошко и внимательно углубился в чтение. Обоим нравилась такая тихая, спокойная пора.

Су Сюэ даже попросила брата вынести стулья во двор, и они устроились там под солнцем — она шила и вышивала, он читал.

Госпожа Чжан вынесла таз с водой и, вылив её, окликнула их:

— Сяо Сюэ, Сяо Юй, уже поели?

— Поели! — хором ответили брат с сестрой.

Су Сюэ посмотрела на неё и спросила:

— Тётушка, а Чжан Ласань снова уехал в город?

Чжан Ласань в последнее время часто ездил в город, подрабатывая случайными делами, чтобы хоть немного заработать к празднику.

— Ах, этот человек просто не может сидеть на месте! Пускай делает, что хочет, — сказала госпожа Чжан, вылив воду. Она смотрела на брата с сестрой и всё больше проникалась к ним симпатией. — Сяо Сюэ, послезавтра я с твоим дядей Чжаном поедем в город за праздничными покупками. Поедешь с нами? На нашей телеге удобнее.

Су Сюэ провела иглой по волосам, прищурившись, ответила:

— Поеду! Тётушка, тогда зовите меня пораньше!

— Хорошо! Запомню, — сказала госпожа Чжан и вернулась в дом.

— Почему дядя Ли относится к брату и сестре Су как-то особенно? — задумчиво пробормотала она, войдя в дом.

— Мама, про кого ты? — из комнаты вышла розовощёкая девочка — дочь госпожи Чжан, Чжан Хуэйхуэй. Несколько дней назад она гостила у бабушки со стороны отца, а сегодня утром только вернулась домой.

Госпожа Чжан погладила дочь по голове:

— Ну как тебе у бабушки? Теперь, надеюсь, не будешь всё время проситься гулять?

— Бабушка сказала, что после праздника вместе с мамой поедет и сошьёт мне новое платье! — девочка, услышав про любимую бабушку, тут же забыла про прежний разговор и сияющими глазами уставилась на мать.

Госпожа Чжан лёгонько стукнула её по лбу:

— Глупышка! У твоих двоюродных сестёр тоже надо шить платья. Как это — только тебе? Ты же не согласилась?

— Конечно, нет! — воскликнула девочка, театрально прижав руку к груди. — Если бы я хоть слово сказала, четвёртый дядя тут же съел бы меня на месте!

Под «четвёртым дядей» она имела в виду младшего брата Чжан Ласаня, который был всего на три-четыре года старше неё самой и которого бабушка обожала всей душой.

Госпожа Чжан промолчала, но внутри у неё всё сжалось от обиды.

Её замужество получилось каким-то странным, нелепым. За все эти годы она столько всего перенесла.

Мать Чжан Ласаня специально шьёт платья своей дочери — это ведь явный намёк для неё!

«Мой сын вошёл в ваш дом, Ли Инцай, — думала она с горечью. — Ваша дочь теперь должна носить нашу фамилию Чжан? Конечно, вы „любите“ свою дочь! Но если бы Хуэйхуэй хоть чуть-чуть не проявила такта, её бы тут же избили, а потом списали бы на детскую глупость. Кому я пожалуюсь?»

Если бы Чжан Ласань не был таким надёжным и искренним человеком, она…

Вспомнив мужа, она чуть не расплакалась.

— Мама, что с тобой? — испугалась девочка, увидев, как у матери на глазах выступили слёзы.

— Ничего, просто соскучилась по брату. Он сказал, когда вернётся? — с трудом сдерживая слёзы, спросила госпожа Чжан.

Сына тоже уговорили поехать к родственникам со стороны отца, и вот уже месяц-два он не возвращался. Она никому не могла пожаловаться: все вокруг твердили, как хорошо к ней относится семья Чжан. То и дело забирают её детей к себе в гости! Как она может сказать, что ей тяжело?

— Брат сказал, что скоро вернётся. У бабушки сейчас идёт подкормка рапса навозом, как закончат — сразу приедет, — беззаботно ответила девочка, не понимая взрослых сложностей.

— Ах… — вздохнула госпожа Чжан, сердце её сжалось от жалости к сыну Ли Баоцзю. В такую стужу он работает на поле у семьи Чжан! И это называется «хорошо относиться»? Но возразить она не могла. Она лишь кивнула в знак того, что услышала.

Внутри у неё всё болело, но дочери ничего не скажешь. Она решила, что в следующий раз ни за что не отпустит детей надолго.

Затем она вспомнила про Чжан Ласаня и подумала: «Всё-таки он хороший человек. Родители ещё при жизни говорили мне: „Чжан Ласань — тот, с кем можно спокойно прожить жизнь. Не важно, какие у него родственники — ведь ты не к ним выходишь замуж. В каждой семье найдутся непростые люди. Главное — не зацикливайся на этом и не мучай себя“».

Фамилию Хуэйхуэй даже переименовали по решению деда, и с тех пор в том доме стало потише.

После смерти родителей Чжан Ласань остался таким же, каким был раньше, — заботливым и преданным. Только поэтому она и успокоилась.

Увидев, что мать немного повеселела, Чжан Хуэйхуэй указала пальцем на двор:

— Мама, а почему Су Сюэ стала совсем другой?

— Переболела тяжело. Наверное, после этого многое переосмыслила, — ответила госпожа Чжан, прекрасно понимая, о чём дочь. Раньше Су Сюэ почти не выходила из дома, а если и встречала кого-то, то делала вид, что не замечает. Считала всех ниже себя. А после болезни характер изменился. Госпожа Чжан думала, что девушка побывала на грани жизни и смерти и поэтому по-другому стала смотреть на мир.

Чжан Хуэйхуэй была очень подвижной и не могла усидеть на месте. Она тут же спросила мать:

— Мама, а теперь я могу пойти поиграть с ней? Не прогонит?

— Ты, шалунья, всё ещё помнишь ту обиду? Это же детская ссора! Ты же не будешь всю жизнь помнить, если кто-то тебя обидит? А если ты рассердишь меня, я что — должна тебя ненавидеть вечно?

Госпожа Чжан была доброй и мягкой женщиной, и дочь воспитывала в том же духе.

Девочка скорчила рожицу:

— Просто боюсь, что опять выгонят! Не хочется лезть со своей дружбой туда, где её не ждут.

— Иди! Эти дети и правда нелегко живут — родных у них нет. Чаще ходи к ним, общайся, — сказала госпожа Чжан и протянула ей тарелку с семечками подсолнуха. — Отнеси им это, пусть перекусывают.

— Хорошо! Я побежала! — радостно воскликнула девочка и, взяв тарелку, весело поскакала к дому Су.

Госпожа Чжан с теплотой смотрела, как дочь уходит, и думала: «Главное, что характер у неё в нас с мужем — добрая, ласковая, любит меня радовать».

Она улыбнулась, наблюдая, как дочь оживлённо болтает с Су Сюэ, и вошла в дом.

***

Тем временем Чжан Хуэйхуэй уже приставала к Су Сюэ с расспросами:

— Сяо Сюэ, правда, что сегодня утром опять шум поднялся?

Чжан Хуэйхуэй была очень общительной и быстро находила общий язык с людьми. Она указала на дом по соседству с домом Су.

Су Сюэ заметила, что девочка почти ровесница её брата, и сначала немного нервничала, но вскоре полностью расслабилась. Ей понравилась её искренность и прямота.

Люди всегда ищут в других то, чего сами лишены. Су Сюэ знала, что у неё холодный характер, поэтому и в прошлой, и в этой жизни ей всегда нравилось общаться с жизнерадостными, открытыми и горячими натурами. Хотя они и казались ей немного чужими, но именно эта энергия её притягивала.

— Да, подняли, — ответила Су Сюэ, даже не удостоив взглядом дом Ли Хэшуй, и продолжила шить.

Чжан Хуэйхуэй презрительно скривилась:

— Всё одно и то же! Неужели ему не стыдно? Ещё и жену посылает болтать всякую ерунду моей маме!

Она прекрасно знала, за каким человеком стоит Ли Хэшуй, и видела его лучше, чем брат с сестрой Су. Просто она немного злилась на то, что её мать на днях поддалась на уговоры жены Ли Хэшуй.

На самом деле госпожа Чжан пришла вместе с Ли Хэшуй к Су Юю не из злобы, а потому что действительно переживала за него. В её словах не было ни единого намёка на то, чтобы прогнать или выгнать его — только советы быть хорошим человеком.

Брат с сестрой Су были не глупы и прекрасно понимали, какая госпожа Чжан добрая. Они никогда не обижались на неё.

— Люди всё понимают. Из-за него злиться? Не стоит, — с улыбкой сказала Су Сюэ Чжан Хуэйхуэй.

Она завязала узелок, отрезала нитку и примерила стёганую одежду на Су Юя. Убедившись, что всё в порядке, начала шить второй рукав.

— Кстати, Хуэйхуэй, передай маме, что мы всё понимаем. Пусть не чувствует себя виноватой перед нами. Мы отлично различаем, кто друг, а кто враг, — добавила она.

Стёганая одежда, которую шила Су Сюэ, отличалась мелкой и ровной строчкой. Каждый стежок был сделан несколько раз для прочности, чтобы швы не расползались. Расстояние между стежками было абсолютно одинаковым, края аккуратно обработаны. На манжетах вышиты несколько веточек белого зимнего цветущего сливы — изящно и скромно.

Чжан Хуэйхуэй с изумлением смотрела на её работу:

— Сяо Сюэ, ты так красиво шьёшь! Почти как моя мама!

Она была откровенной и сразу выдала то, что думала: «Разве Су Сюэ раньше умела шить?»

Нельзя сказать, что прежняя Су Сюэ была избалованной. Когда её семья погибла, ей было всего шесть лет. Даже в самых благородных семьях в таком возрасте не заставляют детей шить и вышивать — разве что родители совсем чужие или жестокие.

— О, просто привычка! Практика делает мастера! — легко соврала Су Сюэ.

Чжан Хуэйхуэй с восхищением смотрела на неё:

— Ты такая умница! Мама ещё прошлого года заставляет меня учиться шить, а у меня так не получается!

Глядя на её большие искренние глаза, полные восхищения, Су Сюэ неожиданно смутилась, опустила голову и уткнулась в работу, про себя подумав: «Как же стыдно обманывать такую малышку!»

— Кстати, Хуэйхуэй, у меня остался кусочек ткани. Хочешь, вышью тебе платочек? — Су Сюэ достала из корзинки небольшой лоскут шёлка и показала ей.

Продавец в лавке был внимательным: зная, что Су Сюэ — девушка с холодным характером, он специально выбрал для неё светло-жёлтый шёлк, чтобы смягчить её образ. Под этим оттенком её лицо тоже казалось теплее и мягче.

http://bllate.org/book/10831/970892