Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 10

Ло Мо усмехнулась:

— В этом общежитии живём только мы. Я с Ло Нинхань только что приехали — не могли же это быть наши вещи. Если вы не признаёте, что это ваш багаж, получается, это просто куча мусора?

Ло Нинхань тут же предложила:

— Я поднимусь и заберу!

Дуань Цзякэ удержала её за руку, а Лин Сысы холодно фыркнула:

— Ой, откуда нам знать? В любом случае твоя кровать — твои заботы. Это ведь не особняк семьи Ло, и мы тебе не служанки.

Ло Мо посмотрела на неё и вновь уточнила:

— Точно хотите, чтобы я сама занялась этим?

Чжу Цзиньшу презрительно хмыкнула:

— Университет — не место для таких барышень, как вы, чтобы наслаждаться жизнью.

Ло Мо закатала рукава:

— Хотя именно для этого я сюда и пришла — наслаждаться, но должна признать: делать своё дело самому — правильно.

И все увидели, как Ло Мо схватилась за лестницу, резко оттолкнулась ногами и взлетела наверх. Затем она сгребла оба чемодана и швырнула их на пол. Внутри оказались не только электроника, но и хрупкие предметы.

Лин Сысы широко раскрыла глаза и завопила:

— Моя доска для рисования! Она стоила больше трёх тысяч!

Дуань Цзякэ тоже побледнела — в одном из чемоданов лежал её VR-комплект стоимостью свыше десяти тысяч.

Ло Мо коротко рассмеялась, спрыгнула с кровати и потащила оба чемодана к балкону.

Ло Нинхань: «...Боже, что эта сумасшедшая задумала?»

Лин Сысы: «!!!»

Дуань Цзякэ: «!!!»

Автор говорит:

Ло Мо: Чьи вещи?

Дуань Цзякэ: Хм!

Лин Сысы: Хм!

Ло Нинхань: Хе-хе!

Ло Мо: Никто не претендует? Значит, это мусор!

Дуань Цзякэ: ...

Лин Сысы: ...

Ло Нинхань: ...

Сегодня я провожала маму в больницу и не успеваю вернуться ночью. Не уверена, смогу ли завтра вовремя написать главу. Сегодняшнюю заранее подготовила и публикую сейчас. Спасибо за поддержку!

Спасибо ангелам, которые подарили мне питательную жидкость или проголосовали за меня в период с 20.10.2020 16:47:18 по 20.10.2020 23:21:05!

Особая благодарность за питательную жидкость: Цюй Мо — 8 бутылок.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Ошеломлённые Лин Сысы и Дуань Цзякэ наконец пришли в себя и с криками бросились отбирать свои чемоданы.

Лин Сысы громко ругалась:

— Ты что творишь?!

Ло Мо посмотрела на неё и слегка улыбнулась:

— Выбрасываю мусор!

Лин Сысы:

— Да пошёл ты со своим мусором!!!

Обе девушки вырвали свои чемоданы и потащили их обратно в комнату, чтобы осмотреть содержимое.

Хотя падение было сильным, пока ничего явно сломанного не было видно. Лин Сысы торопливо подключила свою доску и компьютер, проверяя, всё ли работает.

А Дуань Цзякэ сразу же повернулась к Ло Мо с требованием:

— Мой VR-комплект стоил семнадцать тысяч! Ты обязана возместить ущерб!

Ло Мо осталась совершенно спокойной:

— Возместить?

Она будто не понимала:

— На моей кровати лежали чужие вещи без владельца — разве это не мусор? Я ещё не слышала, чтобы за выбрасывание мусора требовали компенсацию.

Дуань Цзякэ чуть не задохнулась от злости и зло усмехнулась:

— Поговори об этом с полицией!

Она достала телефон и уставилась на Ло Мо.

Ло Мо презрительно посмотрела на неё и небрежно произнесла:

— Звони в полицию! Посмотрим, кому будет стыднее.

Она начала неторопливо расхаживать по комнате:

— Мне-то всё равно, не боюсь опозориться. Полицейская машина приедет: «виу-виу-виу», остановится прямо под нашим окном. Все спросят: «Почему вызвали полицию?» А я скажу добрым и милым офицерам: «Меня травят».

Дуань Цзякэ: «...Наглец!»

Ло Нинхань, увидев, что Ло Мо действительно готова пойти на крайности, а лица её трёх подруг стали мрачными, поспешила выступить миротворцем:

— Не надо ссориться! Старшая сестра, я сама заплачу за твой VR-комплект.

Дуань Цзякэ обернулась и прикрикнула на неё:

— Ты совсем глупая? Почему ты должна платить за то, что она сломала?

Ло Нинхань лишь горько улыбнулась:

— Мы же одной семьи...

— Я точно не из вашей семьи, — решительно заявила Ло Мо. — Мы не только не родные сестры, но даже усыновлены разными людьми. Откуда у нас общая семья?

Ло Нинхань покраснела от стыда, будто сама навязывалась в родственницы. Она растерянно стояла, не зная, что делать.

Её подруги тут же ощутили материнский инстинкт и, увидев жалкое состояние Ло Нинхань, встали перед ней стеной, загородив от «злобного взгляда» Ло Мо, словно та собиралась причинить ей вред.

Ло Мо холодно наблюдала за этой сценой «сестринской любви» и всё больше убеждалась, что ради Ло Сяомэй такие люди не стоят ни капли сострадания.

Ло Мо никогда не нападала на людей без причины. Да, сейчас она шла тем же путём, что когда-то прошла Ло Сяомэй.

В прошлой жизни госпожа Ло тоже не могла смириться с тем, что у Ло Сяомэй всего лишь среднее образование, и настояла на том, чтобы та вернулась в школу и сдала экзамены.

Ло Сяомэй боялась школы, и в итоге стороны сошлись на компромиссе: Ло Сяомэй поступила в университет Ло Нинхань в качестве слушательницы.

Тогда Ло Сяомэй была робкой и застенчивой. Госпожа Ло, как мать, не могла спокойно отпустить дочь одну и попросила Ло Нинхань присматривать за ней, даже поселив Ло Сяомэй в её комнату в общежитии.

Но госпожа Ло не знала, что у Ло Нинхань есть три преданные подруги. Они давно слышали историю Ло Нинхань и, судя по её намёкам, решили, что та занимает неопределённое положение в семье Ло.

Поэтому они постоянно издевались над Ло Сяомэй. Та и так страдала от школьного буллинга и обладала склонностью угождать другим. В результате девушки в общежитии обращались с ней, как с грязью.

Для Ло Сяомэй атмосфера в комнате была настоящей пыткой.

Именно поэтому Ло Мо согласилась поступить в этот университет — не только ради «опыта», но и чтобы увидеть, через что прошла Ло Сяомэй, и решить, как «отблагодарить» этих людей.

Первой снова выступила Дуань Цзякэ. Она усмехнулась:

— Раз не одна семья, тебе уж точно неловко будет заставлять её платить. Значит, платить будешь ты!

Ло Мо удивлённо воскликнула:

— Ой?

Она посмотрела на VR-устройство в руках Дуань Цзякэ:

— Даже если ты требуешь компенсацию, разве не стоит сначала проверить, работает ли оно? Если не сломано — зачем платить? Если сломано — зачем платить за новый? У меня есть деньги, но я не дура. Злишься? Ну-ну...

Дуань Цзякэ снова задохнулась от ярости, её палец, указывающий на Ло Мо, дрожал.

Ло Мо весело подпрыгнула на месте и с вызовом заявила:

— Хочешь, чтобы я заплатила за подержанный товар как за новый? Наглая!

Дуань Цзякэ, обычно царившая в общежитии, теперь стояла с мокрыми от слёз глазами.

«Как может существовать такой человек?! Такая наглая!» — думала она, уже готовая броситься на Ло Мо. Но остальные трое, конечно, не позволили бы своей «старшей сестре» первой начать драку, и быстро удержали её.

— Мне так нравится смотреть, как вы хотите меня придушить, но не смеете! Хи-хи!

Ло Мо чувствовала себя великолепно. Первый удар в новом месте удался — стало гораздо легче на душе. Она открыла свой чемодан, достала вещи и взобралась на кровать, чтобы застелить постель.

Больше она не обращала внимания на остальных, оставив четвёрку стоять и дрожать от злости, будто у них болезнь Паркинсона.

Застелив кровать, Ло Мо не стала распаковывать остальное, а просто легла, закинув ногу на ногу, и выглядела совершенно беззаботной.

Четыре подруги лишь злобно на неё посмотрели и вместе покинули комнату. Ло Нинхань растерянно взглянула на Ло Мо, потом с досадой последовала за подругами.

В этот момент вся эта «семейная связь» показалась ей жалкой насмешкой.

Дуань Цзякэ и остальные не ушли далеко — вокруг университета было множество недорогих, но вкусных закусочных.

У девушек была своя любимая точка у южных ворот — обычное кафе с молочным чаем, но с отличной атмосферой. Каждая заказала себе напиток и поднялась на второй этаж. Лин Сысы сделала большой глоток и с наслаждением прищурилась — тень злобы в её сердце немного рассеялась.

Но Чжу Цзиньшу, вспыльчивая по натуре, так легко не успокаивалась:

— Ты говорила, что у неё такой хороший характер... Теперь я поняла: не у неё хороший характер, а ты слишком мягкая!

Иначе как можно после такого сказать, что у неё хороший характер? Очевидно, тебя просто обижают, глупышка.

Ло Нинхань чуть не расплакалась от благодарности — наконец-то кто-то понял её!

Ло Мо оставалась в семье Ло по праву рождения, а Ло Нинхань — только благодаря чувствам. Поэтому, если она покажет себя нелюбезной, семья Ло быстро от неё отвернётся.

Потому ей приходилось казаться милой и покладистой. Каждый раз, когда Ло Мо делала что-то невыносимое или говорила колючие слова, Ло Нинхань должна была выступать посредником.

Эти дни были для неё мукой, и теперь, услышав слова подруг, она получила огромное облегчение — даже если сама не жаловалась, ей было приятно слушать, как другие это делают.

Девушки ещё долго обсуждали Ло Мо. Дуань Цзякэ становилась всё злее и спросила Чжу Цзиньшу:

— Надо преподать ей урок. Твой парень ведь из боксёрского клуба?

Чжу Цзиньшу кивнула. Все трое посмотрели на Ло Нинхань, будто спрашивая её мнения.

Ло Нинхань на секунду замерла, потом с досадой сказала:

— Она не специально. У неё всегда такой характер. Просто потерпим.

«Почему мы должны терпеть?!»

Ло Нинхань добавила:

— Она настоящая дочь семьи Ло. Хотя мои родители её не любят, дома они всё равно уступают ей в трёх делах.

«Мы разве её родители?!»

Ло Нинхань продолжила подливать масла в огонь:

— К тому же, если она вызовет полицию, будет очень неприятно.

Дуань Цзякэ на миг задумалась, потом хитро усмехнулась.

***

Ло Мо проспала до шести вечера. Когда она проснулась, «железный треугольник» ещё не вернулся.

Ло Мо спрыгнула с кровати — её движения были невероятно лёгкими. Ухватившись левой рукой за перила, она одним рывком соскочила вниз. Приземление было бесшумным и грациозным.

Как раз в этот момент Ло Нинхань вошла в комнату и увидела, как Ло Мо встала и пинком отправила чемодан под стол у кровати.

— Ло Мо, ты проснулась? — поспешила спросить она.

Ло Мо не ответила, лишь взглянула на время в телефоне и вышла из комнаты.

Пора было поесть.

Выйдя из общежития, она поняла, насколько велик университет — найти столовую было не так-то просто.

Она сделала всего пару шагов, как к ней подошёл мускулистый парень:

— Слушай, первокурсница, ты что-то ищешь?

Ло Мо на миг замерла, бросила взгляд на большое дерево у дороги и холодно ответила:

— Ищу столовую.

Парень улыбнулся:

— Столовую? Ты новенькая?

Ло Мо:

— Я слушательница, учусь здесь, но не имею официального зачисления.

Парень кивнул с пониманием:

— Вот почему ты не знаешь наш кампус. Пойдём, я покажу.

Ло Мо ещё раз взглянула на направление, откуда он появился, и медленно улыбнулась — в её голосе прозвучали соблазнительные нотки:

— Давай!

Она последовала за парнем к «столовой». По пути он старался вести её в сторону от прохожих и камер видеонаблюдения.

Когда они скрылись из виду, из-за дерева вышли Дуань Цзякэ и две подруги. Дуань Цзякэ, глядя вслед уходящей Ло Мо, усмехнулась:

— Дайте ей небольшой урок.

Чжу Цзиньшу прикрыла рот ладонью:

— Даже если Ак ударит легко, ей хватит надолго.

Настроение у троицы сразу улучшилось. Убедившись, что дело сделано, они позвонили Ло Нинхань и пригласили её поужинать.

Ло Нинхань избегала участия, чтобы потом не пришлось объясняться с семьёй Ло. Узнав, что план сработал, она вздохнула с облегчением и согласилась. Быстро надев белое платье с цветочным принтом, она поспешила на встречу.

Четыре подруги весело устроились в столовой и заказали любимые блюда в честь «победы». Они заняли лучшее место у окна.

Чжу Цзиньшу даже заказала ужин для Ака, но через десять минут он так и не появился.

http://bllate.org/book/10875/975236