Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 35

Ло Мо не могла сдержать восхищения:

— …Эта компания до сих пор на плаву — дедушка Ян, вы просто незаменимы! А кто вообще знает обо всём, что вы сделали?

Ян Пушен удивился:

— Зачем мне, отдавая долг, требовать признания?

Ло Мо задумалась:

— …А вы уже всё отдали?

Ян Пушен пожал плечами:

— Сам не знаю. Просто некуда было идти, вот и остался — если могу помочь, почему бы и нет? В те времена даже капля воды была на вес золота, а его дедушка отлил мне полбутылки.

У каждого своя судьба, и каждый дух ради своей удачи способен принять решения, которые другим кажутся немыслимыми.

Одни расплачиваются за добро сразу и уходят. Другие платят за одну милость десятью — и поднимаются на новую ступень просветления.

Но в чужой судьбе Ло Мо не имела права лезть со своим мнением. Её интересовало совсем другое:

— Только что одна девушка снаружи рассказала, будто шесть лет назад вы встречались?

При этих словах Ян Пушен действительно задумался.

— Ну… кажется, да?

Ло Мо остолбенела. «Кажется, да»? Что это вообще значит?

Но любопытство взяло верх:

— Какая она была?

Ян Пушен попытался вспомнить:

— Очень жизнерадостная девушка.

Ло Мо улыбнулась:

— А почему вы вообще начали встречаться, дедушка Ян?

Ян Пушен снова задумался. Подобные вещи он редко запоминал, поэтому, хоть событие и недавнее, пришлось напрягать память:

— Она сказала, что это её самое заветное желание. Раз так, и раз я мог это исполнить, то согласился.

Ло Мо тут же подтащила стул и уселась рядом:

— А как же «маменькин сынок»? В чём там дело?

Ян Пушен горько усмехнулся:

— Всё из-за того, что у нас, духов, слишком много ограничений. А объяснить их я не мог, поэтому каждый раз говорил ей: «Мама сказала…»

Ло Мо одобрительно подняла большой палец:

— Уважаю!

Ян Пушен молча вздохнул. Он ведь искренне хотел оставить у неё светлое воспоминание… Но люди и духи — разные миры, и у духов слишком много того, что нельзя ни объяснить, ни изменить.

Он до сих пор помнил, как она рыдала в день расставания.

Насытившись сплетнями, Ло Мо наконец перешла к делу:

— Вчера всю ночь искала Лоло, но так и не нашла.

Ян Пушен спросил:

— Может, её кто-то подобрал?

Ло Мо кивнула:

— Именно поэтому я здесь. На том участке дороги почти никто не ходит. Хотела спросить — можно ли посмотреть записи с камер наблюдения?

В офисе никого не было, и Ян Пушен без проблем мог получить доступ к нужным данным.

— Подожди, сейчас проверю, — сказал он и вышел.

Ло Мо ждала больше десяти минут, прежде чем Ян Пушен вернулся с папкой в руках.

— На этой дороге был один инцидент: водитель сбил мать одного из наших клиентов. Тогда они обошлись без официального разбирательства — нарушитель подписал соглашение, обязавшись покрывать все медицинские расходы. Теперь он отказывается платить за последующее лечение, и клиент хочет подать в суд. Я как раз подавал запрос в дорожную службу на получение записей с камер — вчера только одобрили.

Глаза Ло Мо загорелись:

— Отлично! Значит, мы можем легально отправиться в управление дорожного движения?

Ян Пушен аккуратно сложил документы:

— Пошли.

Закрыв офис, они вышли на улицу. Ян Пушену казалось, что он что-то забыл, но вспомнить не мог.

***

Тридцатого числа в канун Нового года в управлении дорожного движения осталось лишь несколько дежурных. В обеденный перерыв людей стало ещё меньше. За стойкой сидел всего один полицейский. Увидев, зачем пришли Ло Мо и Ян Пушен, он посмотрел на них с лёгким недоумением.

— Вы что, в праздник не отдыхаете?

Ян Пушен поправил очки, и в его раскосых глазах блеснул холодный огонёк:

— Клиент торопится.

Полицейский не стал чинить препятствий и протянул руку за удостоверениями.

Ло Мо в изумлении наблюдала, как Ян Пушен спокойно вручил ему паспорт.

«???» — пронеслось у неё в голове. Откуда у тополиного духа паспорт???

Но это оказалось не проблемой: их быстро провели в комнату для просмотра записей. Полицейский уточнил дату, место и время, после чего начал искать нужный фрагмент.

Скоро он сообщил:

— Готово, подходите!

Ло Мо и Ян Пушен подошли и сделали вид, что внимательно изучают экран:

— Да тут же всё ясно! Вина очевидна!

Полицейский усмехнулся:

— При такой мутной картинке вы что-то различаете? Было темно, да и диск частично повреждён — камера захватила лишь уголок происшествия. К тому же на месте всё передвинули, фотографий не сделали… Дело сложное…

Ян Пушен про себя подумал: «…Это мой клиент».

Ло Мо молчала.

Полицейский спросил:

— Посмотрели? Сделать копию?

Ян Пушен поспешно кивнул:

— Да, пожалуйста!

Пока полицейский склонился над клавиатурой, Ло Мо многозначительно подмигнула Ян Пушену, и тот едва заметно кивнул в ответ.

У Ян Пушен была особая способность — влиять на разум людей. Воспользовавшись моментом, когда полицейский был занят, он незаметно выпустил тополиный дух.

Движения полицейского замедлились, но взгляд остался ясным — внешне ничего не изменилось. Такова была особая сила тополиного духа.

Убедившись, что всё получилось, Ло Мо произнесла:

— Можно посмотреть записи с этой дороги за последние два дня?

Полицейский нахмурился, явно пытаясь сосредоточиться, но в итоге кивнул:

— Можно.

Он начал прокручивать записи. Большая часть кадров была пустой, поэтому перемотка шла быстро.

На экране стемнело. В сумерках с холма вдруг покатилась огромная морковка.

Она громко катилась по дороге и наконец остановилась у обочины.

Полицейский: «…Морковка?»

Ло Мо: «…Бедняжка, наверное, сильно пострадала».

Ян Пушен: «…Похоже, очень».

Полицейский: «…Пострадала? Почему морковка может страдать?»

Никто не обратил на него внимания. Хотя внешне он выглядел вполне осознанно и даже удивлялся странным вещам, как только Ян Пушен прекратит воздействие, полицейский полностью забудет этот эпизод.

Все трое продолжили смотреть. Морковка лежала у дороги. Когда мимо с рёвом пронёсся автомобиль, она испугалась — её ботва даже встала дыбом. Она откатилась ещё дальше к обочине, чтобы её не превратили в морковное пюре.

Полицейский: «…»

Бедная морковка жалобно дрожала у дороги, терпеливо чего-то ожидая.

Через некоторое время вдалеке показалась машина.

Морковка, кажется, опешила, но тут же покатилась прямо под колёса автомобиля и остановилась у самого бампера.

Полицейский: «…»

Машина действительно остановилась. Ло Мо и Ян Пушен придвинулись ближе к экрану.

Автомобиль постоял секунд десять, после чего открылась задняя дверь. Из машины вышел высокий юноша. Изображение было размытым, черты лица не различались, но Ло Мо сразу узнала его:

— Цзи Чэнь!!!

Ян Пушен резко повернулся к ней:

— Ты его знаешь?

Ло Мо замялась:

— …Он мой старший товарищ по учёбе.

Ян Пушен облегчённо выдохнул:

— Отлично! Значит, тебе не составит труда попросить у него морковку?

Ло Мо не была уверена:

— …Морковка — это же ерунда. Может, просто куплю у него другую и поменяю?

При этих словах оба духа внезапно поняли одно и то же.

Ян Пушен с ужасом и отчаянием спросил:

— Зачем твоему старшему товарищу понадобилась Ху Лоло?

Ло Мо могла представить лишь одно:

— Неужели он её уже съел?!!

Ян Пушен растерянно возразил:

— …Она же огромная — не съесть целиком!

Ло Мо с ужасом расширила зрачки:

— Сколько от моей Лоло ещё осталось?!

Ян Пушен пробормотал:

— …Она же тысячу лет живёт — неужели её так легко съесть?

Они переглянулись и замолчали…

***

Когда часы пробили шесть, и младшая сестра Ло уже готова была взорваться от злости, Ло Мо наконец вернулась домой.

Едва переступив порог, она увидела, что все уже расселись за двумя столами и с нетерпением смотрят на неё. Ло Мо почувствовала себя героиней, на которую устремлены все взоры.

— Что опять случилось?

Младшая сестра Ло язвительно процедила:

— Ждём тебя, Ваше Величество!

Ло Мо закатила глаза:

— Если я не отвечу — сама буду злиться. Если отвечу — ты обидишься. Зачем тогда постоянно лезешь ко мне под руку? Тебе что, нравится, когда тебя унижают?

Младшая сестра Ло: «…» От злости у неё потемнело в глазах.

Как так получается, что даже в правильном деле она оказывается виноватой?

Старый господин Ло не стал вникать в их перепалку и поманил Ло Мо:

— Иди сюда, садись рядом со мной.

Ло Мо сняла пальто и повесила его. Горничные тётя Ван уже уехали праздновать Новый год, и в доме остались только родные.

Ло Мо уселась рядом с дедушкой, и тот наконец дал команду:

— Ешьте!

Все начали трапезу.

Ло Мо решила не портить праздник и молча, послушно ела. Все вздохнули с облегчением: «Вот так-то лучше! Какая же она всё-таки хорошая, когда молчит!»

После ужина все перешли в гостиную. Когда старый господин удобно устроился в кресле, Ло Мо, до этого молчавшая, вдруг выдала:

— Дедушка, завтра семья Цзи приходит на Новый год?

Все: «!!!»

Семья Цзи — та самая, с которой у рода Ло есть помолвка.

Старый господин Ло явно удивился:

— Зачем тебе это знать?

Ло Мо лишь улыбнулась, не объясняя:

— Цзи Чэнь — мой старший товарищ по учёбе.

Старый господин Ло кивнул:

— Понятно. Придут.

Глаза Ло Мо засияли:

— Это прекрасно!

Старый господин Ло удивился:

— …Почему?

Ло Мо мечтательно вздохнула:

— Говорят, у них в доме ещё больше «изюминки», чем у нас! Мне просто необходимо расширить кругозор!

Старый господин Ло: «…»

Род Ло: «…» Ты ещё раз повтори!

Так в последний день года Ло Мо всё-таки выполнила достижение «Из уст собаки слона не дождёшься».

***

Наступил Новый год — начало нового пути.

Старый господин Ло был человеком уважаемым, и гостей на Новый год приходило множество. Телефон звонил почти без перерыва.

Ло Мо же ничем не занималась — она сидела у входа, поджидая гостей из семьи Цзи.

Старый господин Ло был в прекрасном настроении и раздавал всем по крупному красному конверту, включая Ло Мо — банковскую карту с лимитом в миллион юаней в месяц.

Ло Мо взглянула на карту и вздохнула:

— Зачем теперь вообще стараться?

Старый господин Ло рассмеялся:

— Конечно, надо постараться отменить месячный лимит и как можно скорее достичь бесконечного кредитного лимита!

Ло Мо не проявила особого энтузиазма:

— Мои требования скромны: лишь бы не умереть с голоду, не замёрзнуть, не устать до смерти и не умереть от злости.

Старый господин Ло всё так же улыбался:

— Ха-ха-ха! Не волнуйся, дедушка постарается исполнить твои желания.

Ло Мо растрогалась — дедушка даже в такой момент думал о ней. Она искренне сказала:

— Я тоже хочу подарить дедушке красный конверт.

Из своей сумки она достала небольшой красный пакетик и вручила старику.

Тот был приятно удивлён — впервые за всю жизнь внучка дарила ему «хунбао»! Он радостно принял подарок и, как ребёнок, спросил:

— А что внутри?

Ло Мо улыбнулась:

— Дедушке денег не нужно, а вот здоровье — всегда кстати. Я заказала для вас оберег здоровья. Носите его всегда при себе.

Старый господин Ло не обиделся на «суеверие», а с восторгом достал амулет и повесил его себе на шею:

— Ну как, красиво?

Ло Мо подняла большой палец:

— Очень!

С тех пор каждый гость, заходивший поздравить старого господина, невольно замечал этот амулет. И тогда дедушка счастливо прятал его обратно под одежду и с гордостью объявлял:

— Ой, простите! Это внучка подарила — случайно вывалилось. Раз уж увидели, то стесняться уже поздно! Ха-ха-ха…

Родственники: «…» Ну и что? У всех есть внучки!

http://bllate.org/book/10875/975261