Готовый перевод Mr. Xiao, Please Give Me Your Advice / Господин Сяо, прошу вашего наставления: Глава 17

Клёцки в сладком сиропе были готовы. Сяо Ихань поставил их на стол. Инуань сначала не притронулась к еде, а достала телефон, выбрала милую наклейку «Мэнмэн» и сделала фото десерту.

Сняв один кадр, она заметила на экране ещё одну миску.

Инуань недоумённо посмотрела на Сяо Иханя.

— Для тебя сфотографирую.

«Но мне же не хочется фотографироваться», — подумала она. Однако руки уже сами подняли телефон и сделали ещё несколько снимков. Одинокая миска теперь стала парой: две тарелки стояли рядом, согревая друг друга теплом.

— Готово.

Инуань отодвинула свою миску к нему.

Сяо Ихань, беря её, невольно взглянул на экран телефона Инуань — там был открыт вэйбо.

После ужина Сяо Ихань мыл посуду, а Инуань убиралась — всё было чётко распределено.

— Я купил билет на завтрашний утренний рейс.

— Почему так срочно? Ты ведь вернулся меньше чем на день! У тебя какие-то дела?

Сяо Ихань кивнул.

Он не сказал Инуань, что этот единственный выходной выкроил, несколько ночей подряд работая без сна. Вернувшись утром после задания, он лишь переоделся и сразу отправился в город S: не мог быть с ней на Новый год, но очень хотел провести вместе Праздник фонарей.

— На какое время билет?

— На семь.

Инуань помолчала немного и сказала:

— Я тебя провожу.

— Не надо, отдыхай.

— Я хочу строить с тобой отношения.

Ответ Инуань застал Сяо Иханя врасплох. В его глубоких глазах мелькнул мягкий свет, уголки губ незаметно приподнялись.

Как же так получилось, что при первой встрече она решила, будто он трудный в общении человек? Ведь он оказался таким простым и приятным!

Инуань про себя улыбнулась.

На следующий день шёл мелкий дождик. Они вызвали такси до аэропорта.

Сели на заднее сиденье, между ними оставалось расстояние на одного человека.

По дороге Сяо Ихань напомнил:

— По выходным живи дома. Без людей там слишком пусто и холодно.

Инуань подумала и согласилась.

— Скорее всего, в следующий раз вернусь через месяц.

Инуань кивнула, показывая, что поняла.

— Когда вернусь, сразу подадим заявление в ЗАГС. Когда ты хочешь устроить свадьбу?

Инуань тихо ответила:

— Можно подождать до моего выпуска?

Сяо Ихань пересёк пространство между ними и взял её руку, лежавшую на коленях.

Хотя ей всё ещё было непривычно, она не вырвалась.

— Хорошо.

В аэропорту они прибыли точно в срок. Пройдя регистрацию, Сяо Ихань нежно обнял Инуань и прошептал ей на ухо:

— Жди меня.

Инуань опустила руки и послушно ответила:

— Хорошо.

— Если что-то случится — пиши мне. Если не справишься сама, обратись к Дуань Юньнаню. Я уже с ним договорился.

— Хм.

Он не спешил отпускать её. Тогда Инуань тихо сказала:

— Береги себя на заданиях.

Сяо Ихань отпустил её. Тепло, которое только что грело его грудь, исчезло, оставив пустоту и лёгкую тоску.

В его глазах играла лёгкая улыбка. Он махнул ей рукой и уверенно зашагал прочь.

Инуань ждала, пока его фигура полностью скрылась из виду, и только тогда ушла.

Она приехала проводить его не ради того, чтобы «строить отношения». Просто так ей стало легче на душе.

Сяо Ихань появился в её жизни в самый подходящий момент — когда ей срочно понадобилось место, куда можно было бы вернуться. К тому же он военный, причём высокого ранга!

За все эти годы она использовала многих людей, но Сяо Ихань — единственный, перед кем она чувствовала вину.

Водитель уже ждал её у выхода из аэропорта.

Она села в машину, и таксист добродушно поддразнил:

— Девочка, не хочется расставаться с мужем, да?

Инуань взглянула в зеркало заднего вида и увидела, что уголки её губ сами собой опустились, а лицо, обычно спокойное, сейчас казалось особенно унылым и печальным.

Кто-то однажды сказал, что когда она не улыбается, то выглядит грустной. Видимо, водитель именно так и подумал.

Привычно приподняв уголки губ, она ничего не возразила.

— Если так жалко, почему не поедешь с ним? — спросил водитель.

Инуань улыбнулась в ответ:

— Он служит в армии. Мне там делать нечего.

Водитель обернулся к ней, удивлённо приподняв брови, и с доброй улыбкой сказал:

— Эх, молодец! Умница! Мужа надо выбирать именно из военных — ответственные, надёжные.

Дальше всю дорогу он рассказывал о подвигах военных, а Инуань время от времени одобрительно кивала.

Когда они доехали до её студии, водитель всё ещё был в ударе. Он даже не хотел брать деньги.

В итоге Инуань просто отсканировала QR-код и перевела плату насильно.

Военные действительно замечательные люди. Лучше всех. Инуань знала это лучше других.

Брак стал неизбежностью.

Такой, как она, должна считать за честь выйти замуж за военного.

На губах Инуань заиграла горькая усмешка.

Вечером, закончив все дела, она села в такси. Водитель спросил, куда ехать.

— В университет S.

Машина проехала немного, и Инуань вдруг поправилась:

— Извините, не в университет S… В район Дijing… Нет, всё-таки в университет S.

Добрый водитель уже начал нервничать от стольких перемен и нетерпеливо спросил:

— Так куда всё-таки, девушка?

— В университет S.

Больше она не меняла адрес.

Водитель тяжело вздохнул и развернул машину.

Инуань достала телефон и увидела запрос на добавление в WeChat с пометкой [Сяо Ихань].

Она и сама не понимала, зачем дала ему номер своего основного телефона, привязанного к рабочему аккаунту.

Нажав «принять», она заметила, что запрос пришёл ещё днём.

Сяо Ихань так и не написал.

Выходя из WeChat, она открыла вэйбо. Под вчерашним постом уже набралось несколько сотен комментариев и много лайков.

[Инуань]: #ПраздникФонарей Сегодня ем милых клёцек в сладком сиропе! Пусть весь год будет таким же милым!

[Посмотреть фото]

[Юаньци Сяосяньнюй]: Инуань, ты слишком худая! Надо быть такой же пухленькой, как клёцки!

[Музы Ли]: Инуань, опять не высыпаешься? Отдыхай побольше!

[Чунь Цюй Лай]: Хмф! Не рада! Хотела увидеть твою красоту в полный рост!!!

[Шаньвай Циншань]: Инуань, у вас уже каникулы? У нас только начались занятия… Почему именно на Праздник фонарей?! (плачу) Ем лапшу быстрого приготовления в общаге.

В её обычно равнодушных глазах загорелись искорки. Как обычно, она ответила на первые двадцать комментариев, а потом выложила новое селфи с работы.

[Инуань]: Приятных выходных и продуктивной работы!

[Посмотреть фото]

Перед сном она специально заглянула в WeChat — от Сяо Иханя так и не пришло ни одного сообщения.

Свадьба

В юности, лет в пятнадцать, когда девушки мечтают о любви, Су Инуань тоже, как и все, однажды написала в тетради:

«Если преуспеешь — выходи замуж и рожай детей; если нет — живи для себя».

Тогда она не задумывалась, что такое брак на самом деле. Просто в том возрасте романтические мечты кажутся естественными, и фраза родилась сама собой.

Позже, повзрослев и осознав, что такое любовь и семья, она окончательно потеряла интерес к замужеству. Для неё брак стал оковами, второй могилой.

И вот теперь, в двадцать один год, когда она уже давно разуверилась в любви, она выходит замуж за тридцатиоднолетнего мужчину — да ещё и военного!

— Пойдём.

Инуань очнулась от размышлений, внимательно осмотрела свой наряд, затем взглянула на безупречную военную форму Сяо Иханя: два золотых шеврона с двумя звёздами — майор.

Оба в зелёном…

Она задумалась:

— Может, мне переодеться?

Она всегда любила зелёный цвет, особенно это платье-ципао нежно-зелёного оттенка — первое в её жизни. Оно имело особое значение.

Сегодня она надела его совершенно машинально! Но всё же — зелёное на свадьбу? Как-то не очень.

Сяо Ихань взял её за руку:

— Не надо.

По дороге в ЗАГС машина мчалась быстро — они спешили.

Сяо Ихань вернулся сегодня.

Они вполне могли оформить документы завтра, но он настоял на сегодняшнем дне — ни минуты дольше ждать не хотел.

Они стали последней парой, подавшей заявление в тот день.

Мужчина в парадной форме, высокий и статный; женщина в ципао, хрупкая и изящная. Их внешняя гармония неизбежно привлекала внимание.

Сотрудники ЗАГСа, уже собиравшиеся домой, спокойно выполняли свои обязанности, но то и дело бросали на них добрые, тёплые взгляды, улыбаясь с искренней симпатией.

— У вас есть совместные фотографии? — спросила одна из работниц по инструкции.

— Нет, — ответил Сяо Ихань, не разжимая губ.

Его левая рука всё ещё крепко сжимала правую Инуань, и ладони обоих были влажными от волнения.

Инуань посмотрела на его суровое лицо, почувствовала потные ладони в своих и чуть не рассмеялась. Уголки её губ и правда дрогнули в улыбке.

— Пройдите туда, сфотографируетесь вместе.

Под руководством сотрудницы они подошли к месту для фотосъёмки.

Сели на стулья. Сяо Ихань держал её руку очень крепко, сидел прямо, как на параде, лицо — каменное, губы плотно сжаты.

Фотограф, глядя на его напряжённую позу, не удержался:

— Товарищ майор, вы делаете свадебное фото, а не идёте в бой! Не надо так серьёзно — невеста испугается!

Сяо Ихань повернулся к Инуань, словно проверяя правдивость слов фотографа.

Инуань, привыкшая к объективам, хоть и нервничала, но не так явно, как он. Увидев его взгляд, она наклонилась к нему и прошептала на ухо:

— Если будешь так хмуриться, все подумают, что я заставила тебя жениться насильно.

Сказав это, она отстранилась и улыбнулась в камеру.

— Вот именно так! — обрадовался фотограф и быстро нажал на кнопку.

Сделав снимок, он весело добавил:

— Даже железный воин может стать нежным, как шёлк!

Инуань заинтересовалась — как же он тогда выглядел? Но когда она посмотрела на него, было уже поздно.

Сяо Ихань уже снова принял вид строгого офицера и вёл её за руку к выходу.

Когда свидетельство о браке оказалось у неё в руках, Инуань наконец заметила, что оба они в зелёном. Но Сяо Ихань тут же забрал документ и закрыл его.

— Я пока подержу.

— Ладно.

Каким же он был на фото? Очень хочется узнать!

В машине Инуань остановила его, прежде чем он завёл двигатель, и с улыбкой протянула руку:

— Мой свадебный документ хотя бы посмотреть должны дать!

Сяо Ихань молчал, губы снова сжались в тонкую линию, на лице появилось смущение.

Инуань тихо спросила:

— Не дашь посмотреть?

Сяо Ихань молча протянул ей ещё тёплое свидетельство, уши снова покраснели, и, не говоря ни слова, завёл машину.

Инуань быстро открыла документ. Строгий и серьёзный майор Сяо краснел по ушам, его глубокие, пронзительные глаза сияли нежностью, а в улыбке виднелись белоснежные зубы.

Он совсем не походил на тридцатилетнего мужчину — скорее на юношу, впервые влюбившегося!

Она тоже улыбалась — своей обычной улыбкой.

Закрыв половину лица обоих, она оставила только глаза. Её взгляд был пустым, безжизненным; его глаза — чуть прищурены, наполнены мягким светом.

Почему он умеет так хорошо притворяться счастливым, а у неё это получается так фальшиво…

Инуань почувствовала лёгкую боль в груди — ту, которую невозможно выразить словами.

—

Мужчины за тридцать не дают обещаний наобум. Они говорят только тогда, когда уверены, что могут выполнить своё слово, когда у них есть силы и право это сделать.

Раньше, в городе G, увидев синяк на лице Инуань, Сяо Ихань не стал расспрашивать и не сделал ничего лишнего — у него не было на то права.

Но сегодня, в день регистрации брака, они стали семьёй. И он сказал ей:

— Су Инуань, с этого дня я твой супруг и твой ближайший родственник. Никто не имеет права тебя обижать. Если тебе причинят боль — обязательно скажи мне. Я встану на твою защиту и отомщу за тебя.

Инуань слабо улыбнулась. Она подумала, что, наверное, стоило бы изобразить благодарность, но на её лице кроме привычной маски улыбки больше ничего не было.

Столько лет она играла роли, но сейчас, перед Сяо Иханем, не могла притворяться. Могла лишь сохранять эту улыбку.

В её сердце его слова прозвучали как заявление о праве собственности.

Как многие влюблённые, которые стремятся афишировать свои отношения, лишь бы вызвать восхищение у партнёра и показать всем: «Этот человек — мой».

Брак означает соединение двух отдельных личностей в одно целое — и юридически, и физически.

Как взрослая женщина, Инуань прекрасно понимала, что должно произойти дальше, но всё равно не могла избавиться от тревоги. Она ела медленно, вела себя неловко и инстинктивно избегала Сяо Иханя.

Сяо Ихань сказал:

— Перенеси свои вещи в главную спальню.

Инуань, опустив голову, тихо ответила:

— Ага, хорошо.

Тело её окаменело, но она не двигалась.

Сяо Ихань зашёл в спальню.

Инуань долго стояла в гостиной — достаточно долго, чтобы потом, как улитка, поползти к гостевой комнате. Иногда по выходным она здесь ночевала, но у неё осталась лишь одна пижама и дорожный набор туалетных принадлежностей.

Если бы вещей было больше, можно было бы потратить время на сборы. Но, увы, она не предусмотрела такого поворота.

В шкафу гостевой комнаты лежала маленькая сумка — всё её имущество в этом доме.

http://bllate.org/book/10880/975652