Готовый перевод Blue Reign: The Orphan's Reversal Journey / Голубое господство: путь сироты к возмездию: Глава 4

Боже мой… Её мысли на мгновение застыли. Она не знала, сколько времени провела в оцепенении, пока наконец не пришла в себя из жарких, томительных объятий и не попыталась вспомнить, что он только что сказал.

Хуа И?

— Даже «Хуа Эр» звать нельзя? Ты же сам обещал держать себя в руках. Не надо… — Его раскалённое тело обволакивало её, подтачивая волю и заставляя кровь безумно бурлить по жилам.

— Ладно, ладно, я ведь и правда обещал. Не бойся… — Он отстранился на несколько дюймов, но рука всё ещё ласково гладила её лицо, поднимая к себе. Его взгляд жадно впился в её губы…

Глаза Ваньну, обычно прозрачные, как родник, потемнели и стали глубокими. Она быстро прикрыла рот ладонью.

— Почему ты не даёшь мне поцеловать тебя? — На его прекрасном лице проступила дымка, словно утренний туман над рекой. Губы дрожали, а пьяные глаза смотрели затуманенно.

— Не злоупотребляй моим терпением, — ответила она, снова почувствовав запах гормонов, и напомнила ему: — Ты же сам говорил, что умеешь себя контролировать.

— У меня есть мера. Просто чмокну, — прошептал он, приближаясь. От него исходил лёгкий, нежный аромат.

— Нет! Я ещё ни разу не целовалась с мужчиной. Не отдам свой первый поцелуй так просто! — Она продолжала держать ладонь у рта.

* * *

Он уставился на неё с таким видом, будто вынес на себе стадо буйволов.

— И у меня тоже никогда не было поцелуев. Я отдам тебе свой первый поцелуй, — заявил он, резко перевернувшись и уложив её поверх себя. — Давай, нападай. Забирай, что хочешь.

— Какой же ты мерзавец! Девятнадцать лет прожил — и всё ещё хранишь первый поцелуй, чтобы унести в гроб? — Она насмешливо уставилась на него, сжала кулаки и даже облизнула губы, будто разминаясь перед боем.

Его горло дернулось. Жаркие глаза смотрели на её нежные, розовые губы, и в них вспыхнул ещё более мрачный, затуманенный огонь. «Так вот ты какая, когда слюнки текут? — подумал он. — Моей внешностью можно очаровать тысячи девушек. Неужели не покорю тебя?»

Ваньну смотрела на его губы, игриво надув их:

— Ну же, закрой глаза. Сотрудничай.

По её лицу разлился румянец, как утренняя дымка, и уголки губ Хуа И тронула опьяняющая улыбка.

Он послушно зажмурился. Но когда она всё не спешила целоваться, он почувствовал себя глубоко обиженным и низким голосом, полным боли, произнёс:

— Разве со мной во второй раз случится то же, что и в первый, когда я потерял сознание у тебя в руках?

Он сжал её руку, лежавшую на его сонной артерии, и одним движением перевернул её, прижав к своей груди. Властность в нём вдруг резко усилилась, и он пристально уставился на неё.

В голове у неё возникла резкая дисгармония. Чувство поражения обрушилось на неё — её главный козырь был раскрыт. Теперь шансов одержать верх над ним почти не осталось.

— Ты уже понял? — пробормотала она с досадой. — Значит, сегодня днём мне не следовало щадить тебя. Проиграла из-за женской мягкости.

— Раз ты не убила меня днём, значит, наша встреча — не случайность. Судьба ещё не разлучила нас. Так что сдавайся.

Сдавайся?

Он вдруг отказался от атаки на её свято охраняемые губы и начал медленно, нежно покусывать шею…

«Судьба ещё не разлучила нас»? Да он вообще наглец! Его интимные действия вызывали у неё дискомфорт…

Его мощное тело плотнее прижало её к себе, и горячее дыхание, смешанное с хрипловатым голосом, проникло ей в ухо:

— Маленькая соблазнительница, не двигайся. Мне очень тяжело.

— Лицемер! Ты же обещал, что не переступишь черту!

— Я сказал — не двигайся! Ты сама ищешь смерти… — Его дыхание стало тяжёлым. Он больше не целовал её, лишь лежал сверху, давя своим весом. — Я всё это время сдерживался. Пожалуйста, не извивайся так нарочито. Я знаю, ты делаешь это специально.

Он смотрел на её совершенное тело, словно одержимый, и не хотел отпускать её ни на миг.

Она капризно надула губы и усмехнулась:

— Если ты настоящий мужчина — не вини потом меня. Нет выдержки — катись спать под одеяло вон туда…

Похоже, она действительно ничего не понимала в мужчинах. Её гладкое, без костей тело снова извилось в его объятиях, высекая искры. Его губы обрушились на неё с яростью дикого льва — от белоснежной шеи до самых мягких мест… А затем всё тело накрыло её целиком…

На языке появился солёный привкус. Он внезапно замер, быстро перевернул её на себя и приподнял подбородок.

— Что с тобой, малышка? Не пугай меня, — прошептал он, вытирая слёзы. Она всегда была колючей, но теперь вдруг зарыдала — это выбило его из колеи.

Услышав его слова, она без стеснения прильнула к его груди и зарыдала во весь голос, как весенний ливень, смывающий цветы груши и персика.

Сопли и слёзы текли ручьём, и она начала причитать:

— Плакать?! Да кто ты такой, чтобы спрашивать, почему я плачу?! Все вы с детства меня не любили! Мама и принцесса-бабушка, которые меня лелеяли, ушли из жизни… Больше никто меня не любит! Днём ты нанял мужчину, чтобы он меня оскорбил, а теперь сам хочешь меня оскорбить — и ещё спрашиваешь, почему я плачу?! Ненавижу тебя, двуличного мерзавца! Сначала продал меня Нанькаю — ладно, он хоть приятнее тебя на вид, а теперь передумал отдавать и решил забрать себе?! Тебе что, нравится подержанный товар? Ненавижу тебя! Ууу…

Её обвинения хлынули рекой, а слёзы — как разлив Жёлтой реки.

Его страсть рассыпалась в прах. «Да что это за бред?» — подумал он.

Он был одновременно раздражён и растроган, чувствовал себя потерянным, как муха в банке.

Ладно, главное — извиниться. Ошибки признавать никогда не вредно.

Он приподнял её, взял шёлковый платок и, вытирая слёзы, стал перечислять все свои грехи и просить прощения.

Он осознал, что думал только о собственных чувствах и забыл, что перед ним — ещё ребёнок, ничего не знающий о мире.

Он считал, что она по-прежнему безумно влюблена в него и обрадуется, если он вернётся.

Но днём она соблазнила его красотой, а потом подставила — тогда он понял: это уже не та безвольная девочка. Серая мышка превратилась в прекрасную бабочку.

Наконец ему удалось унять её плач. Он повернулся на бок, лёгко коснулся её носа губами и обнял, успокаивающе поглаживая спину — без всякой похоти.

— Больше никто не посмеет тебя унижать. Я, Юйвэнь Хуа И, буду оберегать тебя. Спи спокойно. Я сейчас перейду в соседнюю комнату.

Она презрительно фыркнула, но не ответила.

Он больше не прижимался к ней. Она спокойно закрыла глаза и молчала — день выдался изнурительный, и она была совершенно измотана. Она позволила ему гладить свои растрёпанные волосы.

Ночь постепенно становилась тише. Когда её дыхание стало ровным и лёгким, он осторожно вышел в гостиную. Вспомнив её слова «Я ненавижу тебя», он тяжело вздохнул и долго не мог уснуть.

На следующий день улицы оживились. Ваньну лениво лежала в постели, вспоминая события, случившиеся с этим телом до вчерашнего утра.

Днём ранее она вместе с Хэнъи по поручению первой госпожи дома Наньгун, Симэнь Би, должна была доставить письмо второму дяде Наньгуну Жу, служившему чиновником в Хэйи. Они ехали целый день и, проезжая знаменитую горную тропу Тяньсяньдао в районе Гайцзышань, попали в аварию — повозка сорвалась в пропасть. К счастью, карета застряла на дереве посреди обрыва, и они оба выжили.

Спустившись по лианам на дно ущелья, они не нашли тела возницы Чжун Шу, только двух мёртвых лошадей.

Тогда они использовали навыки, полученные в детстве, когда лазили по горам за птичьими яйцами, и, раскачиваясь на лианах, к вечеру вышли на дорогу. Ночевали у местных, заплатив за ночлег.

Утром отправились дальше и к полудню добрались до Лочуаня. До резиденции дяди в Хэйи оставался ещё один день пути. Они как раз собирались нанять повозку, как вдруг кто-то ударил её по затылку, и она потеряла сознание.

Очнулась она уже в новом теле — два сознания слились воедино — и сразу же чуть не задохнулась под тяжестью грубой руки того невоспитанного человека в постели.

И правда: дома хоть тысячу дней хорошо, а в дороге — хоть один день, и беда.

☆

И правда: дома хоть тысячу дней хорошо, а в дороге — хоть один день, и беда.

Теперь она остро почувствовала, что кто-то несколько раз подходил к двери, постоял несколько секунд и уходил, не входя.

Ваньну села на кровать и увидела на краю постели стопку шёлковых одежд. По цвету и фасону они явно предназначались для последовательного надевания — и, что удивительно, полностью соответствовали её вкусу. Но этих пяти-шести предметов гардероба было достаточно, чтобы запутаться и надеть всё не так.

Обычно она была небрежна в одежде и часто носила мужские наряды, свободно разгуливая по базарам.

Теперь же, глядя на изящное нижнее бельё, она растерялась. Передние части не имели пуговиц, только две ленты для завязывания. Но когда она их завязала, одежда оказалась огромной, и вся её белоснежная грудь осталась на виду.

— Какая ерунда! Нельзя было сшить поменьше? Или добавить побольше завязочек? — пробурчала она, натянула среднюю рубашку и поверх неё — верхнюю. Но поскольку нижнее бельё сидело криво, верх тоже легло неровно.

Подняв глаза, она увидела Юйвэня Хуа И в дверях. Он делал вид, что ничего не замечает, но в его глазах явно читался вопрос: «Как девушка может не уметь надевать женскую одежду?»

— Чего уставился? Разве не видел, как женщины одеваются? — раздражённо крикнула она. Наверняка он нарочно так сделал.

— Честно говоря, не видел. Но почему твоя нижняя юбка длиннее верхней? — с интересом спросил он, слегка приподняв уголки губ в сдержанной улыбке.

— Откуда я знаю? Это не я шила! Спроси того мерзавца, который её прислал!

Нижняя юбка и правда была длиннее. «Ну и ладно, подтяну — и порядок», — подумала она, засунула руку под одежду и подтянула юбку вверх. Юбка встала на место, но на животе образовался заметный комок.

— Одежду подбирал я. Размеры верны. Дай посмотрю, — сказал он, сделав два шага вперёд и протянув руки к её наряду.

— Ты чего?! Опять хочешь безобразничать? — Она схватилась за ворот и отступила.

— Будь умницей. Дай взглянуть. Так выйти — и все будут смеяться.

— Мне всё равно. Я так всегда одеваюсь. Здесь меня никто не знает.

— Посмотри на этот комок на животе! Что это такое?

Он расстегнул верхнюю юбку и поправил среднюю.

— У меня там ребёнок. Не твоё дело, — ответила она, вдруг повеселев и начав его дразнить, словно мышонок, издевающийся над котом.

— Какая бесстыжая девчонка! Если и вправду беременна — ребёнок мой, — сказал он, слегка ущипнув её за нос.

— Кто сказал, что твой? Мне вчера понравился другой. Он куда милее тебя.

Его лицо мгновенно покрылось ледяной коркой. Он сжал губы и замолчал.

Расстегнув среднюю рубашку, он увидел широкое нижнее бельё, завязанное наспех — грудь почти полностью обнажена. Она была прекрасна. Его горло дернулось, руки задрожали. Он притянул её к себе.

Он не знал, злился ли он из-за её слов или от возбуждения. Горячее дыхание обжигало ей ухо, и он хрипло, властно произнёс:

— Повтори ещё раз. Ты — моя. Можешь любить только меня.

— Я не твоя и не люблю тебя. Люблю кого хочу — тебе не указ.

Она попыталась оттолкнуть его, но не смогла. Он поднял её и усадил на край кровати, одной рукой крепко обняв, другой — приподняв подбородок.

— Ваньну, не доводи меня. Если выведешь из себя — сделаю тебя своей прямо сейчас, — прошипел он, сильно сжимая её подбородок. В глазах плясал огонь.

— Даже если и сделаешь — всё равно не полюблю. Однажды я тебя убью, чтобы отомстить.

Она думала, что днём он не посмеет её тронуть, и позволяла себе вольности. Но ошибалась.

Занятая спором, она не замечала, что грудь почти полностью обнажена. Одна тёплая рука уже скользнула под её одежду. От этого лёгкого, уверенного движения всё тело её напряглось. Его широкая грудь прижала её сбоку, и мужская мощь заставила её сердце бешено колотиться. Она вдруг поняла: «Что он делает?!»

— Подонок! Когда ты успел расстегнуть?! Отпусти меня! — Её гнев прозвучал скорее томно, чем сердито, а злые глаза уже затуманились.

Увидев её смущение, он приблизил губы почти вплотную и с насмешливой улыбкой сказал:

— Малышка, нравится? Я ведь очень нежный. Ты специально не надела лифчик, да? Кто ещё не умеет надевать нижнее бельё? Ты ведь хотела дать мне шанс, как и вчера днём, верно? Ладно, я снова сыграю тебе на руку. Ты отлично играешь роль «нет-нет, да-да».

Специально? Какой она предстала в его глазах? Это уже слишком!

— Да! Я специально! Хочу, чтобы великий князь влюбился в меня, а потом, когда он меня не будет ждать, убью его! — крикнула она, дрожа от ярости.

Он прижал её к постели, крепко сжимая её руки, и его губы обрушились на неё — жадные, требовательные, разжигающие пламя за пламенем.

http://bllate.org/book/10883/975883