Готовый перевод Blue Reign: The Orphan's Reversal Journey / Голубое господство: путь сироты к возмездию: Глава 13

Юный господин молча смотрел на неё, внимая каждой перемене в её поведении.

Ваньну встретила его взгляд и робко кивнула. «Чёрт! Всегда ко мне холоден, даже разговаривать не удостаивал… Почему сегодня в его глазах такая двусмысленность?»

— Цзин Жун, вы знакомы? — Юйвэнь Цзунцзэ уловил неладное и пристально посмотрел на них.

Старший брат Ваньну, Наньгун Цзин Жун, помолчал, затем почтительно кивнул:

— Да, Ваше Высочество.

В этот самый миг губы и лицо Сяхоу Цзюэ начали стремительно краснеть и опухать. Он тут же сменил весёлую улыбку на вопли боли, а его слуги метались вокруг в полной растерянности.

— Плохо… У меня живот скрутило! — острый, как клинок, взгляд Юйвэня Цзунцзэ устремился прямо на Ваньну.

На мгновение все пришли в замешательство, но тут же бросились к принцу. Наньгун Цзин Жун с подозрением посмотрел на сестру.

— Заблокировать всё здание ресторана «Хайтянь», никого не выпускать! — громко скомандовал стражник принца Цзунцзэ, Сяо Цзянь, и обернулся к Цинь Чао: — Быстро позови лучших лекарей!

Цинь Чао молча кивнул и поспешил прочь.

«Ха! Простаки! Морепродукты в больших количествах вместе с витамином С — это чистый мышьяк! Хотели со мной заигрывать? Сегодня получите по заслугам. Пусть впредь знают, как приставать к женщинам!»

Наньгун Цзин Жун заметил её довольную ухмылку и резко потянул её к себе на скамью, строго спросив:

— Что с ними случилось?

В его голосе звучало не столько требование ответа, сколько тревога за её безопасность.

— Не знаю, — Ваньну безмятежно пожала плечами и невинно улыбнулась.

Глядя на их жалкое состояние, она чуть не покатилась со смеху.

У двери несколько стражников злобно сверлили её взглядами. Теперь и не сбежать.

«Да ладно! Я же не отравляла их — чего бояться?»

Через полпалочки благовоний прибыли лекари. Тщательно прощупав пульс, они прописали несколько лекарств и поставили диагноз: аллергия на морепродукты.

Снаружи послышался громкий топот множества экипажей, мчащихся во весь опор. Она сразу поняла: прибыл принц Хуа И. Его старший брат отравился в его же ресторане — ему теперь не избежать обвинений. Получив известие, он примчался без промедления.

Юйвэнь Хуа И ворвался в комнату, бросил удивлённый взгляд на Наньгун Ваньну и обеспокоенно спросил брата:

— Старший брат, что с тобой? Ничего серьёзного?

Не дожидаясь ответа, Ваньну опередила:

— Видимо, слишком долго жил в глубинке и впервые за раз объелся морепродуктами. Желудок не выдержал.

Её саркастический тон был настолько очевиден, что все это услышали. Наньгун Цзин Жун быстро поднялся и, кланяясь, произнёс:

— Младшая сестра не знает этикета и лишена воспитания. Прошу прощения, Ваше Высочество.

«Чёрт! Этот сводный брат впервые защищает меня?»

— Твоя сестра?! — все в изумлении переглянулись. — У тебя есть такая красивая сестра, а мы и не знали?

— Хе-хе, продолжайте беседовать, мне пора, — сказала она, обходя принца Цзунцзэ, и схватила со стола свои собственные серебряные билеты. Затем с издёвкой добавила: — Раз вам стало плохо и вы не можете больше меня развлекать, я забираю свои деньги обратно.

«Развлекать?» Лица Цзунцзэ и Сяхоу Цзюэ мгновенно побледнели. Так она мстила за то, что они назвали её девушкой из борделя «Цзанъюаньлоу»?

Она не успела выйти — принц Хуа И сжал её запястье.

— Старший брат, если ничего серьёзного, то Хуа И откланяется.

— Она… — Юйвэнь Цзунцзэ не ответил напрямую, лишь уставился на их сцепленные руки.

— Моя невеста, Наньгун Ваньну, — в его глазах на миг вспыхнули искры, будто он гордо демонстрировал драгоценность.

— Наньгун Ваньну? — Цзунцзэ и Сяхоу Цзюэ переглянулись в недоумении. Та самая особа, что когда-то ходила в мужской одежде и заставляла их мечтать о самоубийстве? Неужели девушки так сильно меняются?

Наньгун Цзин Жун задумчиво смотрел на Ваньну. Всего несколько дней на свободе — и она словно родилась заново. Ведь ещё недавно Хуа И мечтал разорвать помолвку, а теперь уже называет её своей невестой? Где тут логика? Что за загадка?

Юйвэнь Хуа И решительно поднял её на руки и, не выходя через дверь, а просто выпрыгнул в окно:

— Да, прощайте.

«Чёрт! Что он этим показывает? Такой нетерпеливый!»

В комнате на три секунды воцарилась тишина. Два господина наконец осознали: почему же только те, кого кормила она, получили аллергию, а остальные — нет?

Они впрыгнули в карету. Ваньну прижималась к нему, и он начал отчитывать без обиняков:

— Вчера неплохо выиграла, да?

— Ты следишь за мной? — Она поднялась с его груди и уставилась на него.

— Сейчас точно буду проверять тебя.

— Ты мерзавец! — Она со всей силы ударила его кулаком, но он легко поймал её руку.

— Это ты мерзавка! Сама платишь за еду, сама кормишь их… Какой ещё ветер в голову ударил? Сколько жизней у тебя, чтобы так рисковать?

Его лицо потемнело, а глаза, обычно глубокие, как бездонное озеро, заволокло туманной дымкой.

☆ Глава 022. Девушка с характером

— Ты мерзавец! Сколько жизней у тебя, чтобы так рисковать?

«А? Он всё знает? А ещё брат Наньгун Цзин Жун никогда не общался с принцем Цзунцзэ… Неужели зашёл внутрь, увидев меня?»

— Ну… это… эээ… Послушай, у меня есть принципы. Я плачу им, чтобы чувствовать: не я сижу с ними, а они со мной. Как будто нанимаю молодых гостей.

От этих слов ей стало легче на душе.

«Эти змеи назвали меня проституткой из „Цзанъюаньлоу“? Да они мне льстят! Я в жизни нормально трогала мужчину только один раз. Откуда у меня такие „прелести“, как у тех девиц?»

Гости? Он пристально смотрел на неё целых две минуты. Как это у неё получается — говорить такие вещи так легко, будто речь о капусте или редьке?

Она обернулась и поймала его странный взгляд — глубокий, загадочный, опасный и соблазнительный.

— Не смотри так на меня. Ты ведь ничего не стоишь.

— Ничего не стою? — Он лениво прищурился.

— Ну… максимум пять монет.

— Ладно, хоть не бесплатно, — уголки его губ изогнулись в хищной улыбке. — Дай монетку. Сегодня я весь твой, госпожа-бойца. Распоряжайся мной.

Она обнажила ряд белоснежных зубов. «Значит, после стольких игр над тобой наконец можно поиздеваться?»

Вытащив комок серебра, она сунула ему в руку:

— Посчитай, сколько это пятерок?

— Десять. Можешь развлекаться несколько дней, — он торжественно положил серебро в карман.

— Ну, чего ждёшь? Неужели жалеешь? — Не надо так сентиментально смотреть, от этого мурашки по коже.

— Раз ты заплатила, значит, я твой. Хочешь играть — играй, не хочешь — отложи в сторону. Возражать не имею права. А пока будь моей подушкой — хочу вздремнуть.

Она свернулась калачиком у него на груди, как маленький котёнок.

«Платить — действительно выгодно. Стал гораздо послушнее».

Только она это подумала, как он вдруг сел, прижал губы к её уху и прошептал:

— Хочешь спать? Поедем в морской игорный дом. Хорошо?

— Не надо. Не мог бы ты держаться подальше? Так тесно — неудобно.

Она попыталась оттолкнуть его, но по закону противодействия он лишь крепче обнял её.

— Где неудобно? Позволь, я подую… — Его губы скользнули от уха к шее…

«Нет! Я же наняла его, а не наоборот! Почему он ведёт себя, как хозяин?»

— Стоп! Сейчас я плачу — значит, я играю тобой. Ты выходишь за рамки!

Её голос, хоть и звучал решительно, на деле прозвучал как томный стон.

— Ты играешь мной — верно. Но сейчас я не играю тобой, а берегу тебя, — его голос стал низким и хриплым, отчего в воздухе повисла двусмысленность.

Она сидела у него на коленях, и каждое его движение будоражило воображение.

«Чёрт! Когда он успел залезть под одежду? Я думала, он целует поверх ткани… Только сейчас поняла — на коже ощущается тепло!»

— Ты так „бережёшь“, что боишься самому „взорваться“? — вызывающе бросила она.

— Взорваться? Разве ты не хочешь, чтобы пуля полетела? — Его голос стал ещё ниже и хриплее.

— Чтобы пуля полетела? Ты это знаешь? — Её глаза затуманились, голос дрогнул.

«Дурочка! Сама же говорила это раньше — и забыла».

— Впредь держись подальше от моего старшего брата, — прошептал он, зарываясь лицом в её шею и явно наслаждаясь моментом.

— Хорошо. Значит, тебе ближе быть ко мне? — Вот такой уж характер: не нравишься — ты ничто, нравишься — ты его собственность.

— Именно так. Разве не так? Я просил ждать меня сегодня утром. Почему не послушалась?

Его горячее дыхание коснулось её губ, будто он собирался укусить.

— Так ведь дождалась.

«Дождалась?» Он искал её весь день и случайно наткнулся. Его глаза вспыхнули багровым огнём, губы почти коснулись её, и он властно произнёс:

— Больше никогда не уходи от меня.

— Ты заходит слишком далеко. Я ведь не продавалась тебе.

Едва она договорила, как он резко притянул её к себе и впился губами в её рот. Его прекрасные глаза были так близко, что она чувствовала сладость его дыхания и свежесть, разливающуюся по всему телу кровью…

Его поцелуй был так прекрасен, что рассудок рухнул…

Спустя долгое время она вдруг вскрикнула:

— Всё пропало! Всё пропало! Всё пропало! Мой первый поцелуй… мой первый поцелуй…

— Первый? Это правда впервые?

— Не твоё дело! Если я не признаю — значит, не считается!

Его тонкие губы дрогнули, и он зловеще улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— То есть теперь ты признаёшь, что у нас с тобой был первый поцелуй?

Она уже готова была возразить, но тут снаружи донёсся смех. Она замерла. Что происходит?

— Хуа И, береги здоровье! Карета уже целый час качается! — раздался насмешливый голос Юйвэня Цзунцзэ.

Она чуть не поперхнулась от смеха. «Чёрт! Мы до сих пор у ресторана? Я думала, давно выехали за город!»

Она обвиняюще уставилась на Юйвэня Хуа И. Тот зловеще усмехнулся:

— Ты же хотела спать. Поэтому и не уезжали.

Он откинул занавеску и вежливо сказал:

— Старший брат, давайте сегодня вечером хорошо повеселимся. Я всё организую.

— Хорошо. Развлекайся с ней. Мы прогуляемся по берегу, — ответил тот, и компания весело удалилась.

— Ты устроил скандал! Я ещё не вышла замуж, а теперь как перед братом предстану? — Её лицо покраснело от смущения.

— Старший брат шутит, а ты всерьёз? Да и Цзин Жун сейчас наверху отдыхает. Я велел подготовить комнаты для него и Хэнъи. Не переживай, просто наслаждайся обществом своего господина.

— Кто вообще хочет быть с тобой? Пока я не согласилась выйти за тебя, держись подальше. Тебе-то всё равно, а мне репутация дорога!

Она попыталась выйти из кареты, но он резко потянул её обратно.

— Ладно. Не буду мешать. Поспи немного, — его лицо снова стало серьёзным. Он расправил меховую накидку и укрыл ею Ваньну.

«Чёрт! Целый час „качали“ карету на людной улице!»

Закат окрасил небо в багрянец. Солнце, словно пьяное, погрузилось в мерцающее море, окрашивая синие волны в ослепительный алый цвет. Пена, подхваченная ветром, поднимала брызги заката, превращая каждый гребешок в алый цветок…

Она задумчиво смотрела на морской закат.

Неподалёку два корабля искусно соединили между собой. Огни на палубах и в каютах становились всё ярче по мере того, как угасал вечерний свет.

Ваньну вошла в каюту. Все вокруг, включая её саму, были в мужской одежде. Только наследная принцесса Та Си выделялась своим ярко-красным одеянием и невозмутимым лицом, на котором невозможно было определить пол.

С другой стороны, Юйвэнь Цзунцзэ и Сяхоу Цзюэ вошли с палубы. За Цинь Чао следовала женщина в мужском платье, семенящая мелкими шажками. Ваньну едва сдержала смех — это была её сестра, Наньгун Шици.

Похоже, сегодня здесь собирались исключительно мужчины. Хотя с первого взгляда нельзя было сказать, сколько женщин переоделось в мужскую одежду, в целом толпа выглядела исключительно мужской.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным — Цзунцзэ и Сяхоу Цзюэ одновременно повернулись к ней. Их глаза сузились, взгляд стал непроницаемым. Она дружелюбно кивнула, и они вежливо ответили поклоном.

Ваньну не пошла к ним, а выбрала неприметное место у стены. Слуги начали подавать угощения.

Она не отводила глаз от веера, который схватила в карете принца Хуа И. Давно слышала, что его кисть великолепна, а каллиграфия — совершенна.

Подпись «Юйвэнь Хуа И» была выполнена в стиле Янь Чжэньцина и Лю Гунцюаня — изящно, свободно, как дракон в облаках, но без пафоса, словно сам владелец.

Белые стройные берёзы молчаливо возвышались на фоне рассвета, придавая картине лёгкую лень.

Но одну деталь испортил ярко-красный попугай, готовый влететь в рощу. Это была грубая ошибка. Она нахмурилась. Неужели и он может допускать такие оплошности?

http://bllate.org/book/10883/975892