Готовый перевод Plotted for a Long Time / Давно задуманное: Глава 16

На следующий день, придя в офис, она обнаружила, что лицо их руководителя по-прежнему мрачно, как днище котла.

Лян Чуинь и Ли Юньюнь трудились у неё прямо под носом и весь первый половину дня ходили на цыпочках — старались не поднимать глаз, если только не было крайней необходимости.

Ближе к обеду один из руководителей подошёл и вызвал Ян Нин из кабинета.

Когда Лян Чуинь с Ли Юньюнь зашли в комнату отдыха, они ещё издалека услышали его ругань:

— Ты вообще чем занимаешься?! Я доверил тебе этот проект, потому что верил тебе. А теперь? Всё пошло прахом!

Он резко хлопнул ладонью по столу, расправил пальцы и уставился на неё:

— Ли Вэйминь уже ведёт переговоры с «Туань»! И ведь ресурсы и качество у «Туань» даже хуже наших...

Ян Нин всё ниже опускала голову, а увидев из уголка глаза Лян Чуинь и Ли Юньюнь, почувствовала стыд и злость одновременно — лицо её покраснело до корней волос.

Лян Чуинь тут же потянула Ли Юньюнь прочь.

«Какое же у меня невезение!» — подумала она про себя.

Из-за этого проекта Ян Нин и так их недолюбливала. А теперь они ещё и стали свидетельницами её позора. Теперь точно можно ждать беды.

Так и вышло: сразу после обеда Ян Нин принесла целую стопку документов и со всей силы швырнула их на стол Лян Чуинь — грохот разнёсся по всему офису:

— Это что за ерунда?!

Лян Чуинь не успела даже моргнуть, как пачка бумаг больно ударила её по щеке. На белоснежной коже тут же проступил красный след.

От резкого движения несколько листов разлетелись и упали на соседний стол.

Другая сотрудница поспешила собрать их и положить обратно на стол Лян Чуинь. Но, взглянув на содержимое, она замерла на мгновение и бросила на Ян Нин осторожный, многозначительный взгляд.

Ян Нин, словно фейерверк, начала сыпать упрёками одно за другим и в конце бросила:

— Переделайте всё заново!

— Всё заново? — Лян Чуинь ещё не успела ответить, как Ли Юньюнь уже вскочила на ноги. — Подождите, Ян Цзе... Этот отчёт не такой уж плохой... Мы с Чуинь почти неделю над ним работали...

Если бы она промолчала, может, и обошлось бы. Но стоило ей заговорить — Ян Нин будто взорвалась:

— Долго работали — и что? Это разве гарантия качества?! Хочешь ещё добавить: «Пусть нет заслуг, но уж труд был»? Вы все такие! Сидите, ничего не делаете, лишь бы отбыть время. Мало ли кто думает так же? Работаете спустя рукава, лишь бы галочку поставить...

Внезапно в офисе воцарилась тишина. Все отложили дела и повернулись к двери.

Ян Нин осеклась и неуверенно обернулась.

У входа стоял Чжао Цюань в сопровождении нескольких людей в безупречных костюмах. Обычно надменный и самоуверенный, сейчас он улыбался во все тридцать два зуба и кланялся с явной почтительностью.

Ян Нин никогда не видела его таким подобострастным — она растерялась.

Все пришедшие были в возрасте. Самый левый — лет сорока, среднего телосложения, в очках с толстыми, как дно от бутылки, стёклами и с небольшим животиком — выглядел довольно консервативно. Остальные, мужчины и женщины, были обычной внешности, но в них чувствовалась энергия и собранность; то и дело они склонялись друг к другу, о чём-то тихо переговариваясь и улыбаясь.

Но среди них выделялся один — исключительно красивый молодой человек, который был на целую голову выше остальных. Его лицо напоминало полированный нефрит, он выглядел очень молодо, но при этом обладал удивительной сдержанностью и зрелостью.

К её удивлению, Чжао Цюань в основном обращался именно к нему и даже слегка наклонялся в его сторону. Похоже, именно этот юноша был здесь главным.

Чжао Цюань, заметив её растерянность, сердито бросил:

— Ты чего орёшь среди бела дня?

Затем он представил её:

— Это...

Нань Цзинъюй слегка поднял руку, останавливая его, и спокойно сказал Ян Нин:

— Мы из группы «Синьхэн». Приехали посмотреть проект ISC.

У Ян Нин дрогнули веки, дыхание стало прерывистым.

Высшее руководство «Синьхэн»...

Мысли в голове закрутились стремительно. Она поспешила улыбнуться и примирительно проговорила:

— Просто эти девочки плохо справились с заданием, я им объясняю...

— Если плохо работают — штрафуйте, — строго оборвал её Чжао Цюань. — Но не кричите посреди рабочего дня! Портите репутацию компании, да ещё и перед гостями!

— Да-да-да, больше такого не повторится, — заторопилась Ян Нин.

Оба разыграли целое представление, демонстрируя своё усердие и уважение к гостям.

Нань Цзинъюй лишь улыбнулся, не говоря ни слова.

Тут Ли Юньюнь не выдержала и выступила вперёд, держа в руках папку:

— Генеральный директор Чжао, мы действительно не ленились! Здесь явно какое-то недоразумение...

Лян Чуинь тянула её за рукав, пытаясь остановить.

Чжао Цюаня совершенно не волновало, хорошо или плохо выполняют работу подчинённые. Ему важен был результат — и особенно важно, чтобы в присутствии важного гостя никто не устраивал скандалов. Это ведь прямой удар по его лицу!

И выражение лица Чжао Цюаня сразу стало мрачным:

— Хватит! Довольно!

Ли Юньюнь покраснела от возмущения:

— Но...

— Ты ещё не надоела?! — взорвалась Ян Нин. — Если бы вы нормально работали, я бы вас ругала? Бездарь!

Ли Юньюнь последние дни и так кипела от злости. Эти слова окончательно вывели её из себя:

— Да ты просто придираешься! Проект «Чжунсинь» изначально был твоим! Ты сама его бросила мне и Чуинь, чтобы успеть заняться другим проектом и получить за него премию! Даже не спросила нас заранее! А теперь всё валишь на нас! И при малейшей неудаче срываешь злость на нас!

Весь офис уставился на них.

Лицо Ян Нин то краснело, то бледнело, пальцы её дрожали:

— Ты... ты вообще чушь какую несёшь! Что значит «валишь на вас»...

— Хватит спорить! — Чжао Цюаню было не по себе, он с трудом сдерживал раздражение. Какие же дураки!

Он улыбнулся и повернулся к своему гостю, лихорадочно соображая, как бы исправить впечатление.

Нань Цзинъюй тем временем взял у стоявшего рядом мужчины листок, поднятый с пола, пробежал глазами и спокойно сказал:

— Отчёт, в общем-то, неплохой. Анализ данных, прогноз доли рынка — всё продумано.

Лицо Ян Нин застыло.

Чжао Цюань машинально взял документ, поправил очки и начал внимательно читать. Чем дальше он читал, тем мрачнее становилось его лицо. Он бросил на Ян Нин ледяной взгляд.

Её корыстные мотивы оказались разоблачены при всех. Ян Нин было невыносимо стыдно.

Под пристальными взглядами коллег она всё же попыталась оправдаться:

— ...Я просто не обратила внимания. Но эти новички постоянно ленятся, поэтому я и...

Нань Цзинъюй мягко улыбнулся:

— Люди не святые — ошибаются все. Но лучше не искать оправданий своим ошибкам.

Щёки Ян Нин вспыхнули, и она замолчала.

Чжао Цюань тихо, но твёрдо приказал:

— Напишешь мне рапорт!

Ян Нин почувствовала себя ещё униженнее и невольно посмотрела на того прекрасного юношу.

Но тот, похоже, уже потерял интерес к этой мелкой ссоре и, развернувшись, ушёл вместе со своей свитой.

Ян Нин получила выговор, а затем Чжао Цюань вызвал её отдельно и устроил ещё одну взбучку. Говорят, у неё вычли премию. Хотя деньги — это ещё полбеды. После этого случая она стала известна всей компании Дунъян — в самом позорном смысле.

Вскоре она уволилась. Говорят, Мэн Цзяйи лично написала доклад региональному президенту, и того же дня её уволили без выходного пособия.

Теперь вопрос о том, кто займёт освободившуюся должность, стал главной темой обсуждений. Однажды секретарь Чжао Цюаня пришёл и вызвал Лян Чуинь на этаж выше.

Как только она вышла, коллеги тут же завели разговор:

— Неужели Лян Чуинь займёт место Ян Нин?

— Да ладно? Она же совсем недавно устроилась!

— А я ещё тогда, когда её повысили до менеджера, чувствовала — Мэн Цзяйи явно её выделяет. Всюду с собой берёт.

— Ну, она же красавица, элегантная, да и речь сладкая, — усмехнулся кто-то. — Может, тебя взять? С таким лицом инвестор сразу решит: «Не вкладываюсь!»

— Да пошёл ты... У тебя в рту хоть что-нибудь кроме дерьма бывает?

...

Лян Чуинь впервые заходила в кабинет Чжао Цюаня и немного нервничала. Чжао Цюань всегда казался добродушным, но на деле был человеком непростым. Ян Нин была его правой рукой, а теперь из-за неё, Лян Чуинь, её уволили. Не станет ли он мстить?

Она робко постучалась и вошла:

— Генеральный директор Чжао.

Чжао Цюань оторвался от бумаг и, к её удивлению, встретил её очень приветливо:

— Садись.

Лян Чуинь на секунду замешкалась, прежде чем сесть.

Чжао Цюань побеседовал с ней о текущих задачах — никаких намёков на упрёки. Она растерялась, но отвечала честно и подробно.

Уходя, она даже получила от него пару утешительных слов. А потом он ещё дважды приглашал её на совместные обеды. Но у Лян Чуинь каждый раз находились дела, и она отказывалась.

— Этот генеральный директор Чжао, в общем-то, неплохой, — как-то за обедом сказала она Чжоу Хао, запихивая в рот ложку риса.

Подняв глаза, она увидела, что Чжоу Хао нахмурился. Она удивилась:

— Что случилось? Есть проблема?

Чжоу Хао серьёзно посмотрел на неё:

— Раз Ян Цзе была человеком Чжао Цюаня, а ваша Мэн Цзяйи просто уволила её... Это же прямой удар по лицу Чжао Цюаня! В одной компании обычно так не поступают, если только...

Лян Чуинь занервничала так, что даже палочки выпустила:

— Если только что?.

Чжоу Хао, редко бывающий таким серьёзным, встретился с ней взглядом и медленно произнёс:

— Если только этот Чжао Цюань и ваша Мэн Цзяйи не из разных лагерей и давно не в ладах. Ян Нин была всего лишь пешкой. Мэн Цзяйи просто воспользовалась удобным поводом.

Лян Чуинь постепенно начала понимать:

— Ты прав... Я ведь никогда не видела, чтобы они сидели за одним столом. Боже мой... Тогда...

Чжоу Хао продолжил:

— Ты постоянно появлялась с Мэн Цзяйи, все считали тебя её человеком. И она, скорее всего, тоже так думала — иначе разве доверила бы тебе проект ISC? А теперь Чжао Цюань зовёт тебя на обеды? Много коллег видели, как он вызывал тебя к себе в кабинет? Его намерения слишком прозрачны.

Лян Чуинь наконец осознала его коварство.

— Вот мерзавец! — с досадой воскликнула она. — Но ведь я же просто мелкая сошка! Зачем ему портить мои отношения с Мэн Цзяйи?

Чжоу Хао пожал плечами:

— Не знаю... Хотя подожди. Ты с таким стажем отвечаешь за такой масштабный проект, как ISC, и тебя так ценит руководство... Возможно, Чжао Цюань решил, что ты — «наследная принцесса», и теперь проверяет тебя. Заодно и Мэн Цзяйи подколоть сможет. Два зайца одним выстрелом.

Чем больше Лян Чуинь слушала его анализ, тем отвратительнее ей казался Чжао Цюань. Хотелось немедленно занести его в чёрный список. Хотя, конечно, это было лишь мечтой.

Она с ужасом подумала:

— Хорошо, что я правда была занята и не пошла на эти его обеды.

Чжоу Хао положил ей в тарелку кусочек еды:

— Впредь будь осторожнее. Чуинь, не веди себя как ребёнок.

Она обиделась:

— Ты считаешь меня инфантильной?

Чжоу Хао улыбнулся и ласково потрепал её по голове:

— Как можно? Просто боюсь, что тебя обидят. Ты же настоящая барышня — если кому и быть недовольной, так это тебе.

Лян Чуинь бросилась щекотать его:

— Ты издеваешься надо мной!

Чжоу Хао сдавался, умоляя о пощаде.

Через несколько дней, в выходные, Лян Чуинь собиралась куда-то с Чжоу Хао, как вдруг получила сообщение от Се Тина:

[Поедем в горячие источники на курорт. Вместе? Я угощаю.]

В школе Се Тин был одной из местных знаменитостей, часто крутился рядом с Нань Цзинъюем. Он был весёлым парнем, отлично играл в карты и занимал важную должность в студенческом совете. Иногда он зазывал её поиграть в карты.

Так что между ними была небольшая дружба...

Но после стольких лет без общения ей было непривычно, что он пишет так фамильярно. Подумав, она набрала ответ:

[Я уже договорилась с кем-то.]

Се Тин не ответил — наверное, это и правда было просто так, на всякий случай.

Лян Чуинь облегчённо вздохнула.

Чжоу Хао вышел из кухни с извиняющимся видом:

— Чуинь, прости, я не смогу поехать. Генеральный директор Се просит меня сопроводить его в горячие источники.

Лян Чуинь:

— ...

Перед отъездом настроение у неё было подавленное. Не то чтобы злилась — скорее, чувствовала себя как человек, проглотивший жёлчь и не имеющий возможности сказать ни слова.

Чжоу Хао этого не заметил и весело болтал за рулём:

— Я уже думал, поездка сорвётся. Но генеральный директор Се сказал, что это частная встреча, можно брать с собой близких.

Лян Чуинь не хотела его слушать и отвернулась к окну.

Приехав, Чжоу Хао взял её сумку и свою, а Лян Чуинь шла следом, держа в руках только телефон и играя в него.

В холле, неподалёку, стояли Се Тин и Нань Цзинъюй. Они о чём-то тихо беседовали, изредка улыбаясь — видимо, обсуждали что-то приятное.

Чжоу Хао поспешил подойти и поздороваться:

— Генеральный директор Се.

Затем, слегка замявшись, добавил:

— Генеральный директор Нань.

Нань Цзинъюй, окружённый другими, не стал поправлять это неуклюжее обращение и лишь слегка кивнул в знак приветствия.

http://bllate.org/book/10884/976005