Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 13

Тело Лу Линьцяня на мгновение напряглось — он никак не ожидал, что Чэнь Вань вдруг рухнет прямо к нему в объятия. Он опустил взгляд и невольно заметил на её лице хитрую, довольную улыбку. Не зная почему, сам тоже усмехнулся уголками глаз. Одной рукой он позволил ей опереться, а другой — джентльменски обвёл спину и осторожно поддержал за талию, помогая встать.

Чэнь Вань выпрямилась, но продолжала держаться за его руку.

— Простите, красавчик, — сказала она с искренним раскаянием. — Подвернула ногу, теперь больно ходить.

При этом она бросила взгляд на стоявшую рядом Ван Баолань.

Ван Баолань стояла в тени: лицо её потемнело от ярости, а глаза сверлили Чэнь Вань так, будто голодный волк несколько лет не видел мяса. Чэнь Вань презрительно взглянула в ответ — даже самый злобный взгляд не убьёт.

Лу Линьцянь смотрел на неё терпеливо:

— Ничего страшного. Я бы посоветовал госпоже Чэнь всё же сходить к врачу — это надёжнее.

— Хорошо, поняла. Пока, красавчик! — Чэнь Вань отпустила его руку и, больше не взглянув на Ван Баолань, прихрамывая, покинула съёмочную площадку.

Чжоу Циньши наблюдал за её уходящей фигурой. Брови его слегка нахмурились, но почти сразу разгладились. Вспомнив, как она только что упала в объятия того мужчины, он словно увидел выражение её лица — намеренно-игривое. Его глаза потемнели, и он с лёгкой насмешкой усмехнулся:

«Да уж, Чэнь Вань по-прежнему такая же…

Такая же искусница соблазнять мужчин».

Автор говорит: Этот негодяй недоволен, ведь когда-то Чэнь Вань пыталась соблазнить его [подмигивает].

Дальше будет ещё больше драмы 2.0: насильственное объятие 1.0, повал на пол 1.0, соблазнение 1.0, принудительный поцелуй 1.0 и так далее… [подмигивает] [собачья голова]

Когда Лу Линьцянь снова посмотрел на Ван Баолань, та уже полностью овладела собой, хотя всё ещё капризно надулась, словно ревнивая девчонка.

Лу Линьцянь бросил взгляд в сторону, куда ушла Чэнь Вань, и рассеянно успокоил её:

— Ладно, иди домой. За тобой уже прислали машину.

— А ты не поедешь со мной?

— У меня ещё дела. Езжай одна.

— Линьцянь-гэ…

— Баолань, — мягко, но твёрдо произнёс Лу Линьцянь. Она почувствовала его решимость и больше не стала упираться, неохотно уехав с ассистенткой.

Чжоу Циньши, стоя наверху, наблюдал, как тот мужчина направился вслед за Чэнь Вань. Его глаза потемнели, и он задумчиво оперся на перила.

— Этот человек кажется знакомым.

— Это единственный сын главы семьи Лу из района Линьцзян. Раньше он жил за границей, пару лет назад завершил крупное поглощение компании и недавно вернулся в страну, чтобы полностью заняться семейным бизнесом. Этот сериал «Бархатный Путь» — его первый инвестиционный проект в киноиндустрии. Молодой господин Лу довольно скромен, поэтому в индустрии его пока мало кто знает.

— Значит, скоро в доме Лу устроят банкет, — сказал Чжоу Циньши, — чтобы представить нового главу семьи.

В этот момент на его телефон пришёл звонок. Он взглянул на экран и ответил:

— Алло, Цэнь Сан.

— Ты, наверное, слишком занят, раз мне лично пришлось звонить, чтобы ты удостоил меня обедом? Где ты? Наверное, ещё не ел? Я сейчас к тебе подъеду.

Чжоу Циньши помолчал секунду, ещё раз взглянул в сторону, куда исчезла Чэнь Вань, и спокойно ответил:

— Хорошо. Я попрошу Ян Цзэ отправить тебе адрес.

— Ого! Я думала, ты снова откажешься. Как приятно! На самом деле у меня есть проект, который хочу с тобой обсудить, но ты согласился, даже не дождавшись, пока я начну говорить. Ты стал лучше!

— Приедешь — поговорим, — сказал Чжоу Циньши и положил трубку.

Чэнь Вань ждала Е Мяо на одной из тихих улиц Хэндяня, вымощенной в старинном стиле. Е Мяо сказала, что скоро выйдет.

Чэнь Вань скучала, сидя на каменных ступенях, и подсчитывала, сколько заработала за последнее время.

За спиной послышались шаги. Она обернулась и с удивлением увидела мужчину:

— Ты здесь? А я думала, ты с…

— Баолань уехала. У меня тут ещё кое-какие дела, — сказал Лу Линьцянь и сел рядом с ней, совершенно не обращая внимания на грязь на ступенях.

Чэнь Вань посмотрела на его безупречный дорогой костюм и поддразнила:

— Господин, с вашим положением не стоит садиться где попало, как я.

— С каким моим положением? — с улыбкой спросил Лу Линьцянь.

— Ну как же! По тебе сразу видно — настоящий аристократ. Сидеть на уличных ступеньках? Это ниже твоего достоинства!

— Госпожа Чэнь шутит. Мы с тобой одинаковые.

— Не одинаковые! Посмотри на мою одежду — сто юаней за штуку. А у тебя всё на заказ, — Чэнь Вань показала на свой подол.

Раньше у неё было несколько комплектов haute couture, привезённых из Америки, но почти все они давно проданы онлайн — пришлось менять на деньги.

За последний месяц её представления о финансах полностью изменились под влиянием «трудной жизни». Она с трудом сохранила два комплекта на чёрный день, надевая их лишь в особых случаях — чтобы напоминать себе: однажды она снова сможет позволить себе такую роскошь.

— …Госпожа Чэнь, — Лу Линьцянь выглядел слегка растерянным.

— Перестань называть меня госпожой Чэнь! Зови просто Чэнь Вань. Мы же теперь знакомы.

— Тогда и ты не зови меня «красавчик». Ты ведь даже не знаешь моего имени. Меня зовут Лу Линьцянь — «Линь» как два дерева, «Цянь» — скромность и честность.

Чэнь Вань про себя повторила имя. Объяснение молодого господина Лу было простым и понятным — именно поэтому оно ей понравилось. Если бы он начал цитировать классиков, это было бы претенциозно.

— Очень красивое имя. Твой отец, наверное, очень образованный человек, — сказала она, но тут же вспомнила своё собственное имя и слегка нахмурилась.

— На самом деле, мама выбрала, — мягко поправил Лу.

— …

— Молодой господин Лу, — спросила Чэнь Вань, решив прояснить отношения между ними, чтобы в будущем не попасть под раздачу, — Ван Баолань твоя девушка?

Лу Линьцянь понял, что она подшучивает, и не стал исправлять её обращение. Он смотрел вперёд, на тихую улицу, и покачал головой:

— Нет. Наши семьи дружат много лет. Маме она очень нравится.

— А-а-а… — протянула Чэнь Вань с многозначительным пониманием. Теперь всё ясно: в таких семьях чувства всегда подчинены выгоде или давним связям.

— Тебе, наверное, с ней тяжело? — спросила она, вспомнив его поведение ранее.

— Не то чтобы тяжело… Просто неловко получается. В детстве она постоянно за мной бегала — тогда была милашка.

Лу Линьцянь словно вернулся на двадцать лет назад, к тому времени, когда за ним повсюду ходил маленький хвостик. Но сейчас… Он тяжело вздохнул.

— Ну, со мной она милой никогда не была, — сказала Чэнь Вань, тоже глядя вдаль.

С самого начала Ван Баолань ей не нравилась, но после инцидента с Чэнь Юй Чэнь Вань возненавидела её. Прощение невозможно — если только то событие не произошло бы вовсе, но это невозможно.

Поэтому, пока Ван Баолань будет мелькать у неё перед глазами, Чэнь Вань не даст ей покоя.

— …

— Получается, я тебе только что помогла? — подмигнула она Лу Линьцяню.

Лу Линьцянь сделал вид, что не понял.

Чэнь Вань топнула ногой:

— Ну, когда я «случайно» упала тебе в объятия!

— А-а-а… — Лу Линьцянь усмехнулся и повторил её многозначительное «а-а-а».

— Молодой господин Лу, будь умнее — мне с тобой приятно разговаривать.

— Тогда скажи, Чэнь Вань, зачем ты пришла ко мне сегодня? — спросил он.

Она думала, что он просто прогуливается, но теперь поняла: он искал её специально или, по крайней мере, воспользовался встречей.

— Кажется, я просил госпожу Чэнь подождать меня в прошлый раз, — сказал Лу Линьцянь, глядя ей в глаза. Она вспомнила их первую встречу.

— А, меня вызвали на массовку. Но я же сказала — не нужно меня благодарить.

— Жаль, — Лу Линьцянь улыбнулся с лёгким сожалением. — Я хотел отблагодарить тебя по-настоящему. Как насчёт наличных? Без обид — просто считаю это практичным. Если бы не ты, последствия могли быть серьёзнее, чем просто потратить немного денег. Долг — это неприятно.

Чэнь Вань резко повернулась к нему. Его слова звучали так приятно, будто каждое попадало прямо в цель. Она решила сделать ему приятное в ответ:

— Мне тоже не нравится быть в долгу.

— Тогда что скажешь на моё предложение, Чэнь Вань? — спросил он, глядя на неё с искренностью.

Её глаза загорелись, и взгляд стал горячим:

— Думаю… это прекрасно.

Уголки глаз Лу Линьцяня тронула тёплая улыбка. Он достал телефон:

— Отлично. Давай добавимся в вичат.

Чэнь Вань хотела просто отсканировать QR-код для перевода, но Лу Линьцянь настоял на обмене контактами. Только они добавились друг к другу, как на его телефон пришёл звонок. Похоже, случилось что-то срочное. Он встал, извиняюще улыбнулся и показал на экран вичата, после чего быстро ушёл.

Чэнь Вань кивнула в знак понимания.

Когда пришла Е Мяо, Чэнь Вань с восторгом смотрела на аватар — пейзаж какой-то зарубежной страны — и не могла перестать улыбаться. Пятьдесят тысяч! Лу Линьцянь перевёл ей пятьдесят тысяч!

Она порадовалась, но тут же почувствовала себя ничтожной: раньше такие суммы она тратила за секунду. А теперь…

Ладно, прошлое не вспоминать. Сейчас главное — зарабатывать понемногу. Для Лу Линьцяня эта сумма — сущая мелочь. Наверное, он специально не дал больше, чтобы она не отказывалась.

Чэнь Вань подумала: если бы она сама платила, перевела бы как минимум шестизначную сумму. Лу Линьцянь, скорее всего, богаче её былых времён, так что он проявил такт… Хотя ей немного не хотелось, чтобы он был таким тактичным.

Настроение у неё было отличное. С этими деньгами и своими сбережениями она не только покроет минимальный платёж по кредиту, но и останется немного про запас. Теперь Чжоу Циньши не сможет начислять ей проценты в этом месяце.

Чэнь Вань улыбалась, но вдруг стало горько на душе. Если бы она знала, как всё обернётся, зачем вообще возвращаться? Зачем этой бывшей «барышне» терпеть такие унижения?

Е Мяо подхватила:

— Не возвращайся? Тогда ты и не узнаешь, когда твой отец умрёт! Или хочешь, чтобы Чжоу Циньши приехал в Америку и утащил тебя за долги?

— Е Мяо… — Чэнь Вань произнесла её имя с угрозой.

Она оперлась на подругу и щипнула её за бок. Е Мяо завопила:

— Ай! Больно! Отпусти, чёрт побери!

— Е Мяо, почему тебе тоже так плохо… — Чэнь Вань рассмеялась сквозь слёзы, понимая, что подруга наверняка травмировалась на съёмках.

— …

— Ладно, разделю с тобой пополам.

— Катись! Сама еле сводишь концы с концами, а ещё обо мне думаешь? Да ты больна!

— Е Мяо, я тебя люблю. Давай выйдем замуж?

— Вали отсюда! Мне не нужны женщины, которые уже потеряли девственность.

— …Только ты можешь так сказать, и я не убью тебя.

— Большое тебе спасибо!

Вернувшись в арендованную квартиру, Е Мяо дала Чэнь Вань свою обычную мазь от ушибов. Та намазала лодыжку до жёлтого цвета, и вся комната наполнилась запахом трав. Но средство действовало мощно: на следующий день боль прошла, и она снова могла работать.

Месяц подходил к концу, а значит, до дня платежа оставалось всего несколько дней. У Чэнь Вань хватало денег, но она принципиально ждала последнего дня, чтобы перевести их.

Цель стать звездой хоть и пошатнулась после недавнего удара, но она всё ещё верила в свой потенциал — просто время ещё не пришло. Поэтому большую часть времени она проводила в Хэндяне: играла в массовке, подрабатывала каскадёркой, иногда — моделью.

В последний день месяца Чэнь Вань перевела шестьдесят тысяч на указанный в договоре счёт. Убедившись, что деньги зачислены, она наконец вздохнула с облегчением. Глядя на подтверждение перевода и остаток на счету, она почувствовала лёгкое головокружение: за этот месяц произошло столько всего — хорошего и плохого, захватывающего и необычного.

http://bllate.org/book/10885/976076