Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 22

Чэнь Вань тут же спросила, почему тогда её так внезапно уволили. Заместитель директора нахмурился — будто слова застряли у него в горле. Увидев его замешательство, она прямо сказала:

— Кто-то вмешался, верно? Сказал, что вы не можете меня использовать? Я и так знаю, кто это. Мне нужно лишь окончательно убедиться. Тебе ведь нечего скрывать от меня — сейчас я для него всё равно не представляю никакой угрозы, разве нет?

Замдиректор понял по её упрямому взгляду, что она уже почти всё знает и просто ждёт подтверждения. Раз ей так важно услышать правду, он немного помолчал и наконец ответил:

— По правде говоря, я всегда считал, что ты идеально подходишь нашей модели автомобиля. Но однажды один из партнёров вдруг заявил, будто ты ему не нравишься, и приказал сменить тебя… Нам ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

Он внимательно посмотрел на неё, явно чувствуя, как ей тяжело, и, словно заботливый старший, лёгкой похлопал её по плечу, после чего направился внутрь со своей свитой.

Чэнь Вань вышла за ворота одна. Она не могла понять, что именно чувствует. Чжоу Циньши… Чжоу Циньши… Чжоу Циньши… Ах! Этот мерзавец — Чжоу Циньши!

Мерзавец! Образцовый циник! Животное! Если он так с ней поступает, значит, и своё нынешнее положение, и статус он, скорее всего, получил благодаря коварным интригам. Он присвоил себе всё имущество семьи Чэнь, довёл Чэнь Хоушаня до такого состояния и держит его под домашним арестом, чтобы шантажировать её. А теперь ещё и играет с ней, как ему вздумается! Да он просто бесстыдный подлец — открывает перед ней новые горизонты низости!

Как он вообще посмел?! И как у него хватило наглости сделать такое?!

Чэнь Вань всё больше убеждалась в справедливости своих догадок. В груди у неё пылало пламя, а внутри всё бурлило, будто раскалённое масло. Ей хотелось схватить его и задушить собственными руками!

Гнев нарастал, и она уже не могла сдерживать бушующую ярость. Вызвав такси, она помчалась к зданию группы «Цзисин». Подойдя к стойке ресепшн, она требовательно спросила, находится ли этот мерзавец Чжоу Циньши в президентском кабинете. Однако администраторка почти не обратила на неё внимания. Разъярённая таким отношением, Чэнь Вань со всей силы ударила кулаком по стойке, и её лицо исказилось от злости.

Только тогда девушка за стойкой, испугавшись её напора, связалась с верхним этажом. На удивление, ответ сверху заставил её на мгновение опешить. Оправившись, она сообщила Чэнь Вань, что её просят подняться наверх.

Узнав, что он на месте, Чэнь Вань без промедления направилась к лифту.

На тридцать пятом этаже, в президентском офисе, Ян Цзэ повесил трубку и сказал человеку, стоявшему у панорамного окна спиной к нему:

— Господин Чжоу, госпожа Чэнь поднимается.

Вспомнив дрожащий голос администраторки, он на секунду замялся и добавил:

— Госпожа Чэнь… кажется, в ярости.

Чжоу Циньши стоял прямо, глядя вдаль сквозь стекло. Его взгляд был глубоким и пронзительным, а на губах играла едва заметная улыбка. Одной рукой он медленно и изящно поправлял ремешок наручных часов — весь его облик напоминал опытного охотника, терпеливо ожидающего свою самую желанную добычу.

Автор примечает: Ах, следующая глава!

Эта глава опубликована 13-го числа.

Чэнь Вань поднялась на тридцать пятый этаж и, руководствуясь памятью, быстро добралась до двери президентского кабинета. Увидев надпись на белой дубовой двери, она презрительно фыркнула и с силой распахнула её.

Однако в просторном помещении никого не оказалось. Раздражённая, она закричала:

— Чжоу Циньши! Мерзавец! Вылезай немедленно!

Обойдя весь кабинет и так и не получив ответа, она уже совсем вышла из себя, когда заметила матовую стеклянную дверь за книжным шкафом. Не раздумывая, она вошла внутрь.

Чжоу Циньши действительно был там. Он стоял перед большой белой кроватью в белоснежной рубашке, поправляя воротник. Увидев Чэнь Вань, он нахмурился и холодно произнёс:

— Неужели не знаешь, что надо стучаться?

Чэнь Вань не выдержала. Она решительно шагнула вперёд и занесла руку, чтобы влепить ему пощёчину. Но Чжоу Циньши оказался быстрее — он перехватил её запястье в воздухе, предотвратив удар.

Чэнь Вань резко повернула руку, пытаясь схватить его за предплечье и потянуть на себя, чтобы начать избивать, но с удивлением обнаружила, что не может его сдвинуть с места. Более того, он легко перехватил её запястье и вывернул руку за спину. Она попыталась ударить второй рукой, но и её движения были мгновенно нейтрализованы.

Не останавливаясь на этом, он прижал её к стене. Спиной и одной рукой она была прижата к поверхности, а другой он крепко держал её вторую руку, полностью обездвиживая.

— Мерзавец! — воскликнула она, не веря своим глазам. — Ты что, тренировался?!

Чжоу Циньши не ответил на этот вопрос. Приблизившись, он тихо и с лёгкой насмешкой спросил:

— Чэнь Вань, с какой стати ты ворвалась сюда в таком виде?

— Как с какой стати? — бросила она, вскинув бровь. В её глазах плясали яростные искры.

— Кажется, я уже предупреждал тебя: если ты снова поднимешь на меня руку, сумма твоего долга значительно увеличится…

— Увеличивай! — презрительно фыркнула она. — Добавляй хоть миллион! Чжоу Циньши, ведь ты и не рассчитываешь, что я когда-нибудь верну тебе деньги, верно?

Чжоу Циньши нахмурился, будто и вправду ничего не понимал:

— Что ты имеешь в виду?

— Не прикидывайся! — ещё больше разозлилась она. — Ты, Чжоу Циньши, такой умный — неужели не поймёшь? И немедленно отпусти меня!

Она изо всех сил пыталась вырваться, даже попыталась ударить ногой, но он лишь плотнее прижался к ней, полностью лишив возможности двигаться.

— Чэнь Вань, веди себя прилично, — сказал он, привычно хмурясь, хотя она не заметила этого тонкого выражения лица.

— Пошёл к чёрту! Кто тебя просил учить меня приличиям?!

В ярости ей вдруг показалось, что эта фраза звучит знакомо. Она вспомнила: много лет назад, когда их похитили из-за неё, она нашла возможность и велела ему первому уходить. Тогда он впервые сказал ей: «Веди себя прилично». И тогда, к её удивлению, он даже улыбнулся — впервые за всё время. От этой улыбки у неё в голове словно что-то щёлкнуло, и она впервые подумала, что этот мерзавец на самом деле довольно красив. Вспомнив об этом, она мысленно сплюнула пару раз.

И разве не то же самое она только что ему ответила?

Чжоу Циньши пристально смотрел на неё, будто тоже что-то вспоминая или размышляя. Наконец он усмехнулся:

— Чэнь Вань, ты всё такая же. Мне прямо хочется найти способ приручить тебя.

— Ты посмеешь?! — закатила она глаза. — Кто ты такой, чтобы учить меня? Не мечтай!

Она начала подозревать, что у этого мерзавца не все дома. Да и разговор почему-то ушёл совсем не в ту сторону. Видимо, даже в речи он всё просчитывает.

Ей очень хотелось хорошенько избить его, желательно так, чтобы он остался парализованным до конца жизни.

— Отпустишь или нет? — спросила она, задирая подбородок и глядя на него с вызовом.

Чжоу Циньши не ответил, но его действия ясно давали понять, что он не собирается её отпускать.

Тогда Чэнь Вань, охваченная злобой, резко наклонилась вперёд и вцепилась зубами ему в плечо — так сильно, что на белой рубашке тут же проступили алые пятна.

Тело Чжоу Циньши на миг напряглось, но он не отпустил её, позволяя кусать себя.

Когда во рту стало кисло и металлический привкус крови дал о себе знать, она наконец разжала челюсти.

В уголке её губ осталась капля его крови.

Чжоу Циньши даже не взглянул на рану на плече. Он лишь опустил глаза на Чэнь Вань, пристально разглядывая её. Постепенно его взгляд изменился. Он отпустил одну её руку и поднял ей подбородок. Увидев кровь на её губах, он вдруг посмотрел на неё совсем иначе. Затем и вторая рука освободила её.

Чэнь Вань уже подумала, что боль заставила его наконец отпустить её, но в следующий миг он резко схватил её, поднял и швырнул на большую кровать позади себя. Сам он тут же навис над ней, прижав её запястья к изголовью и упершись локтями по обе стороны от её тела.

Чэнь Вань остолбенела. Она начала бешено вырываться:

— Чжоу Циньши! Что ты делаешь?! Отпусти меня!

— С ума сошёл?! Отпусти!

Чжоу Циньши смотрел на неё сверху. Лицо её от ярости и возбуждения покраснело, губы стали ярче. Он молча наблюдал за ней, но с каждым мгновением сжимал её запястья всё сильнее.

Чэнь Вань сердито смотрела на мужчину, который насильно держал её, но постепенно начала замечать, что его взгляд становится всё более странным.

За окном уже стемнело, и последние лучи света исчезли. Чжоу Циньши склонился над ней, и пол лица скрыла тень. В темноте его глаза казались мрачными и почти пугающими. С каждым усилением хватки Чэнь Вань всё яснее ощущала надвигающуюся опасность.

Но она не сдавалась, продолжая смотреть ему прямо в глаза. Однако чувство тревоги становилось всё сильнее.

— Ч… Чжоу Циньши… — запнулась она. — Что… что ты хочешь сделать?!

Чжоу Циньши некоторое время молчал, затем медленно и глухо ответил:

— А ты как думаешь, чего я хочу?

От такого ответа Чэнь Вань стало ещё злее.

— Откуда мне знать, что вдруг взбрело в голову этому психу?! — закричала она.

Чжоу Циньши снова замолчал, сжав губы в тонкую линию, будто её слова его задели. Но почти сразу уголки его губ дрогнули в едва заметной усмешке. Он отпустил её руки и неторопливо поднялся, встав перед кроватью. Спокойно и холодно поправляя манжеты, он выглядел так, будто только что не он вёл себя как безумец.

Чэнь Вань не ожидала, что он так внезапно отпустит её. Лёжа на кровати и глядя на этого одетого с иголочки циника, она всё больше негодовала. В этот момент сверху донёсся равнодушный мужской голос с лёгкой издёвкой:

— Чэнь Вань, неужели ты думала, что я укушу тебя в ответ?

— Очень даже нормальная мысль! — съязвила она. — Люди вроде тебя всегда мстят за малейшую обиду. Чжоу Циньши, ты ведь на самом деле не хочешь, чтобы я вернула тебе деньги — ты просто хочешь уничтожить меня, верно?

— Расскажи, как именно я тебя уничтожаю? — спросил он, и в его голосе прозвучало странное удовольствие. Он спокойно наблюдал, как она с кровати поднимается на ноги.

Чэнь Вань, пылая от гнева, подошла к нему вплотную:

— Это ты испортил мне работу моделью, в баре и даже карьеру актрисы, которую я собиралась начать! Разве это не месть? Я всё знаю! Не пытайся отрицать!

Чжоу Циньши посмотрел на её приближающееся лицо и беззаботно усмехнулся:

— Просто подумал, что тебе, бывшей наследнице семьи Чэнь, не стоит заниматься подобной работой.

Он говорил так искренне, будто действительно заботился о ней.

Чэнь Вань от такой наглости чуть не взорвалась:

— Кто ты мне такой?! Мне плевать на твоё мнение! Хочешь деньги — забирай! А чем я зарабатываю — твоё дело? Пошёл к чёрту, Чжоу Циньши! Даже если я пойду торговать собой — это всё равно не твоё дело!

— Чэнь Вань, — произнёс он её имя, и в голосе не было особой интонации, но лёгкая морщинка между бровями выдала его раздражение.

— Что? Не можешь слышать грубых слов?

— Похоже, тебе нравится такая работа? — спросил он, а потом, не дожидаясь ответа, сам же и ответил: — Понятно… Чэнь Вань, ты с рождения любишь соблазнять мужчин, да?

С этими словами он протянул руку, будто собираясь погладить её по щеке — или унизить этим жестом. Чэнь Вань резко оттолкнула его руку:

— Не трогай меня! Ты вызываешь у меня отвращение.

Лицо Чжоу Циньши мгновенно стало ледяным.

Он резко приблизился к ней, снова прижал к стене и сжал её подбородок:

— Я вызываю отвращение? А другие мужчины — нет? Ты можешь бросаться в объятия кому угодно, да? Чэнь Вань, не смей вести себя передо мной так, будто ты святая!

http://bllate.org/book/10885/976085