Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 28

Лу Линьцянь, увидев, что Чэнь Вань не сдаётся, больше ничего не сказал и сел в машину, лишь напоследок посоветовав ей быть осторожной по дороге домой.

Машина, которая должна была забрать Чэнь Вань, наконец подъехала. Сначала она зашла на улицу, нашла банкомат, сняла наличные и аккуратно сложила их в свой вместительный рюкзак. Затем остановила такси и помчалась прямиком к особняку Яшань.

По пути ей больше не звонили, но Чэнь Вань всё равно сквозь зубы ругалась и нетерпеливо подгоняла водителя, чтобы тот ехал быстрее. Она приложила все усилия и добралась до особняка Яшань ровно за час.

У ворот особняка Чэнь Вань подняла глаза на освещённое здание и внезапно почувствовала, будто попала в прошлое. Но когда дядя Ли открыл ей ворота и она вновь ступила на эту территорию, Чэнь Вань поняла: она действительно — безмерно скучала по этому месту.

Именно поэтому мысль о том, что сейчас кто-то выгнал её из дома, занял её место и всеми силами пытается её уничтожить, вызывала в ней бешеную ярость! Особенно раздражало, что этот мерзавец затеял весь этот цирк среди ночи. Она сама увидит, чего он добивается!

Если он действительно доведёт её до предела, если она уже не сможет терпеть — тогда пусть всё рухнет! Она больше ни о чём не будет заботиться.

На втором этаже, у окна кабинета, Чжоу Циньши сверху наблюдал за женщиной у чугунных ворот. Он видел, как она в ярости вошла внутрь, всё ещё накинув на плечи его пиджак. Его черты лица смягчились, и он взглянул на часы: до назначенного времени оставалась всего минута.

Чэнь Вань поднялась по деревянной лестнице на второй этаж. Её шаги глухо отдавались в тишине, явно свидетельствуя о бушующем внутри гневе.

Добравшись до двери кабинета, она резко распахнула её и вошла. В комнате горел свет, и прямо перед ней за столом сидел Чжоу Циньши. Услышав шум, он спокойно поднял голову и встретил взгляд женщины, решительно шагающей к нему. Медленно, почти театрально, он надел колпачок на ручку.

Чэнь Вань подошла ближе, яростно швырнула на стол стопку денег и, опершись обеими руками о поверхность, закричала:

— Чжоу Циньши, тебе что, очень весело так издеваться надо мной?!

На ней всё ещё висел пиджак Чжоу Циньши. Когда она наклонилась вперёд, глубокий V-образный вырез платья раскрылся ещё шире, открывая соблазнительный вид. Чжоу Циньши поднял глаза и увидел перед собой лицо женщины — пылающее от гнева и спешки, с растрёпанными крупными кудрями, ниспадающими на плечи и грудь. Её черты казались особенно яркими и притягательными.

А под этим — ещё более соблазнительное зрелище. Взгляд Чжоу Циньши невольно опустился ниже, и его зрачки потемнели.

Чэнь Вань, уже готовая взорваться от ярости, вдруг заметила, что он молчит и смотрит на неё всё страннее. Она только сейчас осознала, в чём дело, и быстро прижала ладонь к вырезу, ещё больше разъярившись:

— Мерзавец! Куда ты смотришь?!

Чжоу Циньши лишь усмехнулся, спокойно отвёл взгляд и, положив руку на стол, откинулся на спинку кресла, продолжая смотреть на неё. В её глазах бушевал гнев, а в его — лишь глубокая, непроницаемая задумчивость.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд, пока Чжоу Циньши не встал с невозмутимым видом, обошёл стол и направился прямо к Чэнь Вань.

Он медленно приближался. Она, прислонившись к краю стола и всё ещё прикрывая грудь, с тревогой наблюдала за ним. В его взгляде чувствовалось что-то чужое, почти хищное — мужское желание, направленное на неё.

Чэнь Вань инстинктивно попятилась, не зная, чего ожидать от этого мерзавца.

Но в этот момент боль в лодыжке вспыхнула вновь. Нога подкосилась, и она чуть не упала. Однако сильные руки вовремя обхватили её за талию, легко подняли и прижали к себе. Голос Чжоу Циньши прозвучал низко и близко, почти у самого уха:

— Так ты действительно ранена?

Слово «действительно» было подчёркнуто особенно метко — он, видимо, подозревал, что она притворяется?

И откуда он вообще знал о её травме? Чэнь Вань на секунду задумалась и решила, что, вероятно, он заметил это случайно на банкете.

Опершись на стол, она изо всех сил толкнула его:

— Чжоу Циньши, хватит издеваться надо мной своими язвительными замечаниями!

Он отступил на шаг и отпустил её.

Посмотрев на неё, он слегка нахмурился, затем вновь окинул её взглядом — теперь уже откровенно оценивающим — и с лёгкой усмешкой произнёс, будто предлагая дружеский совет:

— Чэнь Вань, вернуть долг на самом деле не так уж сложно. Просто используй то, что у тебя сейчас есть самого ценного.

Чэнь Вань уловила в его взгляде откровенную похоть и в ужасе воскликнула:

— Что ты имеешь в виду?

Чжоу Циньши сделал ещё один шаг вперёд. Его пристальный взгляд остановился на её лице, а правая рука медленно провела тыльной стороной по её ключице. Голос звучал низко и медленно:

— Я имею в виду… не хочешь ли ты попробовать соблазнить меня снова — как в тот раз?

Чэнь Вань на мгновение потеряла дар речи. А он продолжил:

— Мне кажется, время и место сейчас весьма подходящие. И я, признаться, сильно возбуждён твоим видом.

Автор примечает:

Завтра, возможно… я сделаю перерыв?

Благодарю за питательную жидкость: Лу И — 2 бутылки;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Чэнь Вань почувствовала, что вот-вот взорвётся. Не раздумывая, она занесла руку, чтобы ударить его по лицу, но Чжоу Циньши перехватил её запястье в воздухе.

— Ты! Отпусти меня, мерзавец!

Он остался неподвижен.

Чэнь Вань не могла вырваться. Хотя её нога болела, это не мешало ей драться — да и сила у неё была немалая. Но сейчас этот мерзавец держал её так крепко, что она не могла пошевелиться. Теперь она окончательно убедилась: он точно тренировался. Не зря же у него такое подтянутое телосложение и не раз он уже легко справлялся с ней.

Эта мысль разозлила её ещё больше. Казалось, во всём она проигрывала ему.

Чжоу Циньши, неспешно держа её за запястье, спокойно заметил:

— Привычка сразу бросаться в драку — не лучшая черта характера.

С этими словами он завёл её руку за спину и притянул её ближе. Чэнь Вань оказалась прижатой к нему, и в нос ударил сильный мужской аромат сосны. Хотя запах и был приятным, она всё равно ненавидела его — ненавидела его присутствие и то, что он полностью лишал её возможности сопротивляться.

— Чжоу Циньши, какое тебе дело?! Мои поступки — не твоё дело! — кричала она, пытаясь вырваться, но безрезультатно. Её рука уже начинала болеть.

Чтобы усмирить её, он просто зафиксировал обе её руки за спиной и крепко обхватил её, втиснув в объятия.

Ощутив мягкое, изящное тело в своих руках и лёгкий цветочный аромат, исходящий от неё, Чжоу Циньши незаметно усилил хватку.

Услышав её слова, он нахмурился ещё сильнее, и вокруг него повисла опасная тишина. Но, увидев, как она с ненавистью смотрит на него, он вдруг усмехнулся, наклонился ближе и почти шёпотом произнёс, будто уговаривая:

— Чэнь Вань, я настоятельно рекомендую тебе хорошенько подумать над моими словами. Если тебе не нравится это место, мы можем перейти в мою спальню. Ведь именно там ты в прошлый раз меня соблазняла.

— Замолчи! Чжоу Циньши, ты мерзавец, извращенец, псих! Ты решил отомстить мне другим способом? Хочешь унизить меня? Да ты вообще мужчина или нет?!

Чэнь Вань немного успокоилась и начала анализировать: чего он на самом деле хочет? Она совершенно не верила, что у него к ней есть какие-то чувства.

Он всегда был таким гордым человеком — как он может испытывать к ней подобное влечение? Скорее всего, он так же ненавидит её, как и она его.

Значит, остаётся только одно объяснение: он просто изощрённо мстит ей.

Он специально унижает её таким образом. И ведь он такой злопамятный! Да, она тогда действительно переборщила, намеренно соблазнив его, чтобы выгнать из дома. Но в итоге он дал ей сдачи — отец Чэнь Хоушань после этого стал ещё больше разочаровываться в ней и, наоборот, начал благоволить Чжоу Циньши.

Все эти обиды и старые счёты вспыхнули в ней одновременно. Она смотрела на него, как раненая волчица, готовая вцепиться в горло.

Чжоу Циньши, услышав её слова, холодно взглянул на неё:

— Ты считаешь это унижением? Чэнь Вань, не нужно изображать передо мной целомудренную девицу. Сегодня ты сама так усердно бросалась в объятия другому мужчине. Раз цель одна и та же, кому платить — разве имеет значение?

— Ты!.. Чжоу Циньши, ты… как ты вообще дошёл до такого состояния? Раньше я и не замечала, что ты такой циничный мерзавец!

Раньше он всегда производил впечатление холодного, благородного юноши с книгой в руках — весь такой отстранённый, чистый и недосягаемый.

А теперь? Вспомнив его слова и действия сегодня, Чэнь Вань поняла: перед ней стоит настоящий король циников!

Чжоу Циньши не рассердился. Наоборот, уголки его губ снова дрогнули в усмешке:

— Того, что ты раньше не замечала, было много.

— Ты!.. — Чэнь Вань продолжала бороться, ещё больше разъярённая его насмешкой.

Казалось, у него стало кончаться терпение. Он прижал её к себе и почти шёпотом, прямо в ухо, потребовал:

— Ну что, решила? Давай не будем тратить друг на друга время.

— Чжоу Циньши, разве ты не ненавидишь меня? Как ты можешь испытывать ко мне такое желание? — Чэнь Вань старалась сохранять хладнокровие и логически возразить. Она не собиралась позволять ему так себя унижать.

Чжоу Циньши внимательно посмотрел на неё, потом медленно отпустил и даже заботливо поправил пиджак, всё ещё висевший на её плечах:

— Чэнь Вань, я ненавижу тебя как личность, но твоё тело мне нравится. В этом нет противоречия.

Чэнь Вань была поражена его наглостью. Он готов говорить всё, лишь бы унизить её.

Но она не собиралась сдаваться и резко ответила:

— А вот я не могу. Я ненавижу тебя, поэтому не каждые деньги я готова взять.

Взгляд Чжоу Циньши мгновенно стал ледяным. Чэнь Вань почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она понимала: для такого гордого человека, особенно в его нынешнем положении, такое пренебрежение должно быть невыносимо.

И действительно, Чжоу Циньши быстро вернул себе обычное безразличное выражение лица. Он мягко сжал её плечо и спокойно, почти лениво произнёс, но в словах чувствовалась угроза:

— Чэнь Вань, как ты сама сказала — я хочу унизить тебя именно так. Так что постарайся… и впредь отказываться от меня так же решительно, как сегодня.

— Что ты имеешь в виду? Чжоу Циньши, какой ещё коварный план ты задумал?!

Чжоу Циньши больше не смотрел на неё. Он просто подошёл к окну и встал спиной — ясный знак, что разговор окончен и пора уходить.

— Можешь идти. Вопросы по изменению соглашения Ян Цзэ обсудит с тобой.

Чэнь Вань поняла: он прямо говорит ей убираться прочь!

Она вышла из себя, схватила сумку и развернулась, чтобы уйти. Внезапно вспомнив, что всё ещё носит его пиджак, она с яростью швырнула его на пол — лучше уйти полуобнажённой, чем касаться его вещей.

Выходя из кабинета, она громко хлопнула дверью. Спустившись по лестнице, она увидела, как Ян Цзэ, заметив её состояние и оголённую спину, многозначительно взглянул наверх, а затем кивнул служанке. Та тут же побежала за Чэнь Вань и накинула на неё женскую кофту.

Чжоу Циньши смотрел, как она садится в машину, которую дядя Ли отправил за ней. Он провёл пальцем по циферблату часов, слегка сжал запястье, а потом расслабил руку.

Ян Цзэ постучался и вошёл в кабинет. Увидев валяющийся на полу пиджак, он поднял его, собираясь унести, но Чжоу Циньши подошёл к столу, молча посмотрел на него и ледяным тоном приказал:

— Выброси эту одежду.

http://bllate.org/book/10885/976091