× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой господин Ян пристально смотрел на Чэнь Вань, всё ещё погружённый в размышления, и совершенно не заметил, как лица двоих напротив него на миг исказились странным выражением после его слов.

Чэнь Юй с тревогой смотрел на Чэнь Вань, собираясь что-то спросить, но та вдруг улыбнулась им и сказала, что ей нужно срочно уйти.

Чэнь Юй хотел узнать её имя, но она даже не дала ему шанса.

Теперь Чэнь Вань шла очень быстро — почти боялась, что Чэнь Юй догонит и начнёт расспрашивать. Хотя она понимала: вряд ли он последует за ней. Кто подумает, что такое совпадение возможно? Чэнь Юй точно не заподозрит… что она — его родная сестра.

Она пока не была готова к признанию. Только что, услышав, как он назвал её «сестрой», она не выдержала и расплакалась, но теперь снова охватил страх — страх перед встречей, страх, что он не простит её, и ещё больше — не знала, как рассказать ему о ранней кончине госпожи Лю и о том, в каком состоянии сейчас их семья.

Нужно было хорошенько подумать и выбрать подходящий момент, чтобы открыться своему брату.

Как только Чэнь Вань ушла, два юноши, стоявшие у выхода из переулка, задумчиво проводили её взглядом. Тот, что был красивее, дольше других не отводил глаз от её удаляющейся фигуры.

Вслед за уходом Чэнь Вань автомобиль, всё это время стоявший у обочины, медленно тронулся с места.

Чэнь Вань села в такси и вернулась в свой нынешний отель.

Отель находился в старинном городке, и обратная дорога была немного запутанной, проходя через довольно длинный переулок, вымощенный старыми кирпичами.

Было уже около восьми вечера. Узкая улочка, ведущая к её отелю, в это время была почти пуста. По обе стороны вдоль древних стен горели лишь редкие фонарики, чей слабый свет создавал атмосферу затяжной, одинокой тишины.

Чэнь Вань шла и чувствовала, как силы покидают её. Сегодня она ввязалась в драку и получила лёгкое ранение на ноге — это не имело значения, но вот долгие рыдания в объятиях Чэнь Юя совершенно вымотали её. Ей совсем не хотелось есть; всё тело будто одеревенело от усталости. Сейчас она мечтала лишь лечь в постель и хорошенько обдумать, как сказать Чэнь Юю правду.

Уже почти добравшись до отеля, Чэнь Вань начала опираться на стену — её чувства притупились настолько, что она даже не заметила приближающуюся сзади высокую фигуру.

Чжоу Циньши наблюдал, как женщина перед ним всё неувереннее ступает, и нахмурился. Он бесшумно приблизился ещё на несколько шагов, но она так и не обернулась.

Внезапно ноги Чэнь Вань подкосились, и она чуть не упала назад. Инстинктивно ухватившись за стену, она вдруг почувствовала, как чья-то большая рука обхватила её за талию, а спиной — тёплое, твёрдое прикосновение мужской груди.

На миг она замерла, но тут же очнулась и резко обернулась. Перед ней стояла высокая фигура, освещённая сзади, и лицо было не сразу различимо. Однако она ощутила знакомую ауру. Когда человек сделал ещё шаг вперёд, она наконец узнала его и удивлённо воскликнула:

— Чжоу Циньши?!

— Ты… как ты здесь оказался? — спросила она, пытаясь отстраниться от его объятий, опершись на стену. Но мужчина продолжал прижимать её к себе, ещё сильнее стягивая руку вокруг её талии. У неё не было сил сопротивляться, и она оказалась почти вплотную прижата к нему.

Чжоу Циньши не ответил на её вопрос. Одной рукой он мягко, почти элегантно поправил выбившиеся пряди волос у неё на щеке, а затем легко, будто между прочим, произнёс:

— Как же ты выглядишь после нашей разлуки?

Чэнь Вань давно не красилась, да и сейчас, уставшая и голодная, прекрасно понимала, что выглядит неважно. Но кто вообще говорит такие вещи в лицо?

Только этот мерзавец Чжоу Циньши позволял себе такое в её присутствии.

— Моё состояние тебя не касается, — отрезала она.

Наконец вырвавшись, она отступила на шаг и, вспомнив нечто важное, резко спросила:

— Чжоу Циньши, зачем ты здесь именно сейчас?

Чжоу Циньши молчал. Тогда она сама начала рассуждать вслух:

— …Ты следил за мной, верно? Ты…

Гнев переполнял её, и слова застревали в горле. Не дав ему ответить, она продолжила:

— Чжоу Циньши, чего ты хочешь на этот раз? Не волнуйся, я не сбегу. У нас есть соглашение, да и Чэнь Хоушань у тебя в руках — мне некуда деваться.

Услышав это, Чжоу Циньши слегка приподнял уголки губ, сделал шаг вперёд и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Значит, помнишь. А я уж подумал, что забыла всё, судя по твоему виду… Чэнь Вань… Только не смей падать. А то у кого я буду требовать долг? И что тогда станет с отцом Чэнем, а?

С этими словами он обошёл её и направился дальше. Чэнь Вань обернулась и увидела, как он вошёл в соседнее здание — роскошный вилловый отель, гораздо более представительный, чем её скромное жильё. От злости у неё перехватило дыхание.

— Ты…

В этот момент за её спиной появился ещё один мужчина. Она взглянула — это был Ян Цзэ. Он остановился перед ней и спокойно, будто констатируя факт, сказал:

— Госпожа Чэнь, отель «Юньъянь» принадлежит группе «Цзисин». Пожалуйста, не принимайте это за недоразумение.

После этих слов он тоже направился вслед за Чжоу Циньши.

Чэнь Вань фыркнула. То есть Ян Цзэ намекал, что Чжоу Циньши не следил за ней, а просто случайно оказался здесь по делам?

Хм… Лучше бы действительно так и было!

Раздражённая, она достала телефон, быстро заказала еду на вынос и громко, чтобы оба мужчины точно услышали, добавила в звонке: «Побыстрее и погорячее!»

Чжоу Циньши, уже входя в дверь отеля, услышал её вдруг окрепший, полный возмущения голос и чуть заметно улыбнулся, расслабив черты лица.

Последние два дня у ворот Хуанъяньской средней школы появился незнакомый мужчина, который то и дело слонялся поблизости.

Высокий, грубоватой внешности, с явно грозным лицом — он пытался улыбаться, но улыбка получалась натянутой, отчего его облик казался ещё страшнее.

Чжу Юн ждал после занятий, когда появятся его цели, чтобы собрать нужную информацию.

Ещё два дня назад старший брат поручил ему это задание, но Чжу Юн до сих пор толком не разобрался. Теперь он нервничал: сегодня вечером брат вернётся с причала, и к тому времени задача должна быть выполнена.

Из школы хлынул поток учеников, но Чжу Юн всё не видел своих целей. Прошло уже минут двадцать, почти все разошлись, и лишь тогда он наконец заметил двух юношей, выходящих из ворот с рюкзаками за плечами.

Перед ними у обочины стоял роскошный автомобиль, специально приехавший за ними.

Ян Циксинь, выйдя из ворот, сразу начал жаловаться: сегодня дома его ждут ещё два репетитора. С тех пор как он пошёл в школу, родители не давали ему передышки — курсы, лагеря, частные уроки шли без перерыва.

Казалось, они не успокоятся, пока он не станет лучшим учеником не только в городе Хайцин, но и во всей стране.

Но, несмотря на все усилия, первое место в Хуанъяньской школе ускользало от молодого господина Яна — над ним всегда парило имя Цай Чжэня, неизменно занимавшего вершину рейтинга.

Поэтому Ян Циксинь, особенно когда приближался нелюбимый предмет, начинал жаловаться ещё со школы, и Цай Чжэнь становился его главным слушателем.

— Ах… Цай Мэйчжэнь, тебе и быть молодым господином! Ты такой умный, тебе и репетиторы не нужны. Давай поменяемся местами? Я больше не вынесу этого!

Для Чэнь Юя (известного в школе как Цай Чжэнь) подобные жалобы стали привычными. Он лишь коротко ответил:

— Сохрани силы для своих «высококвалифицированных» преподавателей.

— Ах… Цай Мэйчжэнь, отдай мне свой мозг! Нет, лучше стань сам молодым господином! Это ад! Просто ад! Быть этим чёртовым молодым господином!

Так, время от времени ворча, они дошли до машины. Ни один из них не заметил, как за их спинами бесшумно подкрался мужчина.

Ян Циксинь, уже садясь в авто, вдруг решил пошутить. Он торжественно открыл дверцу для Чэнь Юя и с преувеличенным почтением произнёс:

— Молодой господин, прошу вас садиться. Осторожно голову.

Чэнь Юй лишь бросил на него усталый взгляд, но всё же с игривостью подыграл, слегка наклонившись, сел внутрь.

Затем и Ян Циксинь устроился на заднем сиденье.

Автомобиль завёлся и, быстро отъехав от школы, растворился в потоке машин.

Чжу Юн остался один, глядя вслед удаляющемуся автомобилю. На его суровом лице наконец появилась довольная ухмылка.

Теперь всё ясно. Наконец-то удалось выяснить, кто настоящий молодой господин. Он не ошибся: тем, кто выглядел благороднее и красивее, и был истинный наследник.

Он и его старший брат Сунь Дун стали разыскиваемыми преступниками категории B из-за контрабанды красного масла. Недавно они скрылись в этом старинном городке, чтобы через местный причал нелегально уехать за границу. Но перед этим им срочно нужно было раздобыть крупную сумму денег — иначе за рубежом ждать их будет нищета.

Старший брат, человек сообразительный, уже получил информацию о частных судах, которые через два дня будут заниматься подобными перевозками.

Однако таких судов оказалось два, и Сунь Дун лично отправился уточнять детали, чтобы решить, с кем сотрудничать.

Поскольку они были в розыске, любая ошибка могла стоить им свободы, но если бы им удалось уехать, можно было бы наконец вздохнуть спокойно.

Быстро заработать крупную сумму в их положении можно было лишь одним способом — похищением.

Цель нужно было выбрать тщательно: семья должна быть богатой и готовой платить, не прибегая к полиции. Родители, ради безопасности ребёнка, обычно предпочитают молчать до получения сына или дочери обратно — а к тому времени похитители уже будут далеко.

Они недавно прибыли в город и целый день обсуждали возможные варианты, пока не остановились на семье Ян.

Недавно в газетах широко освещали благотворительную деятельность фонда компании Янов — брат тогда сказал: «Раз они так щедры на благотворительность, пусть помогут и нам. Думаю, деньги у них пойдут легко».

Обсудив план, Сунь Дун поручил Чжу Юну проследить за молодым господином Яном, чтобы выяснить его расписание, а сам занялся организацией побега.

Чжу Юн, следя за машиной, которая ежедневно забирала и привозила школьников, заметил странность: каждый день с молодым господином ездил ещё один мальчик. Кто же из них настоящий наследник?

Из интернета они узнали лишь, что у супругов Ян есть один ребёнок, но фотографий найти не удалось.

Поэтому Чжу Юну пришлось самому разбираться. Два дня он наблюдал, но каждый раз видел двух почти ровесных юношей вместе.

Сначала он попытался проникнуть в школу, но охрана оказалась слишком бдительной. Да и, будучи в розыске, он инстинктивно сторонился людей в форме.

Потом он решил расспросить учеников, но в этой школе, где учились дети от младших классов до старшекурсников, никто ничего не знал. Большинство школьников, увидев его улыбающееся, но пугающее лицо, тут же разбегались. Чжу Юн знал, что выглядит устрашающе, но после нескольких таких попыток у него пропало желание продолжать.

Однако сегодня днём всё прояснилось. Он услышал и увидел всё собственными глазами — теперь ошибки быть не могло.

Удовлетворённый, он вернулся к месту, где прятался вместе со старшим братом, чтобы обсудить следующий шаг.

На следующий день в полдень Ян Циксинь снова пришёл за Чэнь Юем и, уговорами и просьбами, вытащил его за школьные ворота.

Неподалёку, в одном из переулков, находился киберспортивный клуб, где сегодня в обед должен был состояться турнир. Ян Циксинь был страстным поклонником таких соревнований, но обычно у него не было ни времени, ни возможности туда сходить.

http://bllate.org/book/10885/976111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 49»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность / Глава 49

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода