Готовый перевод Hidden Tenderness / Скрытая нежность: Глава 5

Но почему-то радости в ней не было.

Кто-то увидел, как Нин Инь вышла, и окликнул её:

— Нин Инь, скорее иди! Вечером господин Цзи угощает нас роскошным ужином!

Нин Инь подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Цзи Сичэном. Она инстинктивно отвела взгляд и направилась к группе:

— Я сегодня не пойду. Отдыхайте хорошо и наслаждайтесь ужином.

— У тебя что-то срочное? — спросила девушка, явно удивлённая.

Ведь шанс поужинать с президентом корпорации Цзи выпадал нечасто.

В следующее мгновение мужчина за столом поднял глаза и спокойно взглянул на неё. В его взгляде не дрогнуло ни единой волны — будто он смотрел на совершенно чужого человека.

Нин Инь стиснула губы, не глядя на Цзи Сичэна и не отвечая.

Воздух на миг замер.

Хэ Ши почувствовала лёгкую неловкость и, придав голосу игривые нотки, осторожно спросила:

— Господин Цзи, вы знакомы с ней?

На мгновение воцарилось молчание.

Цзи Сичэн резко схватил со стола ключи от машины и направился к выходу, слегка усмехнувшись:

— Не знаком.

«Пришёл к своей девушке. Что не так?..»

«Не знаком».

Нин Инь на секунду оцепенела, наблюдая, как фигура, которая не раз прижималась к ней в объятиях, исчезает в конце коридора. Она не могла понять, что именно чувствует.

— Ты правда не пойдёшь? — продолжала уговаривать та же девушка, что звала её ранее. — Господин Цзи угощает в «Хуэй Юань»! Такой шанс упускать — настоящее безумие.

Она смотрела на Нин Инь с искренним сожалением, будто та собиралась отказаться от чего-то бесценного.

В этот момент Линь Фэйэр подошла ближе и потянула Нин Инь за руку:

— Пойдём, пойдём! Пошли со мной. От одного вида этой Хэ Ши, королевы зелёного чая, меня тошнит. Ты рядом будешь — хоть сдержишь меня, а то боюсь, не удержусь и изувечу эту особу.

Нин Инь невольно улыбнулась. Линь Фэйэр, конечно, преувеличивала, но не до конца: семья Линь Фэйэр была не из тех, с кем можно шутить, и десять таких Хэ Ши не стоили и одного её взгляда.

Поколебавшись ещё немного, Нин Инь всё же кивнула.

Не знаком — так не знаком.

В конце концов, её карьера только начиналась, и преждевременная огласка отношений точно не пойдёт ей на пользу.

Только такая мысль хоть немного успокаивала.

…

Возможно, из-за того, что сегодня угощал Цзи Сичэн, все актрисы, участвовавшие в съёмках, задержались после окончания работы. Непонятно было, ради ужина они остались или ради самого человека.

Когда Нин Инь и Линь Фэйэр вошли в номер, в кабинете уже царила оживлённая атмосфера.

Сразу при входе взгляд упал на мужчину, сидевшего напротив у круглого стола. Чёрная рубашка, верхние пуговицы расстёгнуты, уголки губ приподняты в лёгкой усмешке, но в глазах — ни тени эмоций.

Он на секунду взглянул на неё, затем равнодушно отвёл глаза — будто она и вправду была ему совершенно чужой.

— Фэйэр, Нин Инь, вы наконец-то! Заходите, присаживайтесь, — пригласил продюсер, пока режиссёр продолжал возлияния с Цзи Сичэном.

Линь Фэйэр имела более высокий статус, чем Нин Инь, поэтому её место оказалось ближе к центру.

Цзи Сичэн занимал главенствующее положение: слева от него сидели режиссёр, его помощник и продюсер, справа — Хэ Ши, Линь Фэйэр и лишь затем — Нин Инь.

Как только девушки уселись, режиссёр снова поднял бокал, чтобы выпить за Цзи Сичэна.

На этот раз Цзи Сичэн не спешил брать свой бокал. Его взгляд небрежно скользнул вправо.

Режиссёр, ещё не совсем пьяный и сохранявший такт, улыбнулся и сказал с многозначительным видом:

— Господин Цзи, позвольте мне и нашей первой актрисе Хэ Ши выпить за вас!

Хэ Ши, внезапно упомянутая, не выглядела смущённой. Наоборот, она грациозно встала и двумя руками поднесла бокал к Цзи Сичэну.

Её голос стал таким нежным, будто из него можно было выжать воду:

— Господин Цзи, я поднимаю тост за вас! Спасибо, что угощаете весь наш коллектив ужином.

Цзи Сичэн опустил глаза и вдруг рассмеялся:

— Раз так, давайте выпьем все вместе.

Режиссёр немедленно вступил в роль миротворца и призвал всех встать:

— Давайте, друзья! Поднимем бокалы и поблагодарим господина Цзи!

Нин Инь, хоть и неохотно, тоже поднялась и взяла бокал. Ей показалось — или это было на самом деле? — что в момент чока её бокал, через два места, резко стукнулся о его.

Она в замешательстве взглянула на Цзи Сичэна, но тот даже не смотрел в её сторону. Нин Инь опустила глаза и залпом осушила содержимое бокала.

После тоста в кабинете снова воцарилось веселье. Режиссёр, словно обретя прозрение, перестал навязываться Цзи Сичэну с разговорами об инвестициях.

Зато Хэ Ши не унималась: она изо всех сил искала повод завести разговор с Цзи Сичэном и всё ближе подвигалась к нему. С точки зрения Нин Инь, их позы выглядели крайне двусмысленно.

Цзи Сичэн всё это время не препятствовал. Он слегка откинулся на спинку стула, сохраняя дистанцию, и время от времени лениво отвечал, явно не проявляя интереса.

В этот момент дверь открылась, и официант вошёл в кабинет. Он подошёл к Цзи Сичэну и слегка поклонился:

— Господин Цзи, можно подавать блюда?

— Да, подавайте, — медленно ответил Цзи Сичэн, попутно застёгивая пуговицы на рубашке. — Морепродукты уберите. Остальное — как заказано. И добавьте ещё две бутылки красного вина.

— Слушаюсь, — кивнул официант и быстро вышел, чтобы оформить заказ.

Нужно сказать, что десять столов морепродуктов не стоили и одной бутылки вина, которое сегодня заказал Цзи Сичэн, не говоря уже о двух дополнительных!

Изначально гости были недовольны, что морепродукты убрали, но щедрость Цзи Сичэна мгновенно развеяла все сомнения. Все загудели в восхищении:

— Настоящий господин Цзи! Как всегда щедр!

За столом снова началось веселье и возлияния, но Нин Инь никак не могла успокоиться.

Во время их первого свидания они как раз ужинали в одном из самых дорогих ресторанов города — морепродуктами. В ту же ночь у неё началась аллергия, и три дня она провела на капельнице. С тех пор дома больше не появлялось ничего, что плавало в море.

Нин Инь не удержалась и тайком бросила взгляд в сторону Цзи Сичэна.

Мужчина улыбался, легко поддерживая беседу, но его взгляд на миг задержался на её лице — и тут же скользнул мимо.

Нин Инь тихо вздохнула.

Стоило Цзи Сичэну дать ей хоть каплю внимания — и она проигрывала без боя.

Это было непростительно глупо. Но она уже привыкла.

Цзи Сичэн, хоть и был холоден и рассеян, всегда держал себя в рамках. За три года их отношений это был первый раз, когда вокруг него ходили слухи о романе.

Нин Инь вдруг почувствовала вину. Может, она всё неправильно поняла?

— О чём задумалась? — Линь Фэйэр лёгонько хлопнула её по плечу.

— Ни о чём. Что случилось, сестра Фэйэр?

— Я давно хотела тебе сказать, но всё не было времени из-за съёмок. Сейчас как раз вспомнила — расскажу.

Линь Фэйэр говорила серьёзно, совсем не так, как обычно, поэтому Нин Инь тоже стала внимательной.

— Слушаю.

— Знаешь режиссёра Чэнь Хуэя?

Нин Инь кивнула.

— У него в работе экранизация популярного даосского романа «Чжи Цин». Сейчас идёт кастинг. Я рекомендовала тебя Чэнь Хуэю. Главную героиню и вторую женскую роль, говорят, уже утвердили. А вот на роль третьей героини сейчас многие метят…

Линь Фэйэр кивнула в сторону Хэ Ши, которая весело болтала за столом:

— Вот даже эта особа готова лезть из кожи, чтобы заполучить роль третьей героини, хотя ты — актриса без опыта.

Нин Инь слышала слухи о том, что роман «Чжи Цин» собираются экранизировать, но тогда это казалось просто слухами без официального подтверждения.

В школе она даже читала этот роман, но потом, из-за учёбы, бросила. Образ третьей героини запомнился ей особенно — она тогда очень симпатизировала этому персонажу.

Если бы ей представился шанс сыграть эту роль, это стало бы для неё настоящим подарком.

Правда, судя по всему, конкуренция будет жёсткой…

Если даже Хэ Ши готова драться за роль третьей героини против никому не известной актрисы, какими же должны быть статусы первых двух?

Линь Фэйэр, будто прочитав её мысли, не стала скрывать и рассказала всё, что слышала:

— Знаешь Су Чжиси? Возможно, ты не слышала — ты ведь недавно в индустрии. Су Чжиси — легенда китайского кинематографа. Трижды подряд получала «Золотого феникса», три года назад уехала в Голливуд, а теперь, говорят, возвращается.

Имя Су Чжиси Нин Инь слышала. Единственная актриса в Китае, дважды получившая «Золотого феникса». В университете преподаватели не раз упоминали её как образец для подражания.

Линь Фэйэр подмигнула Нин Инь, давая понять, что дальше — только домыслы.

Нин Инь кивнула и улыбнулась:

— Спасибо, сестра Фэйэр, за рекомендацию. А ты сама не пробуешься?

Линь Фэйэр вздохнула:

— Думала, конечно. Но мой агент уже подписал контракт на школьную драму — тоже адаптация популярного произведения. Сроки совпадают, а сниматься одновременно в двух проектах нельзя.

Нин Инь больше не стала расспрашивать:

— Спасибо, сестра Фэйэр. Я постараюсь.

Линь Фэйэр похлопала её по плечу:

— Мне кажется, эта роль тебе подходит. Проект финансирует «Шэнши», так что дерзай! Не будем отдавать хорошее чужакам.

Нин Инь, однако, не горела энтузиазмом. Она почти не слушала Линь Фэйэр — все её мысли были заняты человеком напротив, но она упорно не смотрела в его сторону.

—

За столом царила своя атмосфера. Нин Инь съела всего несколько кусочков и отложила палочки. В кабинете становилось всё душнее от сигаретного дыма, и она уже не могла находиться там ни минуты.

Извинившись, она вышла, решив зайти в туалет, чтобы привести себя в порядок и немного проветриться.

От одного Цзи Сичэна с его сигаретами она ещё могла терпеть, но от целой комнаты, наполненной дымом, её просто тошнило.

Она даже подумала умыться холодной водой, чтобы прийти в себя, но передумала — не хотелось испортить макияж.

Достав помаду из сумочки, Нин Инь подкрасила губы и убедилась, что макияж безупречен. Только после этого она направилась к выходу из туалета.

Едва она открыла дверь, её запястье схватили, и она оказалась прижата к стене между кабинками.

Видимо, Цзи Сичэн долго сидел в дыму — от него сильно пахло табаком, но Нин Инь почему-то не чувствовала раздражения.

Он одной рукой обхватил её талию, его миндалевидные глаза были затуманены вином и желанием, а другой рукой он нежно касался родинки под её глазом.

— Цзи Сичэн, что ты делаешь?! Это же женский туалет! — прошипела Нин Инь, покраснев от злости, но стараясь говорить тихо.

— Пришёл к своей девушке. Что не так? — его голос был хриплым, соблазнительным.

Сердце Нин Инь заколотилось, но в голове сразу всплыли слова, сказанные им на площадке: «Не знаком».

Она резко толкнула его и обиженно сказала:

— Разве не говорил, что не знаешь меня?

Цзи Сичэн усмехнулся:

— Обиделась? А?

Его пальцы всё ещё касались родинки под её глазом.

— Последствия публичных отношений для актрисы объяснять не надо? Если ты решишь уйти из шоу-бизнеса, я только рад буду.

Нин Инь не нашлась, что ответить, и в отместку наступила ему на ногу.

Если она не ошибалась, эти туфли стоили сто пятьдесят восемь тысяч.

— Хэ Ши, сегодняшний ужин господин Цзи устроил из-за тебя, верно? Мы все только благодаря тебе попали на это застолье! — сказала одна из девушек.

Хэ Ши улыбнулась, явно довольная комплиментом, и, наклонившись к раковине, не стала ничего пояснять.

Кто знает, почему Цзи Сичэн сегодня вообще пришёл и ещё устроил ужин для всего коллектива?

Но после вчерашних фото весь коллектив считал, что она связалась с президентом корпорации Цзи. Теперь она не могла показать слабину. Если постараться, возможно, удастся взлететь. Даже если не выйдет выйти замуж в богатую семью, Цзи Сичэн уж точно не обидит свою девушку.

Тут Хэ Ши вдруг вспомнила происшествие на площадке:

— Скажи, господин Цзи точно знаком с Нин Инь? Мне всё время кажется, что между ними какая-то странная атмосфера.

— Ты, наверное, слишком много думаешь о господине Цзи, сестра Хэ. Как Нин Инь может знать такого важного человека, как Цзи Сичэн? Просто тебе кажется, что каждая женщина рядом с ним — твоя соперница.

Хэ Ши поправила причёску перед зеркалом и сказала:

— Ладно, наверное, ты права. Какое у Нин Инь положение, чтобы знать такого уважаемого господина Цзи?

С этими словами обе девушки, постукивая каблуками, исчезли в полумраке коридора.

За стеной Нин Инь слышала каждое слово. Интересно, какие теперь чувства у «уважаемого» господина Цзи?

Нин Инь холодно усмехнулась:

— Услышал? Господин Цзи?

Она злилась, и в её голосе явно слышалась язвительность.

http://bllate.org/book/10898/977166