Готовый перевод Hidden Tenderness / Скрытая нежность: Глава 20

Как раз сейчас Шэнь Чусюэ, окончив школу, уехала за границу, и они с Нин Инь не виделись уже как минимум три года. Но стоило Нин Инь отправить ей сообщение в «Вичате» — как Шэнь Чусюэ без промедления перевела деньги.

Нин Инь тут же перезвонила.

— Нин Инь, что случилось? Почему ты вдруг просишь у меня денег?

— Я же тебе рассказывала: у меня был парень. После выпуска он погасил долги моей матери, и я осталась перед ним в огромном долгу.

Она кратко и сдержанно пересказала всё, что произошло этой ночью, сохраняя удивительное спокойствие.

В трубке на мгновение воцарилась тишина, а затем раздался взрыв ярости:

— Да чтоб его! Какой ещё мужик?! Решил, что герой из дешёвого романа? Устраивает драму по шаблону?! Сиди там — я сейчас самолётом лечу обратно и лично ему все кости переломаю!

— Не надо, — мягко возразила Нин Инь. — Ты и так мне очень помогла, одолжив деньги.

— Да брось глупости! Ты же моя лучшая подруга! Моё — твоё, какие ещё долги?! Кстати, куда ты собралась после того, как выедешь из его дома?

— Пока не знаю, — ответила Нин Инь. — Сначала просто переночую в отеле.

— Ладно. Сейчас пришлю тебе адрес. Я член программы лояльности этого отеля. Просто назови моё имя на ресепшене — я уже договорюсь с менеджером. Оставайся там столько, сколько нужно.

Глаза Нин Инь наполнились слезами:

— Спасибо тебе, Чусюэ.

— Не благодари. Уже поздно, наверное. Беги скорее, а если что — звони.

— Хорошо.

Только она положила трубку, как получила геопозицию пятизвёздочного отеля и перевод в «Вичате». Деньги она не приняла, а сразу вызвала такси до указанного места.

Когда Нин Инь добралась до отеля, было почти полночь. Она обработала рану на руке, умылась и только потом, устроившись в постели, включила второй телефон.

Экран тут же засветился: десять пропущенных сообщений и четыре неотвеченных звонка — всё от Цзи Сичэна.

Нин Инь на секунду удивилась, но тут же горько усмехнулась. Разве он сейчас не должен быть весь в объятиях Су Чжиси? Зачем тогда звонит ей?

Она ещё раз сверила банковскую выписку, убедившись в точной сумме перевода.

Только она потянулась, чтобы выключить экран, как без предупреждения поступил звонок от Цзи Сичэна. Её палец, который уже готов был отключить устройство, машинально нажал «принять».

Сердце Нин Инь мгновенно подпрыгнуло к горлу.

Голос Цзи Сичэна прозвучал низко и холодно, устало, но с подавленной яростью:

— Наконец-то включила телефон? Куда ты делась?

Привычная манера — будто он с высоты смотрит на всех вокруг.

Нин Инь помолчала, потом нахмурилась и прямо спросила:

— Цзи Сичэн, ты следишь за моим телефоном.

Это была не просьба уточнить, а утверждение.

— Ну и что? — холодно отозвался он. — Я ведь говорил тебе: не смей со мной капризничать.

Его тон стал ледяным:

— Решила порвать отношения? Кто дал тебе такое право? А?

Нин Инь опустила глаза. В груди разлилась горечь, и её слова прозвучали колюче:

— Господин Цзи, вам так понравились романтические клише? Сначала играли в «дублёршу», теперь решили примерить роль насильника из мелодрамы?

Она презрительно фыркнула:

— Неужели дальше последует похищение и заточение? Извините, но я не намерена участвовать! Пришлите людей — я заранее вызову полицию!

На том конце провода наступила пауза, после чего его голос стал угрожающе тихим:

— Ты действительно хочешь идти против меня?

Цзи Сичэн сдерживал эмоции, но в его глазах бушевала буря. Он впервые увидел эту сторону Нин Инь.

Она не ответила, просто отключилась и снова выключила телефон.

Затем, взяв другой аппарат, Нин Инь позвонила Шэнь Чусюэ.

Она прекрасно знала методы Цзи Сичэна. Когда он злился, действовал без оглядки на последствия. Если он всерьёз решит вернуть её силой, завтра утром ей действительно придётся звонить в полицию. После всего, что между ними было, лучше сохранить хоть каплю достоинства.

Но зачем он вообще ищет её? Ведь Су Чжиси права: оригинал вернулся — зачем теперь подделка?

Нин Инь горько улыбнулась. Кто такой Цзи Сичэн? Избранник судьбы, богатый, красивый, мечта всех женщин Цзянчэна. Наверняка он привык бросать других, а не наоборот. Возможно, впервые его бросила женщина — да ещё и «дублёрша». Вот он и не может с этим смириться.

Кратко объяснив ситуацию, Нин Инь услышала, как Шэнь Чусюэ в третий раз обрушилась с проклятиями на Цзи Сичэна, а затем успокоила подругу:

— Не волнуйся, я всё устрою. Завтра утром за тобой пришлют машину. Посмотрим, сможет ли твой бывший задавить всех своим влиянием!

— Спасибо.

Положив трубку, Шэнь Чусюэ полистала список контактов и нашла почти забытый номер.

Через три гудка в трубке раздался низкий мужской голос, удивлённый и настороженный:

— Алло?

Шэнь Чусюэ без приветствий перешла к делу:

— Твой шанс настал. Адрес отеля сейчас пришлю.

Собеседник замолчал на миг, потом серьёзно ответил:

— Хорошо.

*

*

*

На следующее утро Нин Инь разбудил звонок в дверь.

Она с трудом открыла глаза, но вдруг вспомнила — и резко села на кровати, сбросив одеяло.

Нин Инь глубоко вдохнула, готовясь лицом к лицу встретиться с Цзи Сичэном.

Но, открыв дверь, она застыла на месте, не веря своим глазам.

Перед ней стоял Чжоу Хуай. В чёрной рубашке, с растрёпанными прядями на лбу, уставший и измотанный дорогой.

«Срок возвращения неизвестен. Не беспокойся…»

В ту же ночь Цзи Сичэну приснился сон.

Сквозь окно пробивался тусклый свет, озаряя пол. Нин Инь в белом платье танцевала, словно величественный лебедь — грациозная, прекрасная, недосягаемая.

Цзи Сичэн стоял в стороне и смотрел, как она уходит всё дальше, её силуэт становится всё бледнее. Он протянул руку, но не смог коснуться даже края её одежды.

Он сделал несколько нетвёрдых шагов, пытаясь догнать её тень, но лицо Нин Инь становилось всё более размытым, пока он не проснулся резко, сев на кровати.

За окном нависли тяжёлые тучи, будто вот-вот хлынет ливень. Холодный ветер гнался сквозь щель в окне, растрёпывая пряди на лбу. Его усталый взгляд упал на чёрную кредитку на журнальном столике — и Цзи Сичэн мгновенно пришёл в себя.

Уже восемь.

Он вспомнил вчерашний разговор с Нин Инь — её тон, её слова. В груди будто застрял ком, не давая ни вдохнуть, ни выдохнуть.

Ему казалось, что что-то важное вот-вот ускользнёт из его рук. Без всякой причины он лишь хотел схватить это и удержать.

Цзи Сичэн резко встал, схватил ключи со стола и направился к выходу, одновременно набирая номер помощника:

— Чэнь И, собери пару охранников и приезжай к отелю «Хуэй Юэ». Сейчас же.

Когда Цзи Сичэн подъехал к «Хуэй Юэ», Чэнь И уже ждал у входа вместе с десятью охранниками, выстроенными в ряд.

— Проверили записи с камер? — спросил Цзи Сичэн, имея в виду, кто навещал Сишань Мэйцзюнь прошлым вечером.

— Да, — ответил Чэнь И. — Вечером туда заходила госпожа Су.

Су Чжиси.

Цзи Сичэн прищурился, его лицо оставалось непроницаемым:

— Надолго?

— Примерно на сорок минут.

Вечер. Сорок минут.

Теперь Цзи Сичэн понял, почему Нин Инь вдруг позвонила ему — и почему именно в тот момент Су Чжиси тоже связалась с ним.

Его глаза потемнели, выражение лица оставалось невозмутимым, но шаги стали быстрее, когда он направился в холл отеля.

— Чем могу помочь? — радушно улыбнулась администратор, завидев такого красавца.

Цзи Сичэн коротко бросил, ледяным тоном:

— Ищу человека.

Улыбка девушки мгновенно исчезла. Перед ней стоял не просто красавец, а опасный, раздражённый мужчина с аурой абсолютной власти.

Чэнь И быстро вмешался:

— Простите, сегодня у начальника плохое настроение. Мы ищем гостью, которая заселилась вчера вечером. Её зовут Нин Инь. Не подскажете номер комнаты?

Администратор недовольно фыркнула:

— У нас правила: нельзя разглашать номера гостей посторонним. Это нарушение конфиденциальности. А вдруг вы пришли с плохими намерениями?

Цзи Сичэн бросил на неё ледяной взгляд, от которого девушка невольно сжалась.

— Так? — холодно процедил он. — Тогда позовите вашего менеджера. Обсудим детали покупки вашего отеля.

Администратор проглотила комок в горле, испуганно уставившись на него. Теперь она поняла: перед ней тот, кого лучше не злить.

Вчера вечером она принимала Нин Инь — тихую, мягкую женщину, с которой явно что-то случилось. Неужели этот страшный мужчина причинил ей боль?

Но выбора не было. Если вызвать менеджера, её уволят на месте. С тяжёлым вздохом она проверила записи:

— Нашла. Нин Инь — 1603.

Она замялась, потом добавила:

— Хотя… госпожа Нин выписалась полчаса назад.

— Выписалась? — Чэнь И не смог сдержать удивления. Он мгновенно представил, как его уволят сегодня же.

Девушка кивнула:

— Да. И… кажется, она ушла вместе с каким-то мужчиной.

Чэнь И почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он служил Цзи Сичэну много лет и знал всю историю с Нин Инь.

Цзи Сичэн медленно поднял глаза, его голос стал ещё ледянее:

— Ты сказала… она ушла с мужчиной?

Администратор торопливо кивнула — такого страшного человека она ещё не встречала.

В глазах Цзи Сичэна вспыхнула ярость. В груди будто что-то разорвалось, и он почувствовал горький привкус крови. Он молча развернулся и вышел из холла.

У дверей его шаг замедлился. Он заметил мусорный бак у входа.

Рядом лежал телефон в белом чехле со Снупи.

Цзи Сичэн узнал его сразу — это был тот самый аппарат, за которым он следил.

В руке хрустнула ручка, которую он сжал до предела. Раздался резкий щелчок — она сломалась пополам, точно отражая его внутреннее состояние.

Через несколько секунд в груди образовалась пустота. Он вдруг осознал одну простую вещь:

Нин Инь действительно собирается оборвать с ним все связи.

Вернувшись в машину, Цзи Сичэн набрал номер Чэн Яна.

— Алло? Что стряслось, босс? — лениво отозвался тот.

— Узнай у Линь Жун, не знает ли она, куда делась Нин Инь.

— А? — Чэн Ян мгновенно вскочил с кровати и рассмеялся. — Босс, ты издеваешься? Ты же знаешь, у меня с Линь Жун…

Линь Жун была из влиятельного клана Линь в Цзянчэне, хотя и считалась побочной ветвью семьи.

— Значит, самому позвонить? — спокойно предложил Цзи Сичэн. — Хотя, конечно, я могу обсудить с ней не только этот вопрос.

— Нет! — Чэн Ян тут же сдался. — Ладно, ладно! Сам позвоню своей бывшей. Не стоит тебе беспокоиться.

Цзи Сичэн коротко кивнул и отключился.

http://bllate.org/book/10898/977181