Готовый перевод Mitsandao / Митсандао: Глава 15

Фу Сяоцзинь изначально хотела, чтобы Гу Юань повторил движение собственной рукой, но он вдруг схватил её за ладонь.

— Вот так?

— Да.

Движение было тем же самым, но ощущения — совсем иные. Когда она сама водила по коже скребницей для гуаша, это вызывало боль; теперь же всё тело покалывало от нестерпимой щекотки.

— Так?

— Верно.

Мурашки побежали у неё от ладони до самых кончиков пальцев, голова закружилась. Его мозолистые пальцы и ладонь щекотали невыносимо. В гостиной стояла жара — обогреватель работал на полную мощность, и на её ладонях выступила мелкая испарина. Она попыталась вырвать руку, но Гу Юань крепко сжал её:

— Ты уже хочешь спать?

— Не может же эффект быть таким быстрым, — возразила Фу Сяоцзинь, снова потянув руку на себя. На этот раз Гу Юань без сопротивления отпустил её.

Она встала и повернулась к нему спиной:

— Скребница для гуаша теперь твоя. Раз ты плохо выспался прошлой ночью, лучше скорее иди домой отдыхать. Увидимся в другой раз.

С этими словами Фу Сяоцзинь подошла к вешалке и взяла его пальто.

— Уже выгоняешь гостя?

— Сегодня я не буду провожать тебя вниз. Будь осторожен в дороге.

Когда Фу Сяоцзинь уже собиралась открыть дверь, у самого её уха прозвучало тёплое дыхание:

— Ты ведь говорила, что больше всего любишь вкус мяты?

Она не успела опомниться, как её лицо развернули к себе.

В одном из пятизвёздочных отелей Орландо Тяньсинь, уставившись в экран, рассмеялась Ло Яну:

— Как же он такой? Почему бы просто не снять номер в отеле? Ясно же, что старый волокита — обманул не одну девушку одной лишь своей внешностью.

— А она знает, что ты установила камеру слежения?

— Я же ради безопасности! К тому же она никогда не выходит. Не ожидала, что сегодня… А вы с ней до какой стадии дошли?

— Просто поужинали.

— Правда?

— Разве я стану тебе врать? — Ло Ян прикрыл её рот поцелуем.

Тяньсинь отбросила телефон в сторону и углубила поцелуй.

Губы Фу Сяоцзинь чесались невыносимо, ей очень хотелось пить, но губы, с которыми она соприкоснулась, оказались ещё суше. Она стиснула зубы, не позволяя проникнуть во рт аромату мяты — он жевал жвачку, а она нет.

Ей всегда казалось, что перед поцелуем нужно почистить зубы или хотя бы пожевать жвачку, особенно в первый раз. В те времена, когда она встречалась с Ло Яном, в её сумочке постоянно лежала коробочка с мятной жвачкой — на всякий случай. Тогда она была уверена, что они уже пара. Но как ни странно, в тот самый момент, когда Ло Ян действительно поцеловал её, она забыла взять жвачку и вынуждена была уклониться от его губ. В тот день она угостила его лобстерами. Выражение его лица она уже не помнила, зато отлично запомнила цену лобстеров. А на вкус они оказались хуже, чем она ожидала.

Её руки изначально были готовы оттолкнуть Гу Юаня, но теперь их крепко сжимали в ладонях. Его мозоли щекотали её до невозможности, губы тоже чесались. Ей очень хотелось открыть рот и вдохнуть, но она боялась, что он воспользуется моментом, поэтому держала губы плотно сжатыми.

Позже он отпустил её руки и стал целовать ей глаза. Она смотрела на него широко раскрытыми глазами.

Если бы он задал тот самый вопрос, она бы сразу сказала «да». Но он этого не сделал.

Гу Юань провёл пальцем по её носу:

— Похоже, тебе не нравится мятный вкус.

Она так и не услышала того, чего ждала, и потому продолжала держать рот закрытым, не давая ему возможности вторгнуться внутрь.

Гу Юань достал из кармана тонкую цепочку и попытался надеть ей на шею, но она только покачала головой. Гу Юань, вздохнув, вернул цепочку обратно в карман пальто.

Даже после того, как Гу Юань ушёл, Фу Сяоцзинь всё ещё держала зубы стиснутыми.

Ей очень хотелось сказать: «Будь осторожен в дороге», ведь вечером безопаснее ехать на машине — метро в районе с чёрным населением не слишком надёжно. Пусть он и умеет драться, но ведь он всего лишь один человек. Однако она ничего не сказала.

Из-за долгого молчания её губы слиплись. Волосы прилипли к двери. Примерно через пять минут после ухода Гу Юаня она подбежала к панорамному окну на семнадцатом этаже и выглянула наружу. Внизу виднелись лишь несколько фонарей, превратившихся в маленькие точки; никаких машин не было заметно. Подняв голову, она увидела огромную луну. Сегодня был пятнадцатый день двенадцатого лунного месяца.

Если бы Гу Юань всего лишь спросил: «Ты хочешь быть моей девушкой?» — она бы сразу смягчилась. Но этого вопроса так и не прозвучало.

Он наговорил столько слов, чтобы подразнить её, но почему пожалел всего одно? Всё потому, что он и не думал делать её своей девушкой.

Более двадцати лет прожив внебрачной дочерью, она ценила официальный статус даже больше, чем Фу Вэньюй. Ей было отвратительно быть никому не нужной подружкой, лишённой даже права называться расставшейся. Она хотела быть настоящей, признанной девушкой, строить открытые отношения — и даже расставание должно быть честным и открытым.

К чёрту всех этих «подружек»!

Луна висела в небе, а Фу Сяоцзинь сидела на ковре в гостиной и жевала мятную жвачку.

Браслет Тяньсинь лежал неподалёку, но она была так поглощена своими мыслями, что не замечала ничего вокруг.

Позже, всё ещё жуя мятную жвачку, она пошла мыть посуду. Посудомоечная машина принадлежала Тяньсинь, а она сама всегда мыла вручную. Сначала вода была слишком холодной, потом она сделала её горячей. Горячая вода обожгла ей руки, но она заметила покраснение лишь спустя некоторое время и тут же стала поливать их холодной водой. Взяв сухое полотенце, она аккуратно вытерла каждую тарелку и чашку и убрала их в свой собственный маленький шкафчик.

После этого она взялась за уборку пола. Гостиная была просторной, и она включила на телефоне «Симфонию №5» Бетховена — от этого сразу прибавилось энергии. Она тщательно вымыла каждый уголок.

Вернувшись в спальню, она уже пережевала пять кусочков жвачки. На столе стоял недавно купленный подержанный цветной лазерный принтер, рядом с ним лежали только что напечатанные фотографии — более двадцати снимков одного и того же мужчины.

На берегу океана запечатлелась одинокая фигура мужчины в профиль. Он действительно прекрасно смотрелся на фото.

Фу Сяоцзинь собиралась подарить эти снимки Гу Юаню, но теперь, кажется, у неё не будет такой возможности. Если после сегодняшнего их отношения не перейдут на новый уровень, им, вероятно, и продолжать не стоит.

Она не винила Гу Юаня — просто их взгляды на жизнь слишком различались. А вот Ло Ян — совсем другое дело.

Линь Юэ прислал ей сообщение в WeChat, сказав, что хочет заняться. Фу Сяоцзинь выплюнула в мусорное ведро разжёванную до пресности мятную жвачку, собрала волосы в пучок и застегнула все пуговицы на блузке до самого верха, чтобы продолжить обучать этого безнадёжного ученика.

Она снова и снова поправляла его упрямое произношение.

— Завтра свободна? Приглашаю тебя на ужин.

— Нет.

— А послезавтра?

— Время вышло. Продолжим завтра. Но всё же посоветую тебе: даже если у тебя есть деньги, время всё равно уходит безвозвратно. Если хочешь учиться — учись как следует. Мне-то всё равно: научишься ты или нет, я всё равно получу свои деньги.

Во время душа она прикрыла лицо руками. Вспомнив, что именно эти веки целовал он, она взяла полотенце и начала тереть их изо всех сил.

Луна в ночь на пятнадцатое была особенно круглой. Бутылка водки, которую Гу Юань подарил ей раньше, ещё не была допита. Она смешала себе коктейль «шуруповёрт». Сидя за столом и глядя на луну, она думала, что луна над Атлантик-Сити два дня назад будто бы светила в совсем другой жизни.

В ту ночь в Атлантик-Сити, сразу после звонка Гу Юаню в час ночи, она встала с кровати и пошла играть на пианино. Сыграла несколько раз, пока наконец не исполнила «Преследующие облака луну» без единой ошибки.

Перед сном она включила запись тех дней и, слушая музыку, уснула. Во сне ей приснилось, что у неё не хватает денег на оплату учёбы и её вот-вот депортируют. От ужаса она проснулась и поняла, что текущая жизнь всё ещё не так плоха — по крайней мере, за учёбу платить не надо.

Если бы Тяньсинь не записала эту сцену на видео, история, возможно, и закончилась бы здесь.

Мэн Сяосяо, глядя на запись, сказала:

— На этот раз Фу Сяоцзинь повезло — хоть лицо у него красивое, да и фигура неплохая.

Тяньсинь холодно усмехнулась:

— Разве ты не говорила, что официантки из китайского ресторана в Чайнатауне даже в его машину не сядут?

— Я же тогда не видела его лица! Кстати, откуда ты знаешь, что это один и тот же человек?

— Сяоцзинь не дура. Без такой внешности она бы и не села в ту развалюху.

— Фу Сяоцзинь, конечно, не глупа. Уже Линь Юэ на крючке.

— Между ними ещё неизвестно, кто кого ловит.

— Кстати, браслет ты ей отдала?

Тяньсинь вздохнула:

— После того как они так… камера перестала работать, и браслет исчез. Не в деньгах дело — это подарок мамы на восемнадцатилетие.

— Конечно, это Фу Сяоцзинь. Она сняла камеру и заодно прихватила браслет. В квартире, кроме неё и того непонятно откуда взявшегося парня, никого не было.

— Сяосяо, даже если у тебя к ней претензии, нельзя так бездоказательно обвинять. Если это разойдётся, как она будет жить в нашем кругу?

— Кто ещё мог? Если бы я была на твоём месте, давно бы её выгнала. Вэйвэй, ты слишком добра. Просто заяви в полицию. Как только начнётся расследование, ей не только докторантуру не окончить — её сразу депортируют.

— Ладно, вещь не такая уж ценная. Зачем губить человека? Позже, когда она вернётся, я просто спрошу.

— Если она способна на такое, то точно не признается. Вэйвэй, ты слишком хорошо думаешь о людях.

— Ей нелегко: дома нет денег, одна учится за границей. Мелкая жадность — простительно. Зачем разрушать всю её жизнь?

— Если хочет зарабатывать, пусть учится на юриста или врача — на любую прибыльную специальность, а не на гуманитария, который еле сводит концы с концами и только и думает, как поймать богача. Бедность — не оправдание для краж!

Фу Сяоцзинь как раз вернулась, когда Тяньсинь и Мэн Сяосяо обсуждали пропажу браслета.

— Сяоцзинь, ты не видела мой браслет на диване?

— Браслет? Нет, не видела. Что случилось?

— Сяоцзинь, ты в последнее время кого-нибудь приглашала к себе?

— Да что вообще происходит?

Мэн Сяосяо опередила Тяньсинь:

— Пропал браслет Cartier Тяньсинь. Она точно помнит, что положила его на диван. За эти дни дома была только ты.

— Вэйвэй, всё время, пока тебя не было, я вообще не садилась на диван. Посмотри внимательнее, может, положила куда-то ещё. Если завтра так и не найдёшь — обязательно вызови полицию. Пропажу вещей лучше доверить профессионалам.

— Сяоцзинь, не волнуйся так, я просто спросила.

Мэн Сяосяо перебила её:

— За эти дни ты кого-нибудь приводила? Может, того парня на днях? Как ты вообще можешь водить к себе всякую шваль?

— Про какую шваль ты говоришь? Сама-то кто такая? Мисс Мэн, ты арендодатель или полиция? Кого я приглашаю — твоё дело? Я снимаю только одну комнату, но в договоре не было сказано, что я не могу пользоваться общими зонами. Да, я приглашала друзей. Но мои друзья никогда не стали бы брать чужое, и я сама не стану трогать то, что мне не принадлежит.

Губы Фу Сяоцзинь задрожали от гнева, но она сдержалась:

— Вэйвэй, поищи ещё раз. Если завтра браслет так и не найдётся, обязательно вызови полицию. Я полностью готова сотрудничать со следствием.

Затем она повернулась к Мэн Сяосяо, высоко подняла голову и с трудом сдерживая бурлящий внутри гнев, сказала:

— Мисс Мэн, впредь относитесь ко мне с уважением.

Направляясь в спальню, она чувствовала, что ноги подкашиваются, но спину держала прямо. Она всегда старалась избегать подозрений, но теперь грязь всё равно обрушилась на неё. Лучше было заплатить чуть больше и съехать — деньги можно заработать заново, а репутация — на всю жизнь.

Тяньсинь увела Мэн Сяосяо в гардеробную.

— Ты что, боишься её?

— Чего мне её бояться? Просто не хочу доводить до крайностей.

— Видела, какая дерзость? Что у неё такого особенного? Она ведь сама сказала звонить в полицию, будто она такая чистая.

— Да ладно тебе. Доказательств же нет. А вдруг решат, что я её оклеветала?

— И всё? Так и оставишь?

— А что ещё делать? Доказательств нет.

— Зачем доказательства? Просто расскажи всем в нашем кругу, чтобы держались от неё подальше — а то и не заметят, как что-нибудь пропадёт. Особенно этот дурак Линь Юэ — кажется, он всерьёз поверил в её игру и даже начал учить иврит. Какая хитрюга! Скинь мне эту запись?

Тяньсинь улыбнулась:

— Это нельзя раздавать. Если она узнает, скажет, что мы нарушили её право на приватность — будут проблемы.

http://bllate.org/book/10939/980337