Готовый перевод Mitsandao / Митсандао: Глава 18

Прощаясь, Фу Сяоцзинь сказала Юй Бо, что от него узнала много полезного, но, поскольку она снимает квартиру вместе с подругой, не может пригласить его наверх.

— У тебя завтра есть время? — спросил Юй Бо. — Не хочешь сходить в кино?

Фу Сяоцзинь ещё не успела ответить, что занята, как увидела знакомую фигуру, выходящую из подъезда. Тот был одет лишь в лёгкую куртку, а пальто держал на руке. Даже издалека Фу Сяоцзинь почувствовала, как ему холодно.

Гу Юань встретил её взгляд и подумал: «Та госпожа Сюй, оказывается, не совсем соврала — действительно какой-то юноша проводил её домой».

От неожиданности она замерла, глаза словно прилипли к нему. Юй Бо прочитал всё в её взгляде и, ничего больше не говоря, просто помахал ей на прощание.

Фу Сяоцзинь засунула руки в карманы и, не зная, куда девать глаза, уставилась на удаляющуюся спину Юй Бо.

Она уже думала, что он больше не появится.

— Твоя соседка пригласила меня наверх, мы немного посидели.

Фу Сяоцзинь испугалась, что Тяньсинь уже рассказала Гу Юаню про браслет и, возможно, даже устроила ему допрос. Она торопливо спросила:

— Что она тебе сказала?

— Давай об этом в машине.

Увидев, что Фу Сяоцзинь всё ещё стоит как вкопанная, Гу Юань улыбнулся:

— Не переживай, сегодня я не жевал мятную жвачку.

Ночная темнота скрыла краску на её ушах.

В машине Гу Юаня она снова заметила штрафную квитанцию. Он безразлично сунул её в карман:

— Раз уж повесили, пусть висит подольше.

Сегодня у неё не было настроения считать, сколько фунтов говядины можно купить за одну такую квитанцию. Она напряжённо уселась на пассажирское место.

— Что, не спалось ночью? — Гу Юань вытащил из багажника плед и бросил ей на колени.

— Что она тебе сказала?

— Если кто-то говорит за твоей спиной гадости, а я потом повторяю их тебе, разве ты не сочтёшь меня мерзким?

Фу Сяоцзинь молча переваривала его слова около полминуты.

— Нет, просто будет неловко. Моя соседка потеряла простенький браслет Cartier и уверена, что пропал он именно тогда, когда я оставалась дома одна. Я обязательно уговорю её вызвать полицию. Возможно, они захотят побеседовать и с тобой. Прости, что втягиваю тебя в это. Она хоть ничего грубого не наговорила?

— Нет, ничего такого.

Фу Сяоцзинь старалась говорить легко:

— Видимо, твоя благородная манера убедила её, что ты настоящий джентльмен, а вот я — единственная подозреваемая.

— Не совсем так. Боюсь, эта госпожа Сюй уже мысленно расчленила меня на тысячу кусков. Что собираешься делать?

— Кроме как вызвать полицию, других вариантов нет.

— В таких делах полиция всё равно ничего не добьётся.

— Но если не вызывать, это будет выглядеть так, будто я виновата. Я живу с богатой и красивой девушкой, у неё пропала вещь — естественно, она заподозрит меня. Сама виновата: хотела сэкономить и заселилась сюда. Всё, что даётся дёшево, рано или поздно требует платы.

— На самом деле ты ничем не воспользовалась. У тебя даже холодильник в спальне стоит.

— То, что я не воспользовалась, ещё не значит, что не хотела. Мне даже казалось, что у меня будет собственный санузел. За такую арендную плату в таком районе мечтать о личной ванной — глупо, конечно.

— А почему бы и нет? Ты слишком строга к себе.

— Расскажу анекдот. Несколько лет назад один китаец заработал целое состояние, поставив против системы во время финансового кризиса. Я тогда задумалась: если бы я предвидела ипотечный кризис, выбрала бы я огромную прибыль или попыталась бы его предотвратить? В итоге поняла: я бы вообще ничего не предвидела. Бог слишком добр ко мне — проверяет мою честность лишь на сотнях и тысячах юаней. И всё равно я провалила экзамен. Какая же я ничтожная.

Фу Сяоцзинь смеялась, глядя в окно машины, но вскоре закрыла лицо руками. Слёзы просочились сквозь пальцы, и она быстро спрятала голову между коленями.

Гу Юань был далеко не лучшим собеседником для откровений, но лучшего рядом не было. Маме об этом не расскажешь — только расстроишь. А другим и сказать не с чего.

Гу Юань протянул руку к её спине, но остановился в сантиметре от неё и тут же убрал. Из какого-то ящичка он достал маленькую жестяную коробочку и салфетки.

— Хочешь мармеладку?

Фу Сяоцзинь взяла салфетки и стёрла слёзы, потом бросила взгляд на ладонь Гу Юаня.

— Это ведь та самая коробочка, которую я тебе дарила?

— Я почти не ем сладкое. Какой вкус хочешь?

Фу Сяоцзинь взяла коробочку и выбрала розовую мармеладку.

— А если браслет на самом деле не пропал?

— Хотя я и не думаю, что она такая уж добрая, но не верю, что стала бы выдумывать такое.

Мэн Сяосяо ничего ей не сделала, и даже если та избалована, вряд ли стала бы специально портить жизнь без причины. Разве что Тяньсинь что-то ей наговорила. Раньше Фу Сяоцзинь не задумывалась об этом, но слова Гу Юаня подтвердили её подозрения. Значит, Тяньсинь просто любит перемывать косточки за спиной.

— Почему?

— Я же ничего ей не сделала.

— Как это ничего? Каждый день тебя провожают домой разные парни. Может, она тебе завидует.

— Разные парни? Провожают?

— Сегодня же вот один был?

— Это… — Гу Юань ведь не её парень, объяснять было бессмысленно. Она горько усмехнулась. — Единственное, что каждый день возит меня домой, — это университетский автобус.

Когда она переехала на 110-ю улицу, мужчин, желающих проводить её, стало больше. За это она даже благодарна Тяньсинь, сдавшей ей комнату. На 125-й улице, стоило ей сказать: «Не надо меня провожать», большинство сразу соглашались. Иногда кто-то всё же настаивал, но такие обычно не спешили уходить после подъезда. Ло Ян был коротким исключением — все исключения недолговечны.

— Ты не думала сменить жильё?

— Придётся менять. Если она теряет вещи и сразу подозревает меня… Хотя даже если я уеду, будут говорить, что я скрылась со всем украденным.

Она постаралась говорить легко:

— Люди всегда будут судачить. Главное, чтобы не в лицо — тогда можно делать вид, что не слышишь.

— Ты уже нашла новое место?

— Ищу.

— Сколько готова платить?

Фу Сяоцзинь показала руками сумму.

— Так мало?

— Многие китайские агенты искусственно завысили цены. За такую сумму, если избегать популярных районов, всё ещё можно найти неплохую квартиру. У тебя есть друзья, которые сдают жильё?

Фу Сяоцзинь вспомнила ту квартиру Гу Юаня, где из канализации можно было наблюдать летучих мышей.

— Спасибо, не беспокойся. Думаю, скоро найду.

— Скажи хотя бы, какие требования. Вдруг что-то подвернётся?

— Чтобы район был безопасный. Если не рядом с кампусом, то хотя бы близко к метро.

— Ещё что-нибудь?

Больше она не осмеливалась просить:

— Даже подвал подойдёт. Не принимай это всерьёз. Если ничего не найдётся — не беда. Я уже попросила друзей помочь с поисками.

Хотя она и не верила, что Гу Юань действительно поможет с жильём, одних этих слов было достаточно.

— А что ты сделаешь сегодня? Если не хочешь…

— Конечно, вернусь домой. Пока не решится вопрос с браслетом, я должна подтолкнуть её к вызову полиции.

— Можешь посоветовать ей поставить камеру наблюдения, чтобы в будущем не подозревали тебя при каждой пропаже.

— Она уже отказывалась, когда я предлагала раньше.

— Её согласие — её дело. Но тебе важно повторить предложение. Иначе при переезде начнутся новые проблемы. Судя по её рассеянности, вряд ли она потеряла только одну вещь. Через десять или двадцать лет, когда будет перебирать сундуки, вдруг обнаружит, что пропала семейная реликвия — например, оберег от бабушки. Или когда придёт время раздавать внукам наследство, а для любимой внучки украшений не хватит, скажет: «Это кольцо когда-то украли у меня — женщина по имени Фу Сяоцзинь…»

Фу Сяоцзинь рассмеялась, но смех застыл на губах.

— Получается, у меня нет будущего?

— Есть другой способ.

— Какой?

— Стань богаче её.

Фу Сяоцзинь решила, что слова Гу Юаня куда смешнее любого анекдота.

— Думаешь, ещё не поздно сбегать за лотерейным билетом?

— Может, подумаешь о чём-нибудь ещё?

— Только не предлагай играть в азартные игры. Знаю, многие в отчаянии рискуют последним, надеясь всё изменить. Но чем сильнее хочешь выиграть, тем вероятнее проиграешь. Я ещё не дошла до такого состояния. Пусть болтает, что хочет. Лишь бы не в лицо — я сделаю вид, что не слышу.

— Не знаю, называть тебя наивной или бедной фантазией.

— Я ни то, ни другое. И тебе не стоит мечтать о крупном выигрыше. Мелкие ставки — для удовольствия, крупные — губят. Спасибо, что выслушал. Мне уже легче. Пойду. В это время небезопасно — тебе тоже лучше ехать.

Она потянулась к двери, но в последний момент обернулась:

— Подожди! Я сейчас сбегаю наверх и принесу тебе кое-что.

Выскочив из машины, Фу Сяоцзинь бросилась к подъезду так быстро, что волосы тут же растрепались.

Тяньсинь разорвала на мелкие клочки двадцатку, лежавшую на дне стакана.

Фу Сяоцзинь столкнулась с ней в коридоре, даже не поздоровалась и сразу захлопнула дверь своей комнаты.

Через пять минут она вышла с кучей пакетов и начала распаковывать их перед Тяньсинь:

— Всё это мама прислала из Китая. Здесь нет никаких украденных вещей!

Пока Тяньсинь не успела ответить, Фу Сяоцзинь добавила:

— Вэй, смотри внимательно! Я всё это забираю.

Она так стремительно исчезла, что Тяньсинь осталась стоять одна.

Запыхавшись, Фу Сяоцзинь подбежала к машине Гу Юаня. В окне отражалось её покрасневшее от бега лицо.

— Это копчёные колбаски, которые мама сама приготовила. Просто разогрей на пару. А это её кимчи — вкусно в любом виде. А это митсандао — моё любимое лакомство. Я знаю, ты не любишь сладкое, поэтому взяла всего два кусочка. Попробуй.

Она сунула всё это Гу Юаню:

— Езжай скорее. До свидания!

Не дожидаясь ответа, она снова побежала в подъезд — в одиннадцать у неё начиналось занятие с Линь Юэ.

Линь Юэ в последнее время стал серьёзным, но сегодня, видимо, на него что-то нашло — он снова вернулся к прежней легкомысленности.

Едва минуло полчаса урока, как он, держа бокал вина, начал рассказывать Фу Сяоцзинь секреты о том, как такие-то и такие-то устроили встречу в отеле Park Hyatt.

— Сяоцзинь, как по-ивриту будет «встретиться в отеле»?

Фу Сяоцзинь взглянула на часы:

— Сегодня мы нормально занимались пятнадцать минут. Переведи мне эту сумму и ищи себе другого учителя.

— Да ладно тебе! Я же учусь у тебя! Если не хочешь отвечать — не надо. Сяоцзинь, послушай совет: мне не нужно разбирать древние тексты. Не учи меня с азов алфавита — лучше дай побольше полезных фраз. Например: «Я тебя люблю», «Ты меня любишь»…

— Хватит. Раз наши подходы так сильно расходятся, продолжать занятия бессмысленно. Сегодняшнее занятие я тебе не оплачиваю — считай подарком. Но хочу пояснить: мои уроки взаимовыгодны. Учебников по ивриту на китайском почти нет, и в США тебе трудно найти преподавателя, который объяснит всё на твоём родном языке. Я очень старалась при подготовке, и мои усилия вполне соответствуют твоей оплате. Если тебе не нравится мой метод — сожалею.

— Сяоцзинь, я просто обсуждал методику… Если не согласна — ладно. Зачем так резко?

Фу Сяоцзинь вдруг заподозрила неладное:

— Тебе кто-то обо мне наговорил?

— Что имеешь в виду?

— Неважно. Желаю найти учителя по душе.

Она резко оборвала связь. Чем больше она думала, тем страннее казалось поведение Линь Юэ. Он, конечно, человек сомнительный, но резкая перемена настроения выглядела подозрительно. Неужели Мэн Сяосяо что-то ему сказала?

Ночью, вспоминая слова Гу Юаня, она подумала, что, может, и правда стоит купить лотерейный билет.

На следующее утро Фу Сяоцзинь специально дождалась Сюй Вэй в гостиной. Чтобы набраться сил, она съела два варёных яйца и поставила рядом большой стакан молока.

— Вэй, нашёлся твой браслет?

http://bllate.org/book/10939/980340