Готовый перевод Bite of a Peach / Укус персика: Глава 27

Привязанность Чанфэн исходила из чувств, но останавливалась перед «ли».

Это «ли» — не просто вежливость, но и устои приличия, чувство стыда, справедливости и чести.

Её отношения с Мин Ланом напоминали старинные времена: сын господина и дочь слуги. Не бывает такого, чтобы, получив от семьи деньги на обучение, ещё и увести их сына.

Дочь семьи Се не способна на подобное.

Дедушка дал ей имя Чанфэн, взяв за основу строку из стихотворения Ван Вэя: «Ветер с дальних просторов приходит, волны рек и морей смывают суету и скверну». Бедность — не беда; страшно, если она сломит хребет и лишит человека честности и достоинства.

Пусть даже её жизнь подобна былинке — у Чанфэн всё равно есть свои принципы и гордость.

После ухода Мин Лана она потратила полдня, чтобы взять себя в руки, а к вечернему занятию уже полностью сосредоточилась и блестяще сдала экзамен, став первой в классе.

Она должна была стать выпускницей, о которой пишут в новостях, — у неё не было времени предаваться грусти и меланхолии.

Ведь даже тогда, когда она сломала рёбра, почти не плакала. Нынешняя боль — пустяк.

Но Мин Лан был совсем не так спокоен.

Вернувшись домой, он заперся в комнате и включил музыку — тяжёлый металл на полную громкость, чтобы заглушить мысли.

Голова была пуста. Он не думал ни о чём конкретном, лишь знал одно: Се Чанфэн отвергла его. Возможно, они больше не увидятся, и в его жизни постепенно исчезнет всякий след этого человека…

Чёрт! Эта неизбежность выводила его из себя как никогда!

Раздражение нарастало, будто вот-вот должно было разорвать его изнутри.

«Тебе до этого нет дела».

Слова Чанфэн снова и снова звучали в его голове, разжигая ярость.

Нет дела? Отлично! Тогда пусть и вовсе не будет никакой связи, никакого следа!

Мин Лан резко вскочил и в ярости начал крушить комнату.

Этот стул — на нём сидела она — выкинуть!

Этот стол — на нём она лежала — заменить!

Эти сладости в ящике — к ним прикасалась она — выбросить!

А этот оберег… Оберег?

Ярость внезапно утихла. Лицо всё ещё пылало гневом, но, беря в руки тонкий бумажный листок, он двигался осторожно, боясь повредить его.

Это и вправду был оберег — сделанный вручную, с акварельным фоном и узорами, красными чернилами выведено: «Оберег счастья и радости». Аккуратный, чёткий почерк Мин Лан видел слишком часто — узнал бы его с закрытыми глазами: это работа Се Чанфэн.

Что это значит?

Зачем она его сделала?

И почему тайком положила в ящик его письменного стола?

Мин Лан вертел оберег в руках, не понимая: зачем она вернула ему точную копию того, что он подарил ей? Если не хотела принимать подарок — просто выбросила бы! Зачем рисовать новый?

Оберег был сложен из бумаги. Мин Лан пару раз перебрал его в пальцах, и соединение начало расходиться. Он испугался, торопливо попытался починить, но тут заметил, что внутри, под сгибом, что-то написано. Осторожно, по складкам, он стал расправлять лист.

Чанфэн действительно оставила послание на обратной стороне:

Пусть светлое небо осветит нашу разлуку,

И если встретимся вновь — будем друг другу как старые друзья.

Мин Лан много раз перечитывал эти двадцать иероглифов, но до конца так и не понял их смысла. Однако слова «разлука» и «старые друзья» задели его за живое. В конце концов он шлёпнул лист на стол и принял решение.

Какого чёрта мне с тобой расставаться и становиться «старыми друзьями»?

Мечтай!

Се Чанфэн, сейчас же увидишь, что такое настоящее воссоединение!

*

В субботу бабушка Чанфэн приехала в город, чтобы проведать внучку. Учитель Сяо сопровождал её в автобусе. По расписанию они должны были прибыть в половине первого, но уже почти час — автобуса всё нет.

На трассе плохая связь, звонок учителю Сяо не проходил. Чанфэн томилась на автовокзале, уже несколько раз подходила к информационному окну, но сотрудники лишь пожимали плечами.

В последний раз, когда она снова начала приставать с расспросами, работник уже собирался задвинуть окошко, но его руку остановила другая — юношеская, длинная и сильная, покрытая тонким слоем мышц. Её хозяин, высокий и стройный, согнулся, чтобы дотянуться до окошка. Две серебряные цепочки на груди покачивались в воздухе.

— Я ещё не получил ответа. Куда собрался? — проговорил юноша хмуро, с холодным блеском в глазах. Его резкие черты лица и дерзкая наглость заставили работника проглотить комок в горле.

— Да уже сто раз объяснил! Не знаю! На трассе пробка — обычное дело. Всего полчаса опоздания, чего нервничать!

Работник буркнул в оправдание, но юноша сверкнул на него глазами:

— Тебя что, убьёт, если нормально ответишь? Вызови сюда своего начальника…

— Мин Лан, Мин Лан! Хватит! — Чанфэн даже не успела удивиться, как бросилась удерживать его. — Не надо спорить, я не волнуюсь!

Сотрудник тут же захлопнул окошко.

Мин Лан оглянулся, не найдя того, кого искал, и принялся отчитывать Чанфэн:

— Как ты вообще одна сюда пришла? Здесь же вокзал! Всякого люда полно — опасно! Почему не позвала одноклассников?

Он говорил так естественно и уверенно, будто между ними и не было недавней ссоры.

Чанфэн чувствовала и радость, и грусть одновременно. Она не стала спрашивать, откуда он знал, где она, и лишь усмехнулась:

— В Сюаньчэн я всегда приезжала одна. Тогда тоже выходила здесь — ничего не случалось.

— То было раньше, — возразил Мин Лан, всё ещё раздражённый. — Тогда все думали, что ты парень. А теперь ты в женской форме — всем на виду! Разве не читаешь новости? Сколько девочек похищают прямо с улиц!

Чанфэн знала, что спорить бесполезно, и просто закусила губу, стараясь не выдать улыбку.

Мин Лан ещё долго ворчал, но, видя, что это ни к чему не ведёт, протянул ей бутылку воды:

— Ты ела?

Чанфэн взяла воду и нарочно спросила:

— Братец, зачем ты сюда пришёл?

Мин Лан бросил на неё взгляд:

— Кто тебе братец? Говорил же — не зови так.

— Тогда зачем ты здесь?

— Встречать нашу бабушку! — ответил он с вызовом, поправляя цепочки на груди с довольным видом. — Впервые встречаюсь с ней — надо произвести хорошее впечатление!

Его надменный и самоуверенный вид заставил Чанфэн улыбнуться, но глаза предательски защипало, и она опустила голову.

— Бабушка, если бы могла видеть, обязательно сказала бы, какой ты красивый и статный.

Мин Лан на мгновение замер, потом сделал вид, что ему всё равно:

— Мне безразличны такие поверхностные вещи. Главное — чтобы бабушка увидела мою прекрасную душу! Как ты могла не сказать мне, что бабушка едет? Хотела, чтобы пожилая женщина сама добиралась на автобусе?

Чанфэн долго смотрела на него, потом покачала головой:

— Мне, пожалуй, стоит закрыть свой аккаунт в Kuaishou.

— Закрывай, — на лице Мин Лана мелькнула хитрость, — всё равно у меня теперь твой новый номер телефона.

— Ты…

Чанфэн собиралась допытаться, но в этот момент из зала донёсся знакомый мужской голос:

— Чанфэн! Мы здесь!

Мин Лан только начал поворачиваться, как Чанфэн уже побежала навстречу пожилой женщине, медленно шагавшей к ней.

— Бабушка! — протянула она, крепко сжимая её руки и засыпая вопросами. — Почему именно сейчас приехала? Устали в дороге? Обедали? Может, перекусите?

Бабушка Чанфэн была ниже её на полголовы, хрупкая, но бодрая. Серебряные волосы аккуратно уложены, а улыбка — добрая и тёплая.

Она погладила внучку по голове:

— У тебя же день рождения. Восемнадцать — особый возраст, уже взрослая девушка. Должны быть родные рядом.

Мин Лан смотрел на них издалека, и сердце его таяло. Когда бабушка и внучка подошли ближе, он принялся усиленно моргать Чанфэн, и та, улыбаясь, представила:

— Бабушка, сегодня нас встречает сын дяди Мин — Мин Лан. Я вам раньше о нём рассказывала.

— Мин Лан? — бабушка Се задумалась, потом оживилась: — А, да! Тот самый хороший мальчик, который так заботится о тебе?

Она повернулась и протянула руку вперёд, нащупывая воздух:

— Спасибо тебе, добрый человек, что так далеко приехал встретить меня…

Мин Лан быстро подошёл и взял её руку, наклонившись, чтобы заглянуть в её невидящие глаза:

— Бабушка, я здесь. Спасибо вам, что вырастили такую замечательную Чанфэн. Вся наша семья её очень любит.

— Ну что вы! Не причинила ли она вам хлопот? — бабушка Се похлопала его по руке и подняла лицо, пытаясь найти источник голоса. — Скажи, сынок, а где твои родители? Мои глаза не видят, и каждая поездка — целое испытание. Наверное, в жизни больше не смогу сюда приехать. Хотела лично поблагодарить их за всё, что делают для Чанфэн.

— Бабушка, об этом позже поговорим, — Чанфэн незаметно покачала головой, давая Мин Лану знак не отвечать, и наклонилась к уху бабушки: — Маленький учитель Сяо привёз много вещей. Пусть Мин Лан пока ему поможет.

Мин Лан вспомнил про учителя Сяо и обернулся. К ним подходил молодой человек с сумками на плечах. Он улыбнулся и протянул руку:

— Здравствуйте. Я Сяо Чжэ, бывший учитель Се Чанфэн.

Учитель Сяо, или Сяо Энь Ян — это имя Чанфэн упоминала чаще, чем люди в Китае спрашивают «Поели?».

Но Мин Лан не ожидал, что этот «маленький учитель Сяо» окажется таким симпатичным молодым мужчиной, почти ровесником им обоим.

Он прикусил внутреннюю сторону щеки, встал прямо и пожал протянутую руку с вежливой улыбкой:

— Здравствуйте. Я Мин Лан, одноклассник и сосед Чанфэн по комнате.

— Сосед по комнате? — Сяо Чжэ на миг замер, бросил взгляд на Чанфэн, которая уже вела бабушку к выходу, и не услышала их разговора.

Мин Лан крепко, но без энтузиазма пожал ему руку и сказал:

— Под одной крышей. Передавайте сумки — я понесу.

Сяо Чжэ внимательно посмотрел на Мин Лана. Перед ним стоял высокий юноша, одетый с ног до головы в вещи, от которых так и веяло деньгами. Его вежливость резко контрастировала с тем тёплым и дружелюбным образом, что рисовала Чанфэн.

А враждебность, внезапно вспыхнувшая в глазах парня, скорее всего, тоже была связана с Чанфэн.

Сяо Чжэ снял с левого плеча сумку и передал её:

— Спасибо. Это вещи, которые бабушка привезла для Чанфэн. Там яйца — берегите, чтобы не разбились.

Мин Лан без слов принял сумку, закинул на плечо и протянул руку:

— Дайте и ту, что на спине.

Сяо Чжэ пожал плечами:

— Это моя личная сумка.

Мин Лан приподнял бровь про себя: «Ну и тащи сам!» — и, не говоря ни слова, развернулся, чтобы догнать Чанфэн. Он обнял бабушку за плечи:

— Бабушка, моя машина стоит на западной парковке. У главного входа нельзя стоять — пойдёмте, я вас провожу.

На нём была простая футболка, спереди ничем не примечательная, но на спине красовался огромный тигриный логотип — дерзкий и броский.

Сумка бабушки, старая и выцветшая до неузнаваемости, с лямками, сшитыми из разных лент, выглядела особенно неуклюже на его плече.

Но два совершенно не сочетающихся предмета на этом дерзком богаче почему-то создавали гармоничный образ.

Сяо Чжэ долго смотрел ему вслед, не двигаясь с места. Чанфэн заметила, что он отстал, и помахала рукой:

— Учитель Сяо, сюда!

Он кивнул и пошёл следом.

http://bllate.org/book/10940/980439